Par la grâce de D.ieu, fin Adar de l’année Ki Tissa : « Quand tu élèveras¹ les têtes des enfants d’Israël », Brooklyn, New York,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre². Nous nous trouvons dans les jours qui séparent la délivrance de Pourim de celle de Pessa’h³, depuis, « pour les Juifs, ce fut lumière, joie, allégresse et honneur »⁴, au sens littéral, puisque « un verset ne peut pas être départi de son sens simple »⁵, mais aussi comme on peut l’interpréter selon l’explication de nos Sages⁶, dont la mémoire est une bénédiction, « La lumière, c’est la Torah. La joie, c’est la fête. L’allégresse, c’est la circoncision. L’honneur⁷, ce sont les Tefillin »⁸.
Puisse donc D.ieu faire que chacun accomplisse tout ce qui dépend de lui pour diffuser la Torah, la pratique des Mitsvot de la meilleure façon, puisqu’elles ont toutes été comparées aux Tefillin⁹. Ainsi, on fera un ajout à l’étude de la Torah et à la pratique de ses Mitsvot¹⁰, quantitativement et qualitativement, pour soi-même et envers l’autre, pour l’individu et pour la communauté. Ceci inclut, bien entendu, un ajout à la campagne de diffusion des Tefillin¹¹.
On accomplira tout cela dans la joie, qui est le point central du mois d’Adar, au cours duquel, disent nos Sages¹², « on multiplie sa joie », de même que celui des jours de Pourim¹³. L’idée profonde des quatre éléments qui ont été mentionnés, depuis la lumière qui est la Torah, de laquelle il est dit : « Les Préceptes de D.ieu sont droits, ils réjouissent le cœur »¹⁴, jusqu’aux Tefillin, desquels nos Sages disent : « celui qui porte les Tefillin doit se réjouir »¹⁵, est que la joie¹⁶ peut atteindre des dimensions importantes¹⁷.
Très prochainement, nous mériterons des jours desquels il est dit¹⁸ : « Alors, notre bouche s’emplira de rire et notre langue, d’allégresse », « Alors¹⁹, on dira parmi les nations : D.ieu a fait de grandes choses pour ceux-là », lors de la délivrance véritable et complète, par notre juste Machia’h. Avec ma bénédiction de réussite, de même que pour me donner de bonnes nouvelles,
M. Schneerson,
* * *
Le Torat ’Haïm²⁰ dit, en effet²¹, que Yossef est envoyé aux enfants d’Israël en chaque génération et de nombreux enseignements de nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, vont dans le même sens²². Mais, cela ne prouve pas que le serment de Moché lui-même²³ existe encore, à l’heure actuelle. C’est bien évident.
¹ Ki Tissa 30, 12. La valeur numérique de Ki Tissa correspond à l’année 5731 (1971) et le Rabbi souligne ici les mots Ki Tissa. Le Rabbi note, en bas de page : « Ce verset exprime une obligation, selon le Léka’h Tov, à cette référence. On verra aussi le traité Baba Batra 10b, qui est cité par le Léka’h Tov juste après cela, demandant : ‘Comment élever la corne d’Israël ?’. Il est certain que : ‘l’on peut y arriver par Ki Tissa’ ».
² Cette lettre a été adressée à plusieurs personnes. Voir le Likouteï Si’hot, tome 11, à la page 337.
³ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Meguila 6b et commentaire de Rachi, à cette référence. »
⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Meguilat Esther 8, 16. On notera que, selon le sens simple des versets, dans ce passage, l’épisode commença le 23 Sivan précédant les jours de Pourim. On verra le Yerouchalmi, traité Bera’hot, au début du chapitre 1 et la fin du Midrash Esther Rabba. En outre, on verra le commentaire de l’auteur de Séfer Ha ’Harédim, à cette référence, qui dit que : ‘la délivrance d’Israël s’élargit de plus en plus et elle parvient aux Juifs’, sans mentionner le miracle de Pourim. »
⁵ Selon le traité Chabbat 63a.
⁶ Voir la causerie de Pourim 5731, dans les Si’hot Kodech 5731, tome 1, à partir de la page 553. Le Rabbi note, en bas de page : « Un juif est celui qui rejette l’idolâtrie, selon le traité Meguila 13a, ce qui revient à reconnaître l’ensemble de la Torah, selon le traité Kiddouchin 40a, puis sont mentionnés les aspects plus spécifiques, la Torah, les Tefillin. Selon la Kabbala et la ’Hassidout, un Juif, Yehoudi, correspond au niveau de Kéter et il est prêt au don de sa propre personne. Puis, viennent les dix Sefirot et les forces spécifiques du service de D.ieu. La lumière et la joie sont ’Ho’hma, la force de découverte intellectuelle et Bina, la force d’analyse raisonnée, puis l’allégresse et l’honneur sont les Attributs de l’émotion et celui de Mal’hout, selon l’interprétation du Torah Or, à partir de la page 91b, la fin du Chaareï Ora et le Tséma’h Tsédek sur la Meguilat Esther, à propos de ce verset. » Le Rabbi souligne ici les mots : « Juif », « l’ensemble » et « Yehoudi ».
⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon le traité Meguila 16b. Il en est de même selon le Targoum sur ce verset. »
⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Le Targoum, à cette référence, dit : ‘sur leur main et sur leur tête’. Le Talmud précise qu’il s’agit des Tefillin de la tête, qui apparaissent à l’évidence et desquels on peut donc dire : ‘ils verront’ ou : ‘l’honneur’. Le traité Mena’hot 36a précise : ‘tant qu’ils seront entre tes yeux, ils seront deux’. Et, l’on consultera le Tsafnat Paanéa’h, du Gaon de Ragatchov, sur le Rambam, lois des Tefillin, chapitre 4, au paragraphe 4. »
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Kiddouchin 35a. »
¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Ceci a été expliqué à Tou Bi Chevat (comme le rapporte le Likouteï Si’hot, tome 6, à la page 312). Et, l’on notera l’enseignement de nos Sages, dans le traité Chabbat 88a, selon lequel les Juifs entérinèrent, à Pourim, ce qu’ils avaient accepté lors du don de la Torah. »
¹¹ On verra, à ce propos, la lettre n°9927. Le Rabbi note, en bas de page : « On notera ce qui est dit, dans la Meguilat Esther, au verset 8, 17 : ‘La crainte des Juifs s’était abattue sur les peuples de la terre’. Cette affirmation peut être rapprochée de la preuve que nos Sages citent pour démontrer que : ‘l’honneur, ce sont les Tefillin’. Ils mentionnent le verset : ‘Et, tous les peuples de la terre verront et ils te craindront’. »
¹² On verra, à ce propos, la longue explication, dans la causerie du Chabbat Parchat Vayakhel Pekoudeï 5731, dans les Si’hot Kodech 5731, tome 1, à partir de la page 602. Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Taanit 29a. Maguen Avraham, chapitre 686, au paragraphe 5. On verra les responsa ’Hatam Sofer, partie Ora’h ’Haïm, au chapitre 160 et le Nimoukeï Ora’h ’Haïm, sur le chapitre 686, qui ne tranche pas la question. Mais, peut-être est-il possible de penser que le Rambam maintient ici une conception qu’il a déjà adopté par ailleurs, selon laquelle on doit ‘être joyeux chaque jour’, comme le montrent ses lois des opinions, chapitre 1, au paragraphe 4 et, de même, chapitre 2, au paragraphe 7. On verra aussi son commentaire de la Michna, traité Bera’hot, chapitre 9, à la Michna 5. Il n’en est pas de même, en revanche, selon l’avis qui dit que l’on multiplie sa joie pendant toute la durée du mois d’Adar. La joie n’est alors pas celle de la Mitsva et c’est à ce propos que le traité Chabbat 30b dit : ‘Quelle est la raison de cette joie ?’. On notera que le Rama, à la fin des lois de la Meguila et du Ora’h ’Haïm, dit : ‘Celui qui a bon cœur festoie en permanence’ ». Le Rabbi souligne ici les mots : « chaque jour » et « en permanence ».
¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « Et, l’on consultera le Rambam, lois de la Meguila, chapitre 2, au paragraphe 17, précisant que le repas de Pourim, l’envoi de mets aux amis et les dons aux pauvres se justifient également par la joie. Le Rama, par contre, n’est pas de cet avis, dans le Yoré Déa, à la fin du chapitre 385 et il voit uniquement en cette pratique une forme de salutation ». On verra aussi la causerie de Pourim 5731, dans les Si’hot Kodech 5731, à partir de la page 519.
¹⁴ Tehilim 19, 9. Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Taanit 30a ».
¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Zohar ’Hadach, Chir Hachirim, à propos du verset : ‘pour l’odeur de tes huiles’ ».
¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Bera’hot 30b. La signification de ce passage du Zohar ’Hadach permet de comprendre l’explication du Talmud, qui dit : ‘Moi, je porte les Tefillin’, ce qui est la raison de la joie. On verra aussi le commentaire des Tossafot Ri, à cette référence du traité Bera’hot ».
¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « ‘Dépassant ce qui est nécessaire’, selon le commentaire de Rachi, à cette référence. On rappellera également la nécessité d’être ivre, à Pourim, ‘jusqu’à ne plus savoir, selon l’expression du traité Meguila 7b ».
¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 126, 2. Voir le traité Bera’hot, à cette référence. »
¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Et, nos Sages expliquent, dans le Midrash Chemot Rabba, chapitre 23, au paragraphe 4 : ‘Le terme ‘alors’ introduit toujours la joie’ ».
²⁰ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente lettre adressée au Rav Yochoua Mondshein. Voir le Hé’hal Mena’hem, tome 2, à la page 81.
²¹ Le Rav Mondshein posait la question suivante : dans la causerie de la Parchat Vaygach 5731 figurant dans le Likouteï Si’hot, tome 5, à la page 239, il est dit que les récits de la Torah sont éternels, de même que les enseignements qu’ils délivrent. En effet, dans leur dimension spirituelle, ces événements se déroulent encore une fois, à l’heure actuelle. C’est le cas, notamment pour le récit de Yossef, puisque les termes du verset : « Yossef assure la subsistance » s’appliquent encore, à l’heure actuelle, d’une manière spirituelle. Puis, il est dit, à la page 14, que, selon le Tsafnat Paanéa’h, le récit de Moché, notre maître, puisse-t-il reposer en paix, se poursuit encore maintenant. C’est la raison pour laquelle on peut en faire dépendre un serment qui serait prononcé de nos jours. Le Rav Mondshein demandait donc pourquoi n’avait pas été cité le Torat ’Haïm, Parchat Vaye’hi, à la page 105b, qui dit : « C’est pour cela que Yossef dit à ses frères : Ne vous attristez pas, car c’est pour la subsistance que D.ieu m’a envoyé devant vous, afin de faire un refuge pour vous sur la terre et de vous faire vivre en un grand refuge, pour faire vivre un large peuple. Or, on sait que la Torah est éternelle, en chaque génération et à chaque époque. Or, on sait que, de tout temps, quelqu’un qui est l’équivalent de Yossef est envoyé aux enfants d’Israël, en exil et l’on peut s’interroger sur une telle affirmation, car il est dit : « c’est pour la subsistance que D.ieu m’a envoyé devant vous… en un grand refuge ».
²² L’équivalent s’en reproduit en chaque génération.
²³ Le Rabbi souligne les mots : « Moché lui-même ».