Lettre n° 9983

[5730]


La raison¹, au moins brièvement, en est la suivante². Elle est exactement³ la même que celle qui conduit le gouvernement d’Israël à payer, en devises étrangères, parce qu’il ne pourrait³ en être autrement, des sommes fabuleuses³ et à faire en sorte, par tous les moyens³, que ces sommes soient acceptées, afin d’acquérir des armes aux Etats-Unis et en Allemagne³… sans se contenter des fusils et de leurs équivalents³ qui sont fabriqués³ en Erets Israël même. Or, personne n’y trouve rien à redire, bien au contraire³.


En effet, quand on veut protéger³ le peuple d’Israël, on doit avoir les armes et les Mitsvot qui conviennent³. Il est donc impossible³ d’échanger un Phantom ou, de même, un Ethrog bénéficiant d’une tradition ancestrale, avec la différence devant être faite entre l’un et l’autre, contre un Uzi ou bien contre un Ethrog qui ne dispose pas d’une telle tradition, avec la différence devant être faite entre l’un et l’autre. Si quelqu’un souhaite les échanger… vous voyez ce que je veux dire³.


Il semble que la fin³ de ma réponse ne vous ait pas été transmise⁴. Bien plus, chaque armée comporte plusieurs divisions, plusieurs groupes, les fantassins, « ceux qui conduisent un char, ceux qui… »⁵. Chacun possède l’arme qui lui est propre et c’est uniquement celle-là qui lui permettra de connaître la réussite. Si quelqu’un veut obliger un groupe à adopter les armes d’un autre groupe, il met en péril la protection dans son ensemble, c’est bien évident. Il en est donc de même pour les Mitsvot qui dépendent d’une tradition ancestrale et qui lui sont soumises.




¹ Le Rabbi nota, sur la lettre qui lui était adressée et à laquelle la présente fait réponse : « J’ai pris connaissance de cette lettre et je vous en remercie. Prière de la restituer ».


² La question posée était la suivante : pourquoi, à Soukkot, doit-on choisir précisément un Ethrog de Calabre, plutôt que de Terre Sainte ? On verra, à ce propos, le Séfer Ha Minhaguim ’Habad, à la page 65 et dans les références indiquées, de même que la lettre n°6293 et les références indiquées.


³ Le Rabbi souligne les mots : « exactement », « il ne pourrait », « fabuleuses », « par tous les moyens », « Allemagne », « leurs équivalents », « fabriqués », « bien au contraire », « protéger », « conviennent », « impossible », « vous voyez ce que je veux dire » et « fin ».


⁴ Ceci est un ajout ultérieur du Rabbi, après que le début de la réponse ait d’ores et déjà été transmis à son destinataire.


⁵ Tehilim 20, 18.