Par la grâce de D.ieu, mardi, troisième jour de la semaine¹, troisième jour de Tamouz² 5730, Brooklyn, New York,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre³. Ces jours précèdent la fête de la libération des 12 et 13 Tamouz. C’est, en particulier, le troisième jour de ce mois qu’en l’année de l’emprisonnement et de la libération, 5687, mon beau-père, le Rabbi, celui qui fut libéré, « s’adressa à l’assemblée de ceux qui se trouvaient là pour l’accompagner et déclara, notamment :
Seuls nos corps sont soumis à l’exil et assujettis aux nations⁴. Nos âmes, par contre, n’ont, d’emblée, pas été exilées et elles ne sont pas soumises à l’emprise des nations. Nous devons proclamer clairement, aux yeux de tous, que, pour tout ce qui concerne notre religion, la Torah, les Mitsvot et les coutumes d’Israël, nous autres, Juifs, n’avons d’avis à recevoir de personne »⁵.
Puisse D.ieu faire que chacun et chacune d’entre nous se motive, au sein de tout Israël, se renforce et développe tout ce qui concerne notre religion, la Torah, les Mitsvot et les coutumes d’Israël, tout ce qui se répartit en trois catégories, trois piliers⁶ sur lesquels reposent le monde, en général et l’homme, en particulier⁷, la Torah, le service de D.ieu de la prière⁸ et les bonnes actions, y compris les Mitsvot⁹.
Cette motivation se poursuivra concrètement, dans l’action qui est essentielle¹⁰, au quotidien, afin que l’on se consacre à la Torah et au service de D.ieu du cœur qu’est la prière, que l’on mette en pratique les Mitsvot avec une foi pure, en se soumettant au joug de la Royauté céleste, sans être affecté par la moindre difficulté ou le moindre obstacle¹¹.
En outre, ceci rapprochera et hâtera l’accomplissement de la promesse¹² énoncée par le verset : « Car, D.ieu sauvera Sion et Il reconstruira les villes de Yehouda. Ils s’y installeront et en hériteront. La descendance de Ses serviteurs les recevront et ceux qui aiment Son Nom y résideront »¹³. Avec ma bénédiction,
M. Schneerson,
* * *
La proposition de Na’halat Har ’Habad est judicieuse et bonne¹⁴. Elle connaîtra le succès. Avec ma bénédiction pour me donner de bonnes nouvelles de tout cela,
¹ Le Rabbi note en bas de page : « Lorsque deux fois fut dit le mot ‘bon’, lors de la création (selon le commentaire de Rachi, sur le verset Béréchit 1, 7, d’après le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 4, au paragraphe 6), ‘bon pour les cieux et bon pour les créatures’, selon le traité Kiddouchin 40a et le Or Ha Torah, Béréchit, à la page 34a ». On verra, à ce sujet, le Likouteï Si’hot, tome 36, à la page 253.
² Le Rabbi note en bas de page : « Ce fut le début de la libération de mon beau-père, le Rabbi. On verra, à ce sujet, le fascicule n°14, du 12-13 Tamouz 5691 (imprimé dans le Séfer Ha Maamarim Kountrassim, tome 1, à partir de la page 175a et dans le Séfer Ha Maamarim 5687, à partir de la page 195, dans la description de l’emprisonnement et de la libération, de même que dans les additifs, à la page 292). »
³ Cette lettre du Rabbi a été adressée à différentes personnes. Voir le Likouteï Si’hot, tome 8, à la page 342.
⁴ Le Rabbi note en bas de page : « On verra, à ce sujet, le Midrash Vaykra Rabba, à la fin du chapitre 33, qui dit que : ‘Le roi nous impose des taxes et des impôts. En revanche, dans ce domaine, il est identique à un chien’. Le Be’hayé, au début de la Parchat Matot, souligne qu’il en est ainsi pour tout ce qui concerne la Torah et les Mitsvot. En fonction de ce qui est expliqué ici, on peut comprendre que la comparaison soit faite précisément avec un chien, lequel est un animal effronté, selon le Midrash Chemot Rabba, chapitre 42, au paragraphe 9. C’est pour cela que ce roi ordonne ce qui n’est pas en son pouvoir. On verra, à ce sujet, les traités Sanhédrin 105a, Avoda Zara 46a et Temoura 28b, précisant que l’on doit dire ici : ‘le visage du roi’. On verra aussi le Séfer ’Hissronot Ha Chass ».
⁵ Le Rabbi note en bas de page : « Selon la note du début de ce fascicule n°14 », dans le Séfer Ha Maamarim Kountrassim, tome 1, à la page 175b et dans le Séfer Ha Maamarim 5687, à la page 196.
⁶ Le Rabbi note en bas de page : « Traité Avot, chapitre 1, à la Michna 2 ».
⁷ Le Rabbi note en bas de page : « L’homme est, en effet, défini comme un petit monde, dans le Midrash Tan’houma, Parchat Pekoudeï, au chapitre 3 ».
⁸ Le Rabbi note en bas de page : « En effet, la prière a été instaurée afin de remplacer le sacrifice, selon le traité Bera’hot 26a, le Zohar, tome 2, à la page 20b et le Rambam, lois de la prière, chapitre 8, à la Michna 5 ».
⁹ Le Rabbi note en bas de page : « Car, toutes les Mitsvot portent le nom de Tsédaka, selon le Likouteï Torah, Parchat Chela’h, à la page 49b et Parchat Emor, à la page 34b ». On verra aussi les références énumérées par le Likouteï Si’hot, tome 26, page 418, dans la note intitulée : « bonnes actions, Mitsvot », de même que le traité Taanit 2a.
¹⁰ Traité Avot, chapitre 1, à la Michna 7.
¹¹ Le Rabbi note en bas de page : « On verra le premier discours ’hassidique intitulé : ‘Béni soit Celui Qui prodigue des bienfaits’, du 13 Tamouz 5687 », dans le Séfer Ha Maamarim Kountrassim, tome 1, à la page 183a et dans le Séfer Ha Maamarim 5687, à la page 209.
¹² Le Rabbi note en bas de page : « Ceci peut être rapproché du fait que D.ieu agit ‘mesure pour mesure’, selon la Michna, à la fin du premier chapitre du traité Sotta et le Dére’h Mitsvoté’ha, dans le discours ’hassidique intitulé : ‘pour étendre’ (à partir de la page 159b). ‘Ils en hériteront’, car la Torah est l’héritage de la communauté de Yaakov (Bera’ha 33, 4), selon le traité Sanhédrin 59a. ‘Ses serviteurs’ le feront et ils Le serviront, car ils sont ‘ceux qui L’aiment’, par la dimension profonde de la bonté, selon Iguéret Ha Kodech, au chapitre 15 ». Le Rabbi souligne ici les mots : « Ils en hériteront », « Ses serviteurs » et « ceux qui L’aiment ».
¹³ Le Rabbi note en bas de page : « Tehilim 69, 36 – 37 ». On verra, à ce propos, la lettre n°9878 et ses références.
¹⁴ Ce paragraphe a été ajouté sur l’exemplaire de la présente lettre destiné au Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, le Rav Yossef Hartmann, lequel demandait au Rabbi s’il devait s’installer à Na’halat Har ’Habad, qui venait d’être fondé, comme le rappelaient la lettre n°9654 et les références indiquées. On verra, au sujet de Rav Hartmann, la lettre n°7743.