Par la grâce de D.ieu, 27 Nissan 5731, Brooklyn,
Au grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu, le Rav Avraham¹,
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre de l’issue du Chabbat², dans laquelle vous réagissez à ma remarque selon laquelle il faut remplacer « les Léviim en leur garde » par « les Léviim en leur chant ». Vous vous interrogez à ce propos, car le verset Bamidbar 8, 26 dit bien : « aux Léviim en leur garde » et le verset Divreï Ha Yamim 2, 8, 14 : « et les Léviim par leur garde ».
Je suis surpris que votre question n’ait pas été encore plus forte que celle-ci. Car, le terme : « garde » est employé de très nombreuses³ fois à propos de Guerchon, Kehat et Merari en tant que Léviim³, à la fin de la Parchat Bamidbar et au début de la Parchat Nasso, de nombreuses fois³ également dans le Na’h, comme l’indique la Concordance⁴.
La différence est bien simple. L’expression : « dans leur chant » souligne la particularité³ des Léviim par rapport aux Cohanim et aux Israélim. Par contre, les « gardes » sont communes aux Cohanim, aux Léviim et aux Israélim, comme l’indique le traité Taanit 27a. Dans ce domaine, quand les Léviim et les Israélim viennent ensemble, ils se trouvent en opposition³ et une explication supplémentaire est alors nécessaire, comme c’est le cas à cette référence de Divreï Ha Yamim : « les Cohanim en leur service, les Léviim en leur garde et les Israélim en leur présence ». Une correction s’impose donc ou bien une précision complémentaire et, même quand elle est donnée, comme c’est le cas dans Divreï Ha Yamim, on peut encore formuler la remarque bien connue de nos Sages, dans le traité Kiddouchin 70a : « s’agit-il des Léviim en leur chant, selon ce que disent les Sages ? ». On verra, à ce propos, le traité Meguila 3a et de nombreuses autres références³.
Or, j’ai donné, au préalable³, la réponse à cette question en indiquant, à la fin de ma remarque : « On verra aussi le traité Taanit 26a ». Il y est dit, en effet, qu’il y avait vingt-quatre gardes pour les Cohanim, autant³ pour les Léviim et autant³ pour les Israélim. On verra aussi le Midrash Bamidbar Rabba, chapitre 11, au paragraphe 3. Et, avant cela, j’ai également cité le traité Meguila. Avec mes respects et ma bénédiction,
¹ Le Rav A. Sofer (Schreiber). Voir, à son sujet, la lettre précédente.
² Voir le Likouteï Si’hot, tome 18, à la page 455.
³ Le Rabbi souligne les mots : « très nombreuses », « Léviim », « de nombreuses fois », « opposition », « de nombreuses autres références », « au préalable », « autant » et « autant ».
⁴ Précisant la référence des versets bibliques.