Par la grâce de D.ieu, 21 ’Hechvan 5731, Brooklyn, New York,
Au grand Rav, distingué et agréable ’Hassid qui craint D.ieu, se consacre aux besoins communautaires, a de multiples connaissances, le Rav Ch. Y.¹,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre et, conformément à votre remarque, je vous joins une copie de ma lettre adressée au grand Rav Hutner². C’est l’occasion de vous demander également, avec insistance, puisque vous avez vous-même insisté pour que je lui écrive et lui joigne mes notes, que vous-même fassiez tout ce qui est en votre pouvoir afin de publier les volumes restants³ au plus vite et, selon les termes de l’Admour Hazaken, au chapitre 21 d’Iguéret Ha Kodech, « avec un empressement merveilleux afin de faire la preuve de sa joie et de son désir ». Car, rien ne résiste à la volonté⁴, pas même l’explication logique selon laquelle la perfection est nécessaire. On m’a dit, en effet, que c’est une des raisons de la lenteur de la parution.
Vous faites référence à mes propos concernant la ville sainte de Jérusalem, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, très bientôt et de nos jours, Amen⁵. On vous a dit que tout cela n’a jamais existé. D.ieu fasse que ce soit le cas, mais, malheureusement ce n’est en aucune façon⁶ la situation actuelle. Il est impossible de dire que cela n’a jamais existé et le risque est d’autant plus grand que l’on endort l’opinion publique et le peuple, par le fait que, selon l’expression bien connue⁷, « il lui demande du blé et l’autre avoue lui devoir de l’orge ». J’ai également mis en garde contre cela, dans mes propos. On doit savoir que le retard actuel s’explique uniquement⁶ par la nécessité de trouver une formule convenable pour le monde, dans sa grossièreté. Comme à l’accoutumée, les politiciens considèrent que cette grossièreté du monde atteint la plupart de ceux qui les entourent.
Plusieurs formulations ont déjà été proposées, en particulier celle que j’ai mentionnée selon laquelle Jérusalem ne doit pas être : « la cité du grand Roi »⁸, mais : « la cité des trois rois ». Le peuple d’Israël n’a pas de roi et chacun fait donc ce que bon lui semble⁹. Nous vivons, en effet, dans un régime démocratique. En l’occurrence, il y a trois associés qui sont, par ordre d’importance numérique, élément déterminant dans une démocratie, les chrétiens, les musulmans… Hier, un fait nouveau est survenu et l’on a publié, dans le journal le plus⁶ important ici, le Times, une formulation nouvelle, tirée des propos du ministre des affaires étrangères, au nom de tout le gouvernement⁶. En traduction hébraïque, il s’agit de la « volonté »¹⁰ du gouvernement d’un contrôle politique de Jérusalem, sans renoncer aux endroits desquels dépend la sécurité, par exemple les hauteurs du Golan et certains points de la rive ouest du Jourdain. Ce que cela veut dire est bien évident.
Nous approchons du mois de la délivrance, celui de Kislev et puisse donc D.ieu faire que nous soyons délivrés, avant même la venue de notre juste Machia’h, des hellénistes de notre époque. En diffusant les sources¹¹ à l’extérieur, ce qui est l’objet et le contenu du 19 Kislev¹², chacun pourra aussitôt allumer des bougies, avec de l’huile pure, qui n’a été ni contaminée ni détournée par les idolâtres, afin d’éclairer simultanément l’intérieur et l’extérieur, d’une manière sans cesse accrue et toujours plus lumineuse.
S’agissant de vos proches¹³, il faut leur envoyer une invitation, s’ils l’acceptent, mais il n’y a pas lieu d’exercer des pressions sur eux. Avec mes respects, ma bénédiction de bonne santé, de même que pour me donner de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit et en vous souhaitant Mazal Tov pour la naissance de votre petit-fils, auquel D.ieu accordera de longs jours et de bonnes années,
M. Schneerson,
¹ Le Rav Chlomo Yossef Zevin. Voir, à son sujet, les lettres n°9613, 9863 et les références indiquées.
² Il s’agit de la lettre suivante.
³ De l’Encyclopédie talmudique.
⁴ Voir, à ce sujet, le Zohar, tome 2, à la page 162b.
⁵ Voir aussi, à ce sujet, la causerie du Chabbat Parchat Ekev 5730, dans les Si’hot Kodech 5730, tome 2, à partir de la page 460, la causerie du Chabbat Parchat Noa’h 5731, dans les Si’hot Kodech 5731, tome 1, à la page 187, le livre : « L’avis de la Torah sur la situation en Terre Sainte », à partir de la page 146, de même que les lettres 10.008 et 10.027.
⁶ Le Rabbi souligne les mots : « en aucune façon », « uniquement », « le plus » et « gouvernement ».
⁷ Dans le traité Baba Kama 35b et les références indiquées.
⁸ Tehilim 48, 3.
⁹ Selon les termes du verset Choftim 17, 6.
¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « En fait, le terme anglais est ‘desire’, dont la traduction exact est : ‘souhait’, ce qui est encore plus faible que la volonté ».
¹¹ De la ’Hassidout.
¹² Fête de la libération de l’Admour Hazaken des prisons tsaristes et Roch Hachana de la ’Hassidout.
¹³ Se trouvant encore en Russie.