Par la grâce de D.ieu, jours de limitation¹ 5730, Brooklyn, New York,
A monsieur Aharon Yariv²,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre du 22 Iyar, avec ce qui y était joint et je vous en remercie. De fait, je vous remercie doublement pour avoir pris la peine de me joindre l’extrait qui fait suite à notre conversation et surtout pour m’avoir écrit qu’en la matière, vous étiez en mesure de me rassurer. J’interprète cette formulation qui est introduite sans autre précision de la manière la plus positive.
A l’occasion de la fête de Chavouot, temps du don de notre Torah, je vous adresse, par la présente, ma bénédiction selon la formulation traditionnelle, pour que vous receviez la Torah avec joie et d’une manière profonde. Avec ma bénédiction pour la fête,
N. B. : Pour faire suite à ce qui est dit ci-dessus et pour passer d’un sujet à un autre, qui lui ressemble, il est dommage que les médias aient fait état de l’intervention au Soudan.
Vous m’écrivez aussi qu’il faut s’entêter, à propos du canal³. Je ne suis, certes, pas un grand stratège, mais la logique élémentaire démontre que l’on n’a pas le choix, en la matière. Il est, en effet, impossible d’instaurer une frontière au milieu d’un territoire, sans tenir compte, au moins un minimum, des conditions de ce territoire. Cela veut dire que, si l’on renonce au canal de Suez, ce qu’à D.ieu ne plaise, on doit reculer vers une frontière artificielle, qui peut être modifiée d’un moment à l’autre. Point encore plus important, de grands efforts seront nécessaires pour la défendre et, selon les voies de la nature, il n’est même pas certain que ces efforts porteraient leur fruit. En d’autres termes, opter pour une telle frontière est une « invitation » lancée aux discussions, aux contestations, aux compétitions, chaque fois que cela sera possible.
J’ajouterai un autre point. Il semble que les efforts de ceux qui ont commencé à se mêler portent dernièrement, non pas sur une conquête supplémentaire, mais sur la possibilité d’utiliser le canal pour leurs propres intérêts. Il en résulte que, si l’autre camp décide que l’on ne peut pas se servir du canal parce qu’il est actuellement détruit et hors d’usage, qu’il ne pourra être traversé que par de très petits bateaux, même au prix de grands efforts, il y a de grandes chances que ceci les conduise au moins à réduire leur intervention, en la matière.
Pour faire suite à une discussion que nous avons eue sur un sujet similaire, une action dans ce domaine n’est pas un effort aussi important que celui qui concerne les bombardements et elle peut être réalisée en se donnant l’apparence de quelqu’un qu’il est préférable de ne pas défier. Bien plus, il est possible d’en confier la réalisation aux « autres ».
Je conclurai en vous faisant part d’une autre satisfaction que m’a causée une nouvelle reçue, la semaine dernière. Conformément à l’usage en vigueur jusqu’à maintenant, certains ont voulu organiser une grande manifestation⁴, précisément avec la plus large diffusion et d’une manière vigoureuse, afin de faire pression sur le gouvernement d’ici, celui dont nous nous sommes entretenus. Toutefois, ils ont interrogé l’ambassadeur, qui le leur a interdit. Puisse D.ieu faire que ceci marque un tournant⁵ dans la manière de considérer cette question et les manifestations, comme nous en avons parlé lors de votre visite ici.
Je vous remercie d’avance de m’accuser réception de la présente et, avant tout, de me faire part franchement de vos réactions à ce qui y est dit.
¹ Précédant la fête de Chavouot.
² Voir, à son sujet, la lettre n°9756 et les références indiquées.
³ De Suez. Voir, à ce propos, les lettres n°9945 et 9953, la causerie du Chabbat Matot - Masseï et du Chabbat Réeh 5730, de même que le livre Chalom, Chalom Ve En Chalom (la paix, la paix, mais il n’y a pas de paix), paru en Terre Sainte, en 5742, à partir de la page 41.
⁴ A l’époque, plusieurs organisations appelaient, dans différents pays, à manifester contre le gouvernement russe, afin qu’il permette aux Juifs de quitter le pays. Le Rabbi prit position contre ces manifestations, notamment dans la causerie du Chabbat Parchat Tsav 5730, qui est publiée dans les Si’hot Kodech 5730, tome 1, à partir de la page 856.
⁵ Le Rabbi souligne le mot : « tournant ».