Par la grâce de D.ieu, 21 Elloul 5730, Brooklyn, New York,
Au grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu, se consacre aux besoins communautaires, aux multiples accomplissements, le Rav Sim’ha Ha Cohen Kook, Natanya,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre du 12 Elloul, avec ce qui y était joint. Vous me parlez de vos difficultés à transmettre la conscience de ce que nous ont fait connaître nos Sages¹, dont la mémoire est une bénédiction : « Béréchit, deux commencements, pour la Torah, qui est appelée ‘commencement’, pour Israël, qui est appelé ‘commencement’ » et vous me demandez ce que j’en pense.
Il est bien clair que les propos de nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, n’ont nul besoin d’être justifiés ou prouvés, notamment dans le domaine fondamental que vous citez. Il ne fait pas de doute que ces Sages, dont la mémoire est une bénédiction, ont mesuré à sa juste valeur la manière dont le monde admet un enseignement de l’un des auteurs de la Guemara. Bien plus, un verset établit que : « vous êtes la minorité d’entre les nations »², que les Juifs sont persécutés et opprimés³. Malgré cela, ils ont diffusé et affirmé tout cela, au point que Rachi, dans son commentaire de la Torah, fait lui-même mention de cet enseignement. Or, son objet est bien d’établir le sens simple du verset, comme il le précise lui-même, à différentes références⁴ : « mon but est uniquement de commenter le sens simple du verset ».
Il en résulte⁵ que Rachi, quand il cite une allégorie ou un Midrash, le fait uniquement quand cela est nécessaire, en fonction de ce sens simple du verset, sans l’exprimer complètement. Or, au début de son commentaire de la Torah, Rachi cite l’enseignement des Sages, dont la mémoire, est une bénédiction, ce qui veut bien dire que l’enfant de cinq ans doit en avoir connaissance⁶. C’est la preuve que l’on peut expliquer tout cela à un tel enfant, qui entame son étude de la Torah, selon sa voie.
Nous avons observé, tout au long des générations de notre peuple, les enfants d’Israël, au cours de leur exil, au sens littéral comme dans sa dimension spirituelle, que tous les efforts pour occulter la vérité de notre Torah, Torah de vérité, afin que celle-ci soit mieux acceptée par tel groupe et plus adaptée à la tournure d’esprit de telle personne, ce qui est couramment appelé l’apologie, n’ont eu aucun apport durable et, bien plus, de telles démarches ont été dommageables, à court terme ou bien à plus long terme. En outre, tout compromis par rapport à la vérité constitue bien un écart, par rapport à celle-ci, c’est-à-dire, en d’autres termes, le contraire de la vérité. En effet, la vérité et le compromis sont antinomiques.
Je ne sais pas quelle est l’étendue de votre influence, bien que le Sage dise⁷, à ce propos : « accepte la vérité de celui qui l’énonce », d’autant qu’il s’agit, en l’occurrence, d’un Rav, enseignant la Loi au peuple d’Israël et assurant son éducation. Si cette idée ne peut pas être acceptée, pour une raison quelconque, il faut, au moins, s’efforcer de mettre en avant le fait que l’histoire d’Israël transcende les voies de la nature et se distingue par la manifestation de la divine Providence, en particulier quand on observe l’explication de l’histoire des autres nations, en en montrant les conséquences pour notre peuple, les enfants d’Israël, pour leur vie et pour les vicissitudes qu’ils ont endurées.
Puisse le désir de D.ieu s’accomplir par votre intermédiaire, avec succès et que vous vous serviez de votre influence, directe ou indirecte, afin de transmettre une crainte de D.ieu pure, qui va de pair avec l’amour de D.ieu, dans l’existence de tous ceux que vous pouvez guider. L’idée, en la matière, est le verset⁸ : « En toutes tes voies, connais-Le », de toutes les façons et de toutes les manières, a fortiori dans les livres d’étude et d’éducation, en général. Avec mes respects, ma bénédiction afin que vous soyez inscrit et scellé pour une bonne et douce année, de même que pour me donner de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit, car le mérite de ce qui est public vous vient en aide,
¹ Voir le commentaire de Rachi au début de la Parchat Béréchit.
² Vaet’hanan 7, 7.
³ Traité Yebamot 47a et Rambam, Yoré Déa, lois des unions interdites, au début du chapitre 14. Tour et Choul’han Arou’h, Yoré Déa, chapitre 268, au paragraphe 2.
⁴ On verra, notamment, son commentaire sur les versets Béréchit 3, 5 et 3, 24.
⁵ Voir le Klaleï Rachi, chapitre 1, règle n°2, chapitre 5 et dans les références indiquées.
⁶ Traité Avot, à la fin du chapitre 5.
⁷ Voir l’introduction du Rambam à ses huit chapitres.
⁸ Michlé 3, 6.