Lettre n° 10.086

Par la grâce de D.ieu, 9 Tamouz 5731, Brooklyn,


Aux dirigeants du Gan Israël, que D.ieu vous accorde longue vie,


Je vous salue et vous bénis,


Je reproduis ici le texte de la bénédiction que le Rabbi Chlita a bien voulu adresser aux centres de vacances Gan Israël¹, à l’occasion de leur ouverture, cette année.


Le secrétaire,


Par la grâce de D.ieu, veille du saint Chabbat « sur le puits² à propos duquel³ il est dit »⁴, mois de la délivrance 5731, Brooklyn, New York,


Aux participants au Gan Israël⁵, que D.ieu vous accorde longue vie,


Je vous salue et vous bénis,


Que l’ouverture du Gan Israël et tout le séjour que vous y effectuerez connaissent une grande réussite. Et, vous révèlerez cette réussite en tous les aspects du Gan Israël, matériels et spirituels. Le Gan Israël, comme son nom l’indique, fera pousser de bons arbres, qui porteront de bons fruits. De la sorte, s’accomplira en vous le verset⁶ : « Que vienne mon Bien Aimé », c’est le Saint béni soit-Il, « dans mon jardin », dans le lieu de mon plaisir⁷, la demeure de D.ieu, béni soit-Il, grâce à l’étude de notre Torah et à la pratique de ses Mitsvot éclairées par la lumière et la vitalité ’hassidiques, conformément à la volonté et à l’espoir de celui dont nous célébrons la délivrance, mon beau-père, le Rabbi. Et, « le Saint béni soit-Il leur vient en aide »⁸. Avec ma bénédiction pour un bon Chabbat et pour connaître le succès,


Mena’hem Schneerson,




¹ Voir le Likouteï Si’hot, tome 18, à la page 496.


² Le Rabbi note, en bas de page : « Selon l’étude de ce jour, parmi les études bien connues du ’Houmach, des Tehilim et du Tanya ».


³ Le Rabbi note en bas de page : « Les enfants d’Israël ont été appelés ‘puits’, ainsi qu’il est dit (Chir Hachirim 4, 15) : ‘la source des jardins, le puits des eaux vives et l’expression : ‘il est dit’ décrit l’influence qu’ils reçoivent d’en haut. Grâce à la Torah et aux Mitsvot, en effet, ils quittent l’emprisonnement de l’âme animale, afin d’être éclairés par la clarté de la vie, selon le Likouteï Torah et le Or Ha Torah, sur ce verset ».


⁴ ’Houkat 21, 17.


⁵ Le « jardin d’Israël », centre de vacances des ’Hassidim pour les enfants.


⁶ Chir Hachirim 4, 16.


⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon le Midrash Rabba, à cette référence, d’après l’explication de la séquence de discours ’hassidiques intitulée : ‘Je suis venu dans mon jardin’ de 5710 ».


⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Soukka 52b. Le Tanya, au début du chapitre 13 précise : ‘immédiatement’ et le verset (Tehilim 70, 2) indique aussi : ‘Eternel, hâte-Toi de me venir en aide’ ». Le Rabbi souligne ici le mot : « immédiatement ».