Par la grâce de D.ieu, 15 Elloul 5730, Brooklyn, New York,
Je vous salue et vous bénis.
J’ai bien reçu votre lettre¹. Nous sommes en Elloul, un mois qui se distingue de tous les autres mois de l’année, parce qu’il est celui du bilan moral de l’année écoulée, de même que de la préparation² à Roch Hachana et à l’an qui vient. Sa particularité se marque, en outre, dans le fait qu’en chacun de ses jours, on récite³ deux fois le Psaume⁴ : « De David, l’Eternel est ma Lumière et mon Salut. L’Eternel est la Forteresse de ma vie ».
Au sens le plus simple⁵, on peut préciser⁶ le sens de ces trois qualificatifs, dans leur portée générale⁷, de la façon suivante. Deux voies s’offrent effectivement à l’homme⁸, celle de la vie et du bien, d’une part⁹, la voie opposée, d’autre part. En ce sens, « l’Eternel est ma Lumière » afin de déterminer quelle est la voie de la vie et du bien¹⁰.
De plus, un homme affronte, sur cette voie, nombre d’obstacles et d’épreuves. Nos Sages constatent¹¹ que, chaque jour, son mauvais penchant se dresse contre lui. De ce fait, « l’Eternel est mon Salut », le Saint béni soit-Il vient en aide afin que l’on puisse emporter la victoire dans la guerre qui est menée contre le mauvais penchant, que l’on évite tous les obstacles et que l’on surmonte toutes les épreuves.
En outre, la perfection du service de D.ieu d’un homme, en ce monde matériel¹², consiste à connaître l’élévation, d’une prouesse vers l’autre¹³, du bien vers le mieux, de la vie vers une vie encore plus enthousiaste¹⁴. C’est précisément pour cela que « l’Eternel est la Forteresse de ma vie », insufflant la force et la vitalité à l’existence de l’homme, lequel, de la sorte, peut recommencer, avec une chaleur accrue et à un stade plus élevé¹⁵, le parcours qui a été précédemment défini, « ma Lumière », « mon Salut », « la Forteresse de ma vie ».
La sonnerie du Chofar fait également allusion à cela. Elle est une autre particularité de ce mois, puisqu’en chacun de ses jours, à l’exception du saint Chabbat et de la veille de Roch Hachana, pour une raison spécifique, on le sonne, ainsi qu’il est dit : « D.ieu s’est élevé dans le son du Chofar »¹⁶ et : « Si le Chofar est sonné dans la ville… »¹⁷.
Le Rambam précise¹⁸ la dimension allusive de la sonnerie du Chofar : « Vous qui dormez, éveillez-vous de votre sommeil. Vous qui êtes assoupis, quittez votre torpeur ». En effet, l’homme qui dort ou bien qui est saisi par la torpeur n’est nullement animé de la même vitalité que celui qui est en état d’éveil¹⁹. « Inspectez vos actions²⁰ » afin de déterminer lesquelles émanent de la vie et du bien et lesquelles… « Repentez-vous » en obtenant la victoire sur le mauvais penchant, de sorte que Celui Qui connaît les faits cachés²¹ puisse porter témoignage²² que cet homme ne reviendra plus à sa folie. « Souvenez-vous de votre Créateur », Qui est « ma Lumière, mon Salut et la Forteresse de ma vie ». C’est grâce à tout cela que l’on s’éveille de son sommeil.
Puisse D.ieu faire que chacun et chacune agisse, dans toute la mesure de ce qui est en son pouvoir, en tout ce qui vient d’être dit. Que l’on observe que « l’Eternel est ma Lumière, mon Salut et la Forteresse de ma vie », exauçant favorablement ce que chacun demande et sollicite. Et, que s’accomplisse la promesse²³ selon laquelle : « J’offrirai dans Sa tente des sacrifices de sonnerie » du Chofar, dans notre troisième Temple, qui sera reconstruit à sa place²⁴ par notre juste Machia’h, lors de la délivrance véritable et complète, très prochainement. Avec ma bénédiction afin que vous soyez inscrit et scellé pour une bonne année,
M. Schneerson,
¹ Cette lettre fut adressée à plusieurs personnes. Voir le Likouteï Si’hot, tome 9, à la page 143. On consultera, à ce sujet, les deux lettres suivantes, de même que le Likouteï Torah, tome 9, à partir de la page 172.
² Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Likouteï Maharil, à cette référence, le Likouteï Torah du Ari Zal, au début de la Parchat Tetsé, à propos du verset : ‘Elle pleurera pendant un mois’, le Tour, Ora’h ’Haïm, au début du chapitre 581, le Likouteï Torah, (Parchat Réeh, à partir de la page 32a), dans le discours ’hassidique intitulé : ‘Je suis à Mon Bien Aimé’, de même que le discours ’hassidique qui est introduit par le même verset, figurant dans le Sidour de l’Admour Hazaken (porte d’Elloul, à partir de la page 225c). On consultera aussi le Panim Yafot, du Baal Ha Haflaa, à la Parchat A’hareï, au paragraphe commençant : ‘par l’intermédiaire de l’homme prêt pour cela’, affirmant que ces jours apportent l’expiation pour toute l’année. La Michna y fait allusion, au traité Ketouvot 57a, qui dit : ‘on donne douze mois à la jeune fille’. Or, le mois d’Elloul correspond au signe de la vierge. »
³ On verra, à ce sujet, la lettre précédente et les références indiquées. Le Rabbi note, en bas de page : « Alors éclairent les treize Attributs de miséricorde divine, selon les notes du Tséma’h Tsédek sur les Tehilim (Yohel Or, à partir de la page 96), à propos de ce verset. Le Panim Yafot, précédemment cité, précise, à ce sujet : ‘J’en ai entendu la raison. En effet, on y trouve treize fois le Nom de D.ieu, tout comme les treize Attributs de miséricorde divine qui se révèlent en Elloul’. On verra, à ce propos, le Chaar Ha Collel, au chapitre 11, paragraphe 28 ».
⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 27. Voir le Panim Yafot, à la même référence, qui applique les termes de l’ensemble de ce Psaume à Elloul, à Roch Hachana, à Yom Kippour et à la fête de Soukkot ».
⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Par ailleurs, on consultera, en particulier, les notes du Tséma’h Tsédek sur les Tehilim et le Panim Yafot ».
⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « On verra le commentaire de Rabbi Avraham Ibn Ezra sur ce verset : ‘Certains disent que…’ On consultera aussi le début du discours ’hassidique intitulé : ‘De David, l’Eternel est ma Lumière’ et la fin du discours ’hassidique intitulé : ’Heureux est le peuple’, de 5708, dans le Séfer Ha Maamarim 5708, aux pages 278 et 290 ».
⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Conformément à la portée générale de ce mois, qui a été précédemment définie ».
⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « En conséquence, il y a deux voies, l’une conduisant vers le Gan Eden et l’autre…, comme l’explique le traité Bera’hot 28b. Et, l’on verra également le traité Kiddouchin 2b ».
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Nitsavim 30, 15. On consultera le commentaire du Baal Chem Tov sur ce verset, dans le Tsavaat Ha Ribach (au chapitre 130 et, dans l’édition Kehot de 5758, à la page 61) ».
¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Likouteï Torah, à la Parchat Vaet’hanan, dans le discours ’hassidique intitulé : ‘Ecoute, Israël’ ».
¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Soukka 52a ».
¹² Le Rabbi note, en bas de page : « Voir la fin du traité Bera’hot, le Torah Or, à la fin de la Parchat Vayéchev et le Or Ha Torah, du Tséma’h Tsédek, Béréchit, à la page 24b, qui dit : ‘C’est pour cela que le traité Erouvin 54a affirme : ce monde que nous quittons…’, ce qui fait précisément allusion à notre monde matériel ».
¹³ Tehilim 84, 8. Voir la conclusion des traités Bera’hot et Moéd Katan, de même que le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, Ora’h ’Haïm, chapitre 155, au paragraphe 1 et les références indiquées.
¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Nos Sages rappellent, dans les Avot de Rabbi Nathan, à la fin du chapitre 34, que : ‘dix sont appelés vivants’ ».
¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « C’est pour cela que le Nom divin Avaya est ici répété encore une fois. Voir le Likouteï Torah, Parchat ’Houkat, à la page 57c et les Tossafot sur le traité Roch Hachana 17b. » Le Rabbi souligne ici le Nom Avaya.
¹⁶ Tehilim 47, 6.
¹⁷ « le peuple ne sera-t-il pas saisi par la crainte ? », Amos 3, 6. Le Rabbi note, en bas de page : « Tour et Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, au début du chapitre 581. Voir le discours ’hassidique intitulé : ‘Le sens de la sonnerie du Chofar à Roch ’Hodech Elloul’, dans le Or Ha Torah, du Tséma’h Tsédek, Parchat Nitsavim, à la page 1280 ».
¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Lois de la Techouva, chapitre 3, au paragraphe 4. Début de la séquence de discours ’hassidiques de 5666 ».
¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Et, l’on verra ce que disent nos Sages à propos du sommeil, dans le traité Bera’hot 57b, de même que le Zohar, tome 1, à la page 207a. Et, le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 17, au paragraphe 5, définit trois états de torpeur ».
²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Le traité Pessa’him 7b parle d’une ‘recherche sur la recherche’, ainsi qu’il est dit : ‘Il sonde toutes les cavités des entrailles’ ».
²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Rambam, lois de la Techouva, chapitre 2, au paragraphe 2 et Iguéret Ha Techouva, au chapitre 1, à la page 91a ».
²² Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Yalkout Chimeoni, Hochéa, à la fin du paragraphe 532, le Or Ha Torah, du Tséma’h Tsédek, sur Chabbat Chouva, à la page 1520 ».
²³ Tehilim 27, 6.
²⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Rambam, lois des rois, à la fin du chapitre 11 ».