Par la grâce de D.ieu, ’Hanouka 5731, Brooklyn, New York,
A l’attention du docteur Zakesh, hôpital Assaf Ha Rofé, bureau de poste de Béer Yaakov,
Je vous salue et vous bénis,
Je voudrais vous exprimer ma reconnaissance pour avoir pris la peine de me communiquer votre avis¹. Puisse D.ieu faire que le traitement de cette personne soit efficace, parmi tous ceux qui s’adressent à vous pour obtenir de l’aide médicale. Bien plus, d’après ce qu’indique la formulation de votre lettre, vous ne vous contentez pas du traitement formel, en tant que médecin du corps, mais vous vous efforcez aussi d’avoir une proximité d’esprit et une relation chaleureuse, ce qui est déterminant pour le succès du traitement. A quelqu’un comme vous, il est inutile de l’expliquer longuement.
Celui Qui guérit toute chair et accomplit des merveilles² vous accordera le succès de soigner à la fois le corps et l’âme de ceux qui vous consultent. Je fais allusion à leur âme divine, puisqu’il convient de leur transmettre les valeurs du Judaïsme et de tout ce qui le concerne. Ce mérite vous protégera et il vous accordera le succès également en ce qui vous concerne personnellement. Avec mes respects et ma bénédiction,
¹ Vraisemblablement un avis médical sur un patient qui avait consulté le Rabbi.
² Selon le texte de la bénédiction Acher Yatsar, « Il a créé l’homme avec sagesse », basée sur le traité Bera’hot 60b.