Par la grâce de D.ieu, entre le 19 Kislev de ’Hanouka 5731, Brooklyn, New York,
Aux femmes et jeunes filles ’Habad, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous bénis et vous salue,
En ces jours¹ qui séparent le 19 Kislev, fête de la libération de l’Admour Hazaken, fondateur de la ’Hassidout ’Habad et les jours de ’Hanouka, qui approchent, j’espère que chacune d’entre vous, au sein de tout Israël, profitera de ces jours favorables afin de renforcer les actions de diffusion de la Torah et des Mitsvot, éclairées et pénétrées de clarté et de vitalité ’hassidiques, au sein de votre foyer, à l’intérieur et dans votre entourage, à l’extérieur, conformément à l’enseignement de ces jours.
Vous savez sûrement que l’un des enseignements essentiels de la fête de la libération du 19 Kislev, est la diffusion des sources à l’extérieur², ce qui inclut trois points³ :
A) influencer les personnes ou les milieux qui se trouvent encore : « à l’extérieur »²,
B) les vivifier par des eaux vives provenant des sources² de la Torah et de la ’Hassidout,
C) le faire à travers une diffusion², qui va croissant.
De fait, c’est également là l’un des enseignements essentiels des jours de ’Hanouka, la Mitsva de l’allumage de la bougie de cette fête, « à la porte de sa maison, vers l’extérieur », d’une manière sans cesse accrue, avec toujours plus de lumière. Chaque nuit de ’Hanouka, on ajoute une bougie de plus. En en allumant une, le premier soir de la fête, on accomplit pleinement la Mitsva, selon la Hala’ha. Malgré cela, dès la seconde nuit, il faut en ajouter une de plus, puis en faire de même les soirs suivants, afin de montrer qu’il doit en être de même pour la diffusion de : « la bougie (qui) est une Mitsva et le Torah (qui) est une lumière »⁴.
Ceci délivre un enseignement particulier aux femmes et aux jeunes filles juives, en général, aux femmes et aux jeunes filles ’Habad, en particulier. Comme le disent nos Sages⁵, à propos des femmes : « Elles prirent également part au miracle ». En vous souhaitant la réussite en tout ce qui vient d’être dit, de même que pour prolonger l’influence de ces jours tout au long de l’année, avec un éclairage sans cesse accru,
M. Schneerson,
¹ Voir la lettre précédente qui est en yiddish, alors que celle-ci est en Hébreu.
² Le Rabbi souligne ici les mots : « diffusion des sources à l’extérieur », « à l’extérieur », « sources » et « diffusion ».
³ Voir, à ce sujet, la lettre n°10.016.
⁴ Michlé 6, 23.
⁵ Traité Chabbat 23a.