Par la grâce de D.ieu, 13 ’Hechvan 5732, Brooklyn, New York,
Au Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu, se consacre aux besoins communautaires, assume une mission sacrée¹, est empli d’empressement, aux multiples accomplissements, le Rav ’Haïm Yaakov²,
Je vous salue et vous bénis,
On introduit son propos par une bénédiction³, notamment à l’occasion de la visite de quelques élèves du séminaire Beth Rivka de France, qui sont venues ici pour la fête de Soukkot⁴ et qui ont causé beaucoup de satisfaction par leur comportement. D.ieu fasse que chacune d’elles, parmi toutes les élèves du séminaire et de Beth Rivka, en général, avancent, d’une prouesse vers l’autre⁵, en leur étude et en leur comportement, comme il sied à des filles d’Israël, chacune d’elles étant la descendante de Sarah, de Rivka, de Ra’hel et de Léa, conformément à l’espoir de nos maîtres et chefs, fondateurs de ces institutions éducatives et de toutes celles qui leur sont équivalentes. Et, cet espoir est aussi une force accordée⁶. Heureuse est la part de chacun et de chacune de ceux qui se consacrent à cela et investissent leurs efforts, en la matière. Le mérite du grand nombre leur vient en aide.
Pour faire suite à ce qui a été dit ci-dessus, concernant le comportement des filles d’Israël, en particulier à notre époque, en cette génération orpheline et à la question qui m’a été posée par plusieurs personnes sur la longueur des robes, ma position, en la matière, est bien connue. Cette mesure, pour toutes⁷ les filles d’Israël, en tout⁷ endroit, est celle qui permet de couvrir les genoux, y compris en position assise.
Comme je l’ai dit, ceci s’applique à chacun et constitue un minimum⁷. Toutefois, en certains endroits, cela n’est pas suffisant. En effet, pour ce qui est de la pudeur et de tout ce qui la concerne, aux règles s’appliquant en tout endroit s’ajoutent certains aspects dépendant de l’endroit particulier dans lequel on se trouve, en lesquels on est plus strict, mais non l’inverse, bien entendu. Il appartient donc à chaque Rav, tranchant la Hala’ha sur place, de déterminer et d’enseigner la position qu’il y a lieu d’adopter.
J’ajoute, et ceci est essentiel également, que la nécessité d’adopter une attitude rigoriste, en fonction des conditions de l’endroit, n’est pas seulement une position plus stricte, car on peut envisager que, précisément du fait des conditions de cet endroit, l’interdiction en découle de la Torah. Et, l’on peut citer plusieurs applications de ce principe.
Je prie pour que toute l’équipe de direction, les enseignants et les enseignantes, conçoivent beaucoup de satisfaction de leur effort à Beth Rivka, dans toutes les classes et pour toutes les élèves, une satisfaction véritable, une satisfaction de Torah, pénétrée de lumière et de vitalité ’hassidiques, en avançant et en éclairant. L’objectif de Beth Rivka est, en effet, de former les filles d’Israël qui deviendront toutes, par la suite, des maîtresses de maison, fonderont un foyer juif fidèle, conformément aux termes du verset : « les sagesses des femmes bâtissent leur maison »⁸. Avec mes respects et ma bénédiction afin de me donner de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit,
M. Schneerson,
¹ Celle de l’enseignement.
² Le Rav H. Y. Schlammé, directeur du Beth Rivka de Yerres, dans la région parisienne.
³ Voir le Likouteï Si’hot, tome 24, à la page 641.
⁴ Voir le Likouteï Si’hot, tome 18, à la page 447.
⁵ Selon les termes du verset Tehilim 84, 8.
⁶ Pour concrétiser cet espoir.
⁷ Le Rabbi souligne les mots : « toutes », « tout » et « minimum ».
⁸ Michlé 14, 1.