Par la grâce de D.ieu, Roch ’Hodech Tévet 5731, Brooklyn, New York,
A l’attention du distingué ’Hassid qui craint D.ieu, élu du peuple, qui le surpasse, recherche le bien de son peuple, a des comportements généreux, est issu d’une illustre famille, le Rav Chnéor Zalman¹ Chlita,
Je vous salue et vous bénis,
Vous avez sûrement reçu ma précédente lettre², avec ce qui y était joint, un discours ’hassidique de l’Admour Hazaken qui a été publié à l’occasion de la fête de sa libération, le 19 Kislev.
Alors que je vous écris la présente, j’ai demandé aux responsables des ’Hassidim, en visite ici, de vous transmettre personnellement le Séfer Ara’him ’Habad³, qui vient d’être relié. Celui-ci aurait dû paraître également le 19 Kislev, mais, assurément, « ceci⁴ est pour le bien »⁵. J’en conçois un double plaisir, car la réalisation est soignée. Il allie ainsi un contenu positif à une apparence favorable.
Il me semble que vous avez contribué à l’obtention de la subvention de la « Clames Conference »⁶ pour le réaliser. Vous-même serez donc satisfait d’observer le fruit de votre effort. Avec mes respects, ma considération et ma bénédiction pour un ’Hanouka lumineux, de même que pour un bon mois,
¹ C. Z. Chazar, président d’Erets Israël. Voir, à son sujet, la lettre n° 9998 et les références indiquées.
² Il s’agit de la lettre n°10.020.
³ Le Rabbi souligne le titre de ce livre. On verra, à ce propos, les lettres n°10.038 à 10.040.
⁴ Ce retard.
⁵ Selon le traité Taanit 21a.
⁶ Fonds distribués par l’Allemagne au titre des dédommagements des crimes nazis qui permirent, notamment, la publication de nombreux ouvrages traitant du Judaïsme.