Par la grâce de D.ieu, à l’issue du Chabbat 18 Elloul 5730, Brooklyn, New York,
Aux fils et filles d’Israël, partout où ils se trouvent, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
Le mois d’Elloul¹, qui conclut l’année, est, comme on le sait², un temps de bilan moral³ pour l’année qui vient de s’écouler et une préparation pour la nouvelle, qui arrive, pour nous et pour tout Israël, pour le bien et pour la bénédiction. Dans ce but, afin de se préparer de la manière qui convient, on doit effectivement établir un bilan⁴ de la période qui s’est écoulée. Bien entendu, ce bilan⁵ doit être exact³. On doit savoir ce que l’on n’a pas fait comme il le fallait, ce que l’on n’a pas fait du tout et ce que l’on a effectivement réalisé.
Et, l’on prendra la ferme décision de réparer, chaque fois que cela est nécessaire, de compléter ce qui n’a pas été fait, en se servant de toutes ses forces et de toutes ses possibilités⁶. Ainsi on s’élèvera, on atteindra un stade plus haut, par rapport à l’année passée et l’on montera, d’une étape vers l’autre⁷, dans tous les domaines du bien et de la sainteté.
* * *
On peut comprendre la grande utilité d’établir un bilan moral, lors du passage d’une année à l’autre, en observant que l’on a multiplié les opportunités⁸ et les moments de le faire, à la conclusion de l’année. Il y a, en effet, le mois d’Elloul, comme on vient de le dire, les douze jours qui séparent le 18 Elloul de Roch Hachana et dont on sait⁹ que chacun correspond à un mois de l’année et permet de le rectifier.
Il y a aussi le jour même de Roch Hachana, dont la Mitsva spécifique est la sonnerie du Chofar¹⁰ laquelle, d’une manière allusive, éveille un Juif au bilan moral, comme l’enseigne notre grand maître, le Rambam¹¹. On compte aussi tous les dix jours de Techouva, en général et, en particulier, les sept qui séparent Roch Hachana de Yom Kippour, correspondant à tous les cycles hebdomadaires de l’année¹². Ainsi, le dimanche pourra réparer, en fonction de ce bilan, tous les dimanches de l’année, le lundi réparera tous les lundis et ainsi de suite. Enfin, on atteint le point culminant¹³ de ce processus, qui est la sainte journée de Yom Kippour¹⁴.
* * *
Comme on l’a dit, le bilan moral doit apporter une juste évaluation de tout ce qui a été fait et de ce qui a été perdu. Pour autant, un homme n’est pas objectif, pour ce qui le concerne. Etant personnellement impliqué, sa partialité ne lui permet pas de statuer, sur son propre compte, sans jamais faire d’erreur. Il fait intervenir sa propre perception, son amour-propre et tout ceci peut avoir pour effet de dévier son évaluation.
Bien plus, l’intellect humain est, par nature, limité. Il n’est donc pas toujours en mesure de déterminer ce qui est bon et ce qui ne l’est pas¹⁵. En conséquence, D.ieu, Créateur du monde et de l’homme, conscient de ses limites et de ses difficultés, nous a donné la Torah, qui est appelé Torah de Lumière³, car elle illumine le chemin de notre vie. Quand un Juif accepte la Torah et les Mitsvot avec soumission, sans faire intervenir son propre intellect, il s’unifie¹⁶ avec la logique divine³ de cette Torah¹⁷ de Lumière³. Dès lors, tout devient lumineux et clair pour lui. Il saura ce qu’il doit faire et ce qu’il ne doit pas faire. Telle est l’idée de l’expression : « D.ieu est ma Lumière »³, figurant au début du Psaume 27, que l’on commence à lire, deux fois par jour¹⁸, à partir de Roch ’Hodech Elloul.
Même si l’on sait clairement ce qui est bon et ce qui ne l’est pas, il n’est pas toujours aisé d’agir systématiquement d’une manière positive et juste, d’autant qu’il faut parfois aller à l’encontre de sa propre logique, elle-même limitée, ou bien contre une forte volonté, un désir. On est donc confronté à des difficultés, à des épreuves, ou encore il semble³ que ce soit le cas¹⁹. C’est pour cela que chaque Juif, même s’il est un Juste²⁰, demande, chaque matin, au début de la journée : « Ne nous soumets pas à l’épreuve »³. Là encore, D.ieu accorde Son aide, pourvu que l’on prenne la ferme résolution de surmonter cette épreuve²¹. C’est pour cela que le verset précédemment cité, après avoir dit que : « D.ieu est ma Lumière³ », ajoute aussitôt qu’Il est aussi : « mon Salut³ ».
Le passage d’une année à une autre n’est donc pas uniquement affaire de « calendrier » ou simplement une année de plus. Son but, sa finalité est un apport accru de tout ce qui appartient au bien et à la sainteté. Il faut s’élever « plus »³, atteindre un stade plus haut²², faire un ajout à la pratique de la Torah et des Mitsvot, dans une proportion sans cesse accrue. En effet, aussi bon que le passé ait pu être, y compris chez les grands hommes et chez les Justes, nul ne peut se contenter de stagner à sa place. Il faut s’efforcer de se hisser, d’une prouesse vers l’autre³, toujours plus haut. Là encore, l’aide de D.ieu est indispensable. Il doit insuffler la détermination dont on a besoin pour s’élever au quotidien, afin qu’aujourd’hui soit mieux qu’hier et demain, mieux qu’aujourd’hui. C’est précisément le sens de la suite du verset que l’on a cité : « L’Eternel est la Forteresse de ma vie³ ».
* * *
Nous avons vécu le jour lumineux du 18 Elloul³, date de la naissance des deux grands luminaires³, Grands d’Israël²³ en leur génération et en les suivantes, le Baal Chem Tov, fondateur de la ’Hassidout général et l’Admour Hazaken, auteur du Tanya et du Choul’han Arou’h, qui ont consacré leur vie au raffermissement de l’amour de D.ieu³, de l’amour de la Torah³ et de l’amour du prochain³, y compris envers un Juif « étranger »²⁴ que l’on n’a jamais rencontré et qu’il faut néanmoins parvenir à aimer : « comme toi-même »²⁵.
Puisse donc D.ieu faire que chacun et chacune agisse de la manière qui vient d’être décrite, pour son propre bien et pour celui des autres, d’une manière sans cesse accrue. De la sorte, le Saint béni soit-Il agira, à n’en pas douter, selon Son attribut, c’est-à-dire « mesure pour mesure »²⁶, mais dans une proportion qui sera beaucoup plus large et importante²⁷, accordée de Sa main pleine, ouverte, sainte et large.
Et, que s’accomplisse concrètement : « L’Eternel est ma Lumière et mon Salut³… L’Eternel est la Forteresse de ma vie³ ». On obtiendra tout cela dans la largesse, la joie et l’enthousiasme, ce qui hâtera la réalisation de la promesse divine, énoncée dans la suite de ce Psaume : « Contempler le Lieu agréable de l’Eternel et visiter Son Sanctuaire… J’offrirai dans Sa tente³ des sacrifices joyeux³ », c’est-à-dire dans le Temple qui sera reconstruit à sa place par un roi de la maison de David²⁸, notre juste Machia’h, lors de notre délivrance véritable et complète, très prochainement. Avec mes respects et ma bénédiction afin d’être inscrits et scellés pour une bonne et douce année, matériellement et spirituellement à la fois,
Mena’hem Schneerson,
¹ Voir le Likouteï Si’hot, tome 9, à partir de la page 457 et le Torat Mena’hem, Iguerot Méle’h, tome 1, à partir de la page 70. On consultera aussi les deux lettres précédentes, de même que le Likouteï Si’hot, tome 9, à partir de la page 172.
² Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Likouteï Maharil, à cette référence, le Tour Ora’h ’Haïm, au début du chapitre 581, le Likouteï Torah du Ari Zal, au début de la Parchat Tétsé, à propos du verset : ‘Elle pleurera… pendant un mois’, le Likouteï Torah, dans le discours ’hassidique intitulé : ‘Je suis à mon Bien Aimé’ et le discours ayant le même titre dans le Sidour de l’Admour Hazaken. Le Panim Yafot, de l’auteur du Haflaa, à la Parchat A’hareï, précise qu’il s’agit de ‘jours d’expiation pour toute l’année. La Michna y fait allusion, au traité Ketouvot 57a, qui dit : ‘on donne deux mois à une jeune fille’ pour préparer son mariage. Or, le signe zodiacal correspondant à Elloul est la vierge ».
³ Le Rabbi souligne les mots : « bilan moral », « ce bilan doit être exact », « Torah de Lumière », « divine », « Torah de Lumière », « D.ieu est ma Lumière », « semble », « ne nous soumets pas à l’épreuve », « D.ieu est ma Lumière », « mon Salut », « plus », « d’une prouesse vers l’autre », « l’Eternel est la Forteresse de ma vie », « 18 Elloul, « deux grands luminaires », « l’amour de D.ieu », « l’amour de la Torah », l’amour du prochain », « l’Eternel est ma Lumière et mon Salut », « l’Eternel est la Forteresse de ma vie », « tente » et « joyeux ».
⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Ceci concerne non seulement l’homme, mais aussi la création entière. Le Likouteï Lévi Its’hak, de mon père et maître, commentant le Zohar, tome 1, à la page 34b, dit : ‘En effet, l’homme n’en est pas un simple détail, comme c’est le cas pour les autres êtres. Il inclut toute la création en lui. C’est pour cela que tous, créatures célestes et terrestres, tremblèrent, quand le Saint béni soit-Il voulut créer l’homme’. On consultera ce texte ».
⁵ Voir aussi la lettre du 18 Elloul 5741, dans le Likouteï Si’hot, tome 9, à partir de la page 172.
⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Conformément à l’affirmation de nos Sages, au traité Ketouvot 67a : ‘Il n’a pas fait ce qui devait être fait’. Et, le traité Meguila 6b dit aussi : ‘Celui qui te dit ne pas avoir d’effort et avoir, néanmoins, trouvé un résultat, ne le crois pas’. Voir le Kountrass Ou Mayan, discours 16, chapitre 2 ». Le Rabbi souligne ici l’expression : « celui qui n’a pas fait d’effort ».
⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir la fin du traité Bera’hot, le Torah Or, à la fin de la Parchat Vayéchev. Et, le Or Ha Torah, du Tséma’h Tsédek, Béréchit, à la page 24b, dit : ‘C’est pour cela que le traité Erouvin 54a dit : ‘ce monde que nous quittons’. En effet, tout cela ne peut être accompli que dans le monde matériel ». Le Rabbi souligne ici l’expression : « que nous quittons ».
⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Ainsi, il existe de nombreuses coutumes, pour les Seli’hot, comme l’indique le Tour, au chapitre 581. Et, le Abudarham dit : ‘Tous les Juifs ont coutume de se lever plus tôt, à partir du 15 Elloul. Dans certains endroits, on le fait dès Roch ’Hodech Elloul ». Pour ceux qui les disent pendant tout le mois d’Elloul ou bien dans les dix jours de Techouva, elles correspondent effectivement au contenu d’Elloul et de la période de ces dix jours. Certains les disent depuis Roch ’Hodech Elloul jusqu’à la fin des dix jours de Techouva et ils prennent donc en compte le fil conducteur de toute cette période. Voir, à ce propos, le Séfer Ha Kavanot, commentaires de Roch Hachana. C’est pour cela qu’il est affirmé, comme une évidence, dans le Likouteï Torah, Parchat Ekev, à la page 14a, qu’on dit les Seli’hot à partir de Roch ’Hodech Elloul, bien que ceci ne soit pas notre coutume. On consultera aussi le Kovets Mi’htavim sur Tehilim, à la page 204 (dans le Tehilim Ohel Yossef Its’hak abrégé et dans les Iguerot Kodech Rayats, tome 4, lettre n°943) ». le Rabbi souligne ici les mots : « tous les Juifs », « dans certains endroits » et « comme une évidence ». En réponse à la question : « Pourquoi cette lettre ne distingue-t-elle pas les jours de Seli’hot ? », le Rabbi note : « Selon le Likouteï Torah, il s’agit du mois d’Elloul » et il explique : « De façon générale, il est impossible de donner cette précision dans une lettre adressée à tous, car, selon la ’Hassidout, chacun doit maintenir sa propre coutume. Or, il existe différentes coutumes sur le moment de réciter les Seli’hot. Par contre, la révélation de la ’Hassidout, le 18 Elloul est, semble-t-il, le fait de tous ». Le Rabbi souligne ici les mots : « adressée à tous » et « révélation ».
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Séfer Ha Si’hot 5703, à la fin de la page 177 ».
¹⁰ En effet, « la Mitsva du jour est le Chofar », selon l’expression du traité Roch Hachana 26b et le Rambam, lois du Chofar, chapitre 1, au paragraphe 2.
¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Dans ses lois de la Techouva, chapitre 3, au paragraphe 4, il dit : ‘Inspectez vos actions’. Le Chofar a également une seconde signification, qui est définie par Rabbi Saadia Gaon, cité par le Abudarham. Le Choul’han Arou’h du Ari Zal, dans la signification de Roch Hachana, mentionne aussi l’incitation à la Techouva. On consultera également la séquence de discours ’hassidiques Ve Ka’ha, de 5637, au chapitre 70, qui cite une parabole du Baal Chem Tov et une autre de Rabbi Lévi Its’hak de Berditchev ».
¹² On verra, à ce propos, la longue explication du Likouteï Si’hot, tome 29, causerie de Yom Kippour, à partir de la page 203. Le Rabbi note, en bas de page : « Le Sidour du Ari Zal (porte des dix jours de Techouva) conclut, à ce propos : ‘C’est une certitude absolue, sans l’ombre d’un doute ».
¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « Pendant les quatre jours qui séparent Yom Kippour de Soukkot, la Techouva est également présente comme l’explique le Likouteï Si’hot, tome 9, première causerie de la Parchat Haazinou, dans les notes 16 et 72. Elle est encore présente à Chemini Atséret, jour de la conclusion et de la décision finale, selon le Zohar, tome 1, page 220a, tome 2, page 142a, tome 2, page 32a. Jusqu’à ce jour, on dit encore le Psaume Le David Ori. Mais l’on peut se demander s’il faut encore établir un bilan moral, car, en ces jours, on ne dit plus le Ta’hanoun, pas même à voix basse. De même, selon tous les avis, on ne dit plus de Seli’hot ».
¹⁴ On verra, à ce propos, le Likouteï Si’hot, tome 29, à la page 523 et dans les notes. Le Rabbi note, en bas de page : « On le fait alors plusieurs fois de suite et la confession la plus élevée est celle de la conclusion, de la Neïla. Voir le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, au début du chapitre 607 ».
¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Un exemple est donné, à ce propos. Chaoul, qui était l’oint de D.ieu, qui ne goûta pas la faute, selon le traité Yoma 22b, peut dire : ‘J’ai redressé (et non uniquement accompli) la Parole de D.ieu’ et Chmouel lui répondit, dans les versets Chmouel 1, 15, 13-22, que ce qu’il avait fait était bien plus grave que s’abstenir de faire le bien. Il lui montra qu’il était essentiel de se soumettre et d’écouter ». Le Rabbi souligne ici les mots : « J’ai redressé », « ce qu’il avait fait », « de se soumettre et d’écouter ».
¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Tanya, au chapitre 5. Selon ce qu’il explique, l’ardeur à l’étude de la Torah permet d’en acquérir la logique, au même titre que l’habitude devient une seconde nature (selon le Tanya, chapitre 44, à la page 63b, à la fin du chapitre 14, au chapitre 15, page 21a, dans le Chevileï Emouna, quatrième chemin, seconde porte et les responsa de Rabbi Mena’hem Azarya de Fano, au chapitre 36). On peut, certes, s’en remettre à une telle logique. Toutefois, la rationalité de la Torah n’exclut pas que l’on puisse faire plusieurs raisonnements à la fois et que ‘l’un et l’autre sont les Paroles du D.ieu de vie’ selon le traité Erouvin 13b. Bien au contraire, la qualité de la Torah est de ne pas être tranchée, selon le Yerouchalmi, au traité Sanhédrin, chapitre 4, paragraphe 2. Pour trancher la Hala’ha, il faut donc que ‘D.ieu soit avec lui’, selon l’expression du traité Sanhédrin 92b. Voir le Or Ha Torah du Tséma’h Tsédek, Parchat Yethro, à partir de la page 890 ». Le Rabbi souligne ici le mot : « nature ».
¹⁷ Michlé 6, 23. Voir le Zohar, tome 3, à la page 53b.
¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « De même, disent nos Sages, les deux sacrifices perpétuels effectués chaque jour faisaient disparaître les fautes, selon le Midrash Bamidbar Rabba, chapitre 21, au paragraphe 21 et le Midrash Tan’houma, à cette référence (Parchat Pin’has, au chapitre 13). C’est sans doute l’origine de notre coutume, qui consiste à répéter ce Psaume une seconde fois, pendant la prière de Min’ha. Voir le Chaar Ha Collel, chapitre 11, au paragraphe 28 ».
¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le traité Soukka 52a, qui dit : ‘Il leur semble qu’il s’agit d’une montagne infranchissable’. Mais, l’on peut s’interroger, car cette affirmation est faite à propos des Justes ».
²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « On connaît l’exemple qui est donné à ce propos, celui de David, qui dit : ‘Eternel, mets-moi à l’épreuve, vérifie’, selon le traité Sanhédrin 107a et le Zohar, tome 1, à la page 82a ». On verra aussi le Likouteï Si’hot, tome 3, à partir de la page 913.
²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Nos Sages disent, dans les traités Soukka 52b et Yoma 38b que D.ieu vient en aide et que l’on aide celui qui désire se purifier ».
²² Le Rabbi note, en bas de page : « Voir Iguéret Ha Kodech, au chapitre 14, qui explique : ‘Chaque année, se révèle une lumière nouvelle. Or, une lumière aussi élevée n’a encore jamais éclairé et sa révélation dépend des êtres inférieurs ».
²³ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Séfer Ha Si’hot 5703, à la page 141 ». On verra aussi le Likouteï Si’hot, tome 24, à partir de la page 178 et dans les références indiquées.
²⁴ Hayom Yom, 3 Adar Richon, au nom de l’Admour Hazaken, 15 Kislev, au nom du Baal Chem Tov. Séfer Ha Maamarim 5711, à la page 152, au nom du Baal Chem Tov. Séfer Ara’him ’Habad, tome 1, à l’article : « amour du prochain », chapitre 5, au paragraphe 3, à partir de la page 623 et les références indiquées.
²⁵ Kedochim 19, 18.
²⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Sotta 9b. Et, l’on connaît l’explication du Baal Chem Tov (dans le Kéter Chem Tov, édition de 5759, additifs, au paragraphe 78 et dans les références indiquées), à propos du verset : ‘D.ieu est ton ombre’, selon le Kedouchat Lévi sur la Torah, fin de la seconde Kedoucha. Le Or Torah (édition Kehot, à la page 80c, au paragraphe 264), du Maguid de Mézéritch, dans ses allusions des Tehilim, commente le même verset et dit que cette protection provient ‘par l’amour aux enfants d’Israël. Elle est accordée par Sa main droite, Attribut d’Avraham, qui M’a aimé’ ».
²⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Quantitativement et qualitativement. Et, nos Sages disent que l’Attribut du bien est cinq cents fois plus fort, selon la Tossefta du traité Sotta, au début du chapitre 4. Iguéret Ha Kodech constate, à ce propos, au chapitre 8 : ‘Ceci n’entre pas dans la mesure’ ».
²⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Le Rambam, dans ses lois des rois, à la fin du chapitre 11, conclut : ‘Il rassemblera les exilés d’Israël et transformera le monde entier pour que tous servent D.ieu ensemble’. A la fin du chapitre suivant, qui est aussi la conclusion du Michné Torah, il dit : ‘A cette époque, les Juifs seront de grands Sages, connaissant les éléments cachés… car la terre s’emplira de connaissance de D.ieu, comme l’eau recouvre le fond de la mer ».