Par la grâce de D.ieu, veille du saint Chabbat qui bénit le mois de Kislev 5731, Brooklyn, New York,
A l’attention du distingué ’Hassid qui craint D.ieu, élu du peuple, qui le surpasse, recherche le bien de son peuple, a des comportements généreux, est issu d’une illustre famille, le Rav Chnéor Zalman¹ Chlita,
Je vous salue et vous bénis largement,
A l’occasion de votre anniversaire, je vous adresse mes vœux, par la présente, du profond de mon cœur, pour une année de succès et de bénédiction, en vos préoccupations personnelles, comme dans les domaines publics, qui sont liés, les uns dépendant des autres. De fait, on ne peut pas séparer ce qui ne fait qu’un chez un Juif, en général, a fortiori pour ce qui vous concerne, puisque vous occupez des fonctions importantes et nombreux sont ceux qui ont besoin de vous. Vous réaliserez donc tout cela en bonne santé, dans la joie et l’enthousiasme.
Puisse D.ieu faire que s’accomplisse en vous-même et en les vôtres, ce qui est dit au commencement et au début du Psaume² que vous réciterez, cette année : « D.ieu se tient » et : « Que D.ieu soit avec moi et qu’Il me protège en ce chemin sur lequel je m’engage et l’Eternel³ sera mon D.ieu »⁴, d’après l’étude du ’Houmach du jour de votre anniversaire.
De même, un verset précédent dit : « Et, voici que l’Eternel se tient et dit : Je suis… »⁵. On verra, à ce sujet, le commentaire du Tséma’h Tsédek, dans le Yohel Or⁶, qui établit un lien entre ces deux versets. De vos jours et des nôtres, nous aurons le mérite que s’accomplisse la promesse selon laquelle : « Tu te répandras à l’ouest et à l’est, au nord et au sud »⁷. Avec ma considération, mes respects et ma bénédiction pour de longs jours, de bonnes années et pour me donner de bonnes nouvelles de tout cela,
On vient de publier le discours ’hassidique intitulé : « Il a libéré mon âme dans la paix »⁸, qui est une base et un fondement pour comprendre la nature de la ’Hassidout, sur laquelle nombreux sont ceux qui ont hésité et qui hésitent encore. Je suis heureux de vous le joindre, avec mes vœux. Vous serez le premier à le recevoir en notre Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie.
Il est clair que mon conseil, ma requête fervente, ajoutée à ma lettre pour votre anniversaire de 5629⁹, reste valable. Il est dommage que deux années se soient écoulées depuis lors et D.ieu fasse que ce retard soit pour un bien tangible.
¹ C. Z. Shazar, président d’Erets Israël. Voir, à son sujet, les lettres n°9581 et 9975.
² Tehilim 82, 1.
³ Le Rabbi souligne le mot : « Eternel ».
⁴ Vayetsé 28, 20-21.
⁵ Vayetsé 28, 13.
⁶ A la page 296.
⁷ Vayetsé 28, 14.
⁸ De 5671, figurant dans la séquence de discours ’hassidiques 5672, tome 2, à partir de la page 766.
⁹ Pour l’heure, celle-ci n’est pas parvenue jusqu’à nous.