Lettre n° 10.109

Par la grâce de D.ieu, jours de Seli’hot 5731, Brooklyn, New York,


Au grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, le Rav Ephraïm Eliézer¹ Ha Cohen,


Je vous salue et vous bénis,


A l’occasion de l’année nouvelle, qui arrive, pour nous et pour tout Israël, pour le bien et pour la bénédiction, j’adresse, par la présente, ma bénédiction à vous-même et à tous les vôtres, une bénédiction afin que vous soyez inscrits et scellés pour une bonne et douce année, matériellement et spirituellement. Avec ma bénédiction,


N. B. : Je vous remercie pour votre lettre du 23 Elloul et pour ce qui y était joint. La demande de bénédiction sera lue, en un moment propice, près du saint tombeau² et vous m’en donnerez de bonnes nouvelles. Votre empressement explique le mien, pour vous accuser réception et pour vous répondre, mais, avant tout, du fait du respect qui vous est dû et de la sainte explication donnée, à ce propos, par l’Admour Hazaken, qui figurait, en allusion, dans ma lettre des jours de Seli’hot³.


On vous a interrogé sur le Likouteï Torah, au début de la Parchat Nitsavim, qui dit, à propos du verset : « vos chefs de tribus… », qu’il s’agit de dix niveaux, ce qui ne correspond pas au commentaire de Rachi, selon lequel : « vos chefs de tribus » est identique à : « les chefs de vos tribus ».


On notera que, selon ce commentaire de Rachi, « l’étranger en ton sein » est une catégorie générale⁴, incluant en elle : « ton coupeur de bois et ton puiseur d’eau », ce qui veut dire que, selon Rachi, huit⁴ catégories sont énumérées ici. Comme le fait remarquer l’Admour Hazaken, ceci est clairement⁴ signifié par le Zohar, tome 2, à la page 82a et l’on verra aussi le Targoum Yonathan Ben Ouzyel.


Le commentaire de Rachi énonce le sens simple⁴, qui en l’occurrence, soulève les questions suivantes :


1) Quelle différence y a-t-il entre : « vos tribus » et : « tout homme d’Israël » ?


2) Comment comprendre la différence de formulation : « ‘depuis’⁴ ton coupeur de bois ‘jusqu’à’⁴ ton puiseur d’eau » ?


Il en déduit donc que : « vos chefs de tribu », le coupeur de bois et le puiseur d’eau sont l’explication de : « l’étranger en ton sein ».


Ce commentaire de Rachi permet aussi de comprendre le Yerouchalmi, à la fin du traité Horayot, analysé par le Torah Temima, à propos de ce verset. En revanche, je n’ai pas eu le mérite de comprendre l’explication qui est reproduite dans votre lettre : « vos chefs de tribu : les chefs de mille, les chefs de cent… », car, s’il en est ainsi, où donc sont mentionnés les chefs de tribu ?




¹ Le Rav E. E. Yalles, président du tribunal rabbinique de Philadelphie. Voir, à son sujet, la lettre n°10.021.


² Du Rabbi Rayats.


³ Il s’agit de la lettre précédente. On verra aussi les notes du Rabbi sur le Séfer Maamareï Admour Haemtsahi, Devarim, début du tome 3.


⁴ Le Rabbi souligne les mots : « catégorie générale », « huit », « clairement », « sens simple », « depuis » et « jusqu’à ».