Par la grâce de D.ieu, 21 ’Hechvan 5731, Brooklyn, New York,
Au grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu, aux multiples accomplissements, le Rav Yochoua Hutner¹,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai reçu le treizième volume de l’Encyclopédie talmudique et je ne peux m’empêcher de vous signifier mon émotion et ma joie de voir ce volume supplémentaire. Même si les précédents sont grands, d’une grandeur véritable, celle de notre Torah, « dont la mesure est plus longue que la terre, plus large que la mer »², chaque volume supplémentaire, comme je vous l’ai déjà dit, me semble-t-il, lors de notre conversation, ne fait pas qu’apporter des précisions sur plusieurs points, quelques principes, un grand principe ou bien un principe ordinaire de la Torah³. Il complète également les volumes précédents et, comme nous en avions parlé, une encyclopédie se distingue par le fait que la plénitude du premier volume dépend de celle du dernier volume, y compris, bien évidemment, du dernier article qu’il contient.
Pour faire suite à la discussion que nous avions eue à l’époque, je saisis cette occasion pour vous rappeler ma requête, encore une fois et encore une autre, dans tous les termes en laquelle celle-ci peut être formulée : tous les volumes restants doivent être publiés au plus⁴ vite⁵ et, selon la formule bien connue, le plus tôt sera le mieux. S’il en est ainsi, pour tout ce qui concerne le bien et la sainteté, combien plus est-ce le cas, en l’occurrence, puisque, comme on l’a dit, tous les volumes qui sont déjà parus en dépendent également. A quelqu’un comme vous, il est sûrement inutile d’ajouter une autre explication.
Puisse la Volonté de D.ieu s’accomplir à travers tous ceux qui prennent part à cette entreprise primordiale, afin que ces volumes soient publiés, l’un après l’autre et, comme je l’ai dit, avec le plus grand empressement, jusqu’à ce que, très prochainement, on puisse constater que l’œuvre a été conduite à son terme. Puis, l’on en envisagera aussitôt une seconde édition, ou bien un ajout, car il est certain que la publication de ces volumes développera les explications de la Torah, en général, celles qui figurent dans l’Encyclopédie, en particulier, puisque, comme je l’ai dit, « sa mesure est plus longue que la terre ».
Ceci est la réponse à une objection qui a été maintes fois soulevée. Le retard de la parution s’explique par l’effort pour que la perfection soit la plus grande possible. Tout d’abord, on peut répondre que le désir de parfaire n’a pas de fin. En outre, comme je l’ai dit, il est impossible que des explications nouvelles n’apparaissent pas et, de fait, cela a d’ores et déjà été le cas, à propos de différents points évoqués dans les articles déjà parus. Bien plus, c’est en cela que l’on observe les merveilles de la Torah, la Sagesse et la Volonté du Saint béni soit-Il⁶, qui est une source, la source des eaux vives, gonflant de plus en plus. Car, selon l’expression du grand maître, le Rambam, à la conclusion de son livre, « la terre s’emplira de connaissance de D.ieu, comme l’eau recouvre le fond de la mer »⁷. Avec mes respects et ma bénédiction, une bénédiction, en particulier pour connaître la réussite en ce qui vient d’être dit, pour me donner prochainement de bonnes nouvelles, à proprement parler, de la parution du quatorzième tome, puis du quinzième…
Comme à mon habitude, je me permettrai d’ajouter une remarque sur l’Encyclopédie. J’ai déjà pensé et mon avis s’est renforcé avec la parution de ce volume, dont une large part porte sur la présomption de situation, qu’il serait bon d’ajouter aux explications de chaque article, le nom des livres qui en expliquent le contenu plus spécifiquement et plus en détails. Il est courant, dans plusieurs encyclopédies, d’ajouter à la fin des articles, en particulier les plus importants, ce que l’on appelle maintenant une bibliographie, une liste d’ouvrages et de références, d’autant qu’en l’occurrence, cela n’exigerait pas un trop grand effort, car il est certain que quiconque en étudie un certain article s’est servi de ces livres et s’en sert encore. Il suffit donc de vérifier s’ils sont encore disponibles.
Certes, plusieurs volumes sont déjà parus et ils ne comportent pas une telle biographie, mais il est clair qu’il ne s’agit pas, en l’occurrence, de « donner une mauvaise réputation aux premiers »⁸, d’autant que cet ajout est effectué par l’éditeur de ces premiers volumes lui-même. Et, pour compléter la bibliographie des articles déjà parus, il est possible de publier un recueil spécifique, qui y sera consacré, avec le même format et les mêmes caractères que l’Encyclopédie.
Certes, dans le corps de chaque article, figurent plusieurs références, qui sont particulièrement⁴ importantes, nécessaires et d’une grande richesse. Celles-ci ne présentent cependant pas l’utilité que peut avoir une telle bibliographie, d’autant que les références sont nombreuses et que tous ne sont pas en mesure de sélectionner les plus fondamentales et les plus spécifiques.
Vous voudrez bien m’excuser pour ces remarques. J’espère que vous les envisagerez, car le mérite de ce qui est public vient en aide, en la matière et « j’observe sur ma chair »⁹ le grand intérêt que l’on peut en attendre.
N. B. : J’ai reçu, en son temps, votre télégramme et vous avez sûrement connaissance de l’enchaînement des événements qui l’ont suivi.
¹ Voir, à son sujet, les lettres n°4629 et 9394.
² Job 11, 9.
³ Voir, à ce sujet, la lettre n°9320.
⁴ Le Rabbi souligne ici les mots : « plus » et « particulièrement ».
⁵ Voir la lettre précédente.
⁶ Selon le chapitre 4 du Tanya.
⁷ Ichaya 11, 9, cité à la fin du Michné Torah.
⁸ Selon l’expression des traités Ketouvot 103a et Guittin 5b.
⁹ D’après les termes du verset Job 19, 26.