Lettre n° 10.007

Par la grâce de D.ieu, 26 Mar’hechvan 5731, Brooklyn,


Au grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu et assume une mission sacrée, le Rav Its’hak¹,


Je vous salue et vous bénis,


Je fais réponse à votre lettre², dans laquelle vous m’interrogez sur les propos du Tséma’h Tsédek, dans le Dére’h Mitsvoté’ha, à la Mitsva des lumières de ’Hanouka, au second chapitre. En effet, celui-ci écrit, au début de son explication, que : « il en est de même, là-haut, pour le Tikoun³ : ‘et la vérité’⁴, dans les deux pommes des joues de Ari’h⁵, ainsi qu’il est écrit : ‘donne la vérité à Yaakov’ »⁶. Or, le Zohar et la Idra Rabba disent clairement que le Tikoun « et la vérité », l’un des treize Attributs de Moché⁷, correspond à : « Il nous prendra encore en pitié »⁸ et : « donne la vérité à Yaakov », selon les treize Attributs de Mi’ha⁹, soit : « Il supporte la faute »⁴, dans les treize Attributs de Moché.


De fait, on peut renforcer la question posée en disant qu’il n’y a pas là un fait nouveau, par exemple un ajout qui serait pratiqué par rapport à la Kabbala, telle qu’elle a été reçue du Ari Zal, en référence à ce qui est écrit dans le Zohar, en sa partie qui est parvenue jusqu’à nous. Il y a, en effet, de nombreuses notions apparaissant dans les écrits du Ari Zal que l’on ne retrouve pas dans le Zohar. Au sein de ces écrits du Ari Zal, ceci se trouve dans la Idra Rabba et affecte l’action concrète¹⁰, dans les Kavanot¹¹ du Tachli’h, selon le Sidour du Ari Zal. On verra aussi, notamment, le Chaar Ha Kavanot, porte de Roch Hachana et le Péri Ets ’Haïm, à cette même référence.


Il est impossible de penser qu’il y ait là une idée nouvelle, introduite par la ’Hassidout, comme c’est le cas pour les Kavanot¹¹ du Mikwé, selon les termes de l’Admour Haemtsahi, dans son Sidour, début du tome 2, au début¹⁰ du discours ’hassidique intitulé : « Pour comprendre les Kavanot du Mikwé », qui dit : « Ces Kavanot, dans leur globalité, ont été introduites par le Ari Zal¹². En revanche, ce qui est imprimé¹³ a été enseigné par le Baal Chem Tov, dont la mémoire est une bénédiction ». Du reste, l’Admour Hazaken, à son tour, mentionne tout cela dans son Sidour, à propos des Kavanot de Tachli’h.


En revanche, dans l’explication du Tséma’h Tsédek et, de même, dans ce que dit le Likouteï Torah, dans le discours ’hassidique intitulé : « Voici les étapes », à la page 93c, que le Tséma’h Tsédek cite à cette référence, aucune preuve n’est tirée du Tikoun¹⁰ de Mi’ha. Bien entendu, il ne veut pas dire que le Tikoun : « et, la vérité » est¹⁰ celui¹⁰ de Mi’ha, « donne la vérité à Yaakov »¹⁴.


En fait, il déduit de ce verset¹⁰, « donne la vérité à Yaakov », que la vérité, selon tous les aspects qu’elle comporte, a été transmise à Yaakov, lequel, de ce fait, est lié à ce niveau. Ceci peut être rapproché des nombreuses explications ayant été développées par nos Sages à propos des versets relatifs aux treize Attributs de miséricorde divine et décrivant de nombreux aspects qui n’ont pas de rapport direct avec ces Attributs. De fait, on en trouve l’équivalent, ou même encore plus que cela, dans la partie révélée de la Torah, en ce qui affecte l’action concrète. On peut donc en faire¹⁰ un principe général qui s’applique également ici¹⁵. Avec mes respects et ma bénédiction,


Vous avez sûrement reçu, en son temps, ma lettre de la veille de Roch Hachana¹⁶.




¹ Le Rav I. Hutner. Voir, à son sujet, la lettre n°9976 et les références indiquées.


² Voir le Likouteï Si’hot, tome 1, à la page 379.


³ L’un des treize Attributs de miséricorde divine.


⁴ « Eternel, Eternel, D.ieu miséricordieux et bienveillant, Qui retarde la colère et prodigue un grand bien ‘et la vérité’, garde le bienfait pour les milliers, ‘supporte la faute’, la transgression et le manque, les purifie.


⁵ Ari’h Anpin est la partie superficielle de Kéter, la couronne qui surplombe l’enchaînement des mondes. Les « joues » sont ses côtés et les « pommes » sont à l’origine de l’Attribut de Royauté céleste, Mal’hout.


⁶ Mi’ha 7, 2. La vérité est donc liée à Tiféret, l’Attribut de l’harmonie, qui est celui de Yaakov.


⁷ Qui en obtint la révélation quand il voulut obtenir le pardon de la faute du veau d’or.


⁸ La pitié est également liée à l’Attribut de Tiféret.


⁹ Révélés ultérieurement, qui ne sont pas ceux de Moché


¹⁰ Le Rabbi souligne ici les mots : « concrète », « début », « Tikoun », « est », « celui », « verset » et « faire ».


¹¹ Ce qu’il convient de penser, en adoptant cette pratique.


¹² Sans aucune analyse détaillée.


¹³ En introduisant ces détails.


¹⁴ Il s’agit bien des treize Attributs de miséricorde divine de Moché.


¹⁵ Selon le traité Yebamot 78b.


¹⁶ Il s’agit de la lettre n°9976.