Par la grâce de D.ieu, mardi¹, lorsque deux fois fut dit le mot « bon »², de la
Paracha : « Si³ tu prêtes de l’argent à Mon peuple »⁴, en l’année « quand tu élèveras⁵ la tête des enfants d’Israël », Brooklyn, New York,
Aux dirigeants de l’association de bienfaisance « ceux qui respectent le Chabbat », que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
En ce jour de conclusion de la partie de la semaine liée au Chabbat précédent⁶, celui de la Paracha du don de la Torah, qui se termine et s’achève en décrivant de bonnes actions⁷, je vous confirme avoir reçu, avec plaisir, l’information que vous m’avez transmise.
Ainsi, à l’issue du saint Chabbat de la Paracha : « Si tu prêtes de l’argent à Mon peuple », Parchat Shekalim, dont la lecture de la Torah se conclut par : « Quand tu élèveras… afin d’expier vos âmes »⁸, verset à propos duquel nos Sages expliquent : « Moché dit devant le Saint béni soit-Il : ‘Comment élever le sort d’Israël ?’. Il lui répondit : ‘Par « quand tu élèveras’, par la Tsedaka’⁹ », se tiendra la réunion annuelle de l’association, le Melavé Malka, repas de David le roi oint¹⁰, conformément à votre bonne habitude, comme vous le faites chaque année.
Puisse D.ieu faire que ce soit en un moment bon et fructueux, que l’on pratique un ajout aux actions des années passées et que l’on connaisse l’élévation en tout ce qui les concerne, en vertu de l’Injonction, qui est aussi une force accordée pour la mettre en pratique : « On connaît l’élévation dans le domaine de la sainteté »¹¹.
A n’en pas douter, ces bonnes actions sont réalisées et le seront encore à l’avenir dans le but d’apporter la consolation¹², avec bienveillance, joie et, selon la précision du Tour et Choul’han Arou’h, avec enthousiasme¹³. De la sorte, on peut « réjouir le cœur »¹⁴ de celui qui doit avoir recours à un prêt et le revigorer, comme on peut le vérifier concrètement, ce qui est bien un aspect essentiel de la Tsedaka et surtout de la bienfaisance¹⁵.
Puisse D.ieu faire que tout ceci hâte encore plus clairement l’accomplissement de la promesse selon laquelle : « le sort d’Israël s’élèvera », « leur sort s’élèvera dans l’honneur »¹⁶. « Grande¹⁷ est la Tsedaka, qui hâte la délivrance »¹⁸ et il en est de même pour la bienfaisance. Comme on l’a dit, D.ieu agira « mesure pour mesure »¹⁹, mais dans une proportion beaucoup plus large, avec bienveillance, joie et enthousiasme. Alors, « comme aux jours de ta sortie d’Egypte »²⁰, « les enfants d’Israël sortiront la main haute »²¹.
« Car l’Eternel écoute les pauvres. D.ieu sauvera Sion et Il reconstruira les villes de Judée. Ils s’y installeront et ils en hériteront. Les descendants de Ses serviteurs y recevront une part et ceux qui aiment Son Nom y résideront »²². Avec mes respects et ma bénédiction de réussite en tout ce qui vient d’être dit, de même que pour me donner de bonnes nouvelles,
Je vous joins ma participation, sans en faire le vœu,
M. Schneerson,
¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Or Ha Torah, Parchat Béréchit, à partir de la page 33a et Parchat Michpatim, à la page 1157 et à partir de la page 1161. »
² Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le traité Kiddouchin 40a, le commentaire de la Michna du Rambam, au traité Péa, chapitre 1, à la Michna 1, la lettre du Rabbi Rachab dans le Séfer Ha Maamarim 5709, à la page 18 (et dans ses Iguerot Kodech, tome 1, lettre n°48). »
³ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon l’étude du ’Houmach de ce jour, dans le cadre des études quotidiennes du ’Houmach, des Tehilim et du Tanya. »
⁴ Michpatim 22, 24. Le Rabbi note, en bas de page : « Je pourrais penser qu’il y a uniquement là un acte permis, sans caractère obligatoire. C’est pour cela que le verset dit : ‘Donner, tu lui donneras’. Voir le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, au début des lois du prêt. Le passage précédent, à la même référence, dit : ‘Il s’agit d’une Mitsva spécifique de la Torah, qui doit être distinguée du prêt au pauvre’. Les derniers Sages se sont interrogés, à ce sujet, en citant le traité Ketouvot 67b, mais ce point ne sera pas développé ici. On consultera aussi le discours ’hassidique intitulé : ‘Si tu prêtes de l’argent à Mon peuple’, de 5629 (dans le Séfer Ha Maamarim 5629, édition de 5752, à partir de la page 69). »
⁵ Ki Tissa 30, 102. La valeur numérique de Ki Tissa correspond à l’année 5731 (1971). Le Rabbi souligne ici les mots Ki Tissa.
⁶ Voir le Likouteï Si’hot, tome 6, à la page 345. Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Pessa’him 106a. »
⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Sotta 14a. »
⁸ Ki Tissa 30, 15. Le Rabbi note, en bas de page : « Voir la seconde édition de l’Admour Haemtsahi, au paragraphe 7, qui définit la grande importance d’une telle expiation. »
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Baba Batra 10a et commentaire de Rachi, à cette référence. On verra les commentateurs qui ont soulevé plusieurs questions, à ce propos, de même que la relation avec ce qui est exposé par la suite, dans la Guemara : ‘On interrogea Chlomo…’ ».
¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon, en particulier, le Sidour du Ari Zal. »
¹¹ On verra le Midrash Bamidbar Rabba, chapitre 12, au paragraphe 3. Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Bera’hot 28a et dans les références indiquées. On verra l’affirmation des Sages, à la fin de ce traité Bera’hot : ‘Les érudits de la Torah avancent d’une étape vers l’autre’ ». Le Rabbi souligne ici l’expression : « références indiquées ».
¹² Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Baba Batra 10b. »
¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « Rambam, lois des dons aux pauvres, chapitre 10, au paragraphe 4. Tour et Choul’han Arou’h, partie Yoré Déa, chapitres 249, aux paragraphes 3 et 4. »
¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Rambam, à la même référence. »
¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir, à ce sujet, le Séfer Ha Maamarim 5709, dans le second discours (et dans les Iguerot Kodech du Rabbi Rayats, tome 10, lettre n°3335). »
¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Likouteï Torah, Parchat Emor, à la page 34d, Iguéret Ha Kodech, à la fin du chapitre 3, les discours ’hassidiques intitulés : ‘Il distribua’ de 5642 et 5692, ce dernier se trouvant dans le Séfer Ha Maamarim Kountrassim, à la page 221a. »
¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Baba Batra 10a. »
¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « On peut définir les différents niveaux, en la matière, en consultant ce qui est expliqué par le Likouteï Lévi Its’hak sur le Tanya, à partir de la page 40. »
¹⁹ Voir le traité Sotta 8b et 9b.
²⁰ Mi’ha 7, 15.
²¹ Bechala’h 14, 8.
²² Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim, conclusion du Psaume 69. »