Par la grâce de D.ieu, veille de ’Hanouka 5732, Brooklyn, New York,
A l’association des infirmes¹ de la guerre de libération² et de ceux de Tsahal, en notre Terre sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie par notre juste Machia’h, rapidement et de nos jours,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai reçu vos salutations avec plaisir, par l’intermédiaire du colonel Ezra Aharonson, qui m’a également fait part des enseignements de notre sainte Torah qui sont prodigués. Celle-ci est appelée Torah de vie³, car elle définit la vie digne de ce nom et Torah de vérité³, car son enseignement est vrai. Or, la vérité exclut tous les compromis. Vous avez reçu la formation de Tsahal et vous êtes donc essentiellement des hommes d’action. Aussi, votre étude doit-elle conduire à l’action, selon l’expression de nos Sages⁴.
Autre point, qui est essentiel et que l’on a maintes fois souligné⁵, l’existence même de l’armée est basée sur les deux valeurs suivantes :
A) Il y a, tout d’abord, la soumission que nos Sages appellent l’acceptation du joug, ou encore, selon la formulation bien connue⁶, « nous ferons et nous comprendrons » en citant : « nous ferons » avant : « nous comprendrons ». Je veux dire que, lorsqu’un militaire reçoit un ordre, le dispositif établi veut qu’il s’y conforme avec empressement et de la meilleure façon, sans en demander la raison au préalable, sans lui signifier son accord, sans même rechercher une autre façon d’agir. Il lui faut, avant tout, mettre en pratique : « nous ferons » et c’est uniquement après que l’ordre ait été accompli qu’il pourra, s’il en a le temps et les moyens, en rechercher la raison et s’approfondir sur sa compréhension, c’est-à-dire appliquer : « nous comprendrons », terme qui se rapporte à sa perception, comme dans le verset : « Ils ne savaient pas que Yossef comprenait, car l’interprète était entre eux »⁷.
B) La seconde valeur sur laquelle une armée est basée est la suivante. Quand un soldat reçoit un ordre de son officier, les relations que l’un et l’autre entretiennent dans d’autres domaines importent peu. Dans la vie publique, cette relation pourrait être l’inverse de ce qu’elle est alors. Le soldat pourrait être le maître de l’officier, par sa sagesse, par ses connaissances et par ses moyens financiers. Ils pourraient être très éloignés l’un de l’autre. Le soldat, dans le civil, peut être le plus riche par ce qu’il possède, matériellement ou spirituellement, alors que l’officier est pauvre en tout cela. Néanmoins, dans le cadre de l’armée, l’officier a plus de connaissances, plus d’expérience et il a consacré sa vie à l’étude des techniques militaires. Il faut donc se conformer à ses directives sans les remettre en cause d’une quelconque façon et il n’y a donc pas lieu de se préoccuper de ce qu’il en est dans d’autres domaines. Cela ne dérange en rien la manière de mettre en pratique les directives qu’il donne.
Il est également un autre point, tout aussi essentiel. Dans le cadre de l’armée, on ne peut pas prétendre que l’action menée a un caractère personnel et que nul ne doit s’en mêler, que chacun peut faire ce que bon lui semble. Il est bien évident qu’une seule action, qui est le fait d’un soldat unique, dans un seul endroit, peut être déterminante pour l’ensemble de son bataillon ou même sur le front. Bien plus, le sort du pays et de ceux qui y résident en dépend.
Il en est de même également pour quiconque appartient au peuple d’Israël, où qu’il se trouve. En effet, chaque enfant d’Israël est un soldat de l’armée de D.ieu. C’est pour cela que la condition préalable au don de la Torah fut de faire passer : « nous ferons » avant : « nous comprendrons », d’accepter le joug de la Royauté céleste et de mettre en pratique les directives énoncées par les Sages d’Israël qui ont consacré leur vie à l’étude de la Torah et à sa compréhension, faisant preuve de la plus grande abnégation en la matière. Là encore, peu importe ce qu’il en est en d’autres domaines, si quelqu’un est plus riche que les autres ou non. A quelqu’un comme vous, il est sûrement inutile d’en dire plus.
Je vous remercie tout particulièrement et chaleureusement pour l’honneur qui m’a été fait en m’attribuant l’insigne de votre association.
Puisse D.ieu faire que chacun d’entre nous protège le peuple d’Israël, la terre d’Israël et la Torah d’Israël, qui ne font qu’un⁸, dans toute la mesure du possible, dans l’action, mais aussi dans la parole et même dans la pensée. Ceci hâtera, en outre, l’accomplissement de la promesse qui est énoncée par la Parchat Be’houkotaï⁹ : « vous marcherez dans Mes Décrets, vous garderez Mes Mitsvot et vous les ferez. Vous résiderez en sûreté sur votre terre. Je donnerai la paix dans le pays. Je serai votre D.ieu et vous serez Mon peuple ». Puis, se réalisera la promesse : « Je vous conduirai la tête haute », lors de la délivrance véritable et complète par notre juste Machia’h.
Je vous adresse mes respects et ma bénédiction afin que les souhaits du cœur de chacun d’entre vous soient positivement exaucés, à la manière et comme l’enseignent les jours de ’Hanouka qui approchent, pour le bien. Il est une Mitsva essentielle, en ces jours, d’allumer les lumières de ’Hanouka. On ajoute ainsi une bougie¹⁰, c’est-à-dire de la lumière, de jour en jour, d’une manière sans cesse accrue.
¹ Dans la causerie du 23 Mena’hem Av 5736, le Rabbi écarta l’expression : « infirmes de Tsahal » et il demanda de la remplacer par : « ceux qui se distinguent dans les rangs de Tsahal ».
² La guerre de 1948.
³ Le Rabbi souligne : « Torah de vie » et « Torah de vérité ».
⁴ Dans le traité Kiddouchin 40b.
⁵ Voir, à son propos, la lettre n°10.100.
⁶ Michpatim 24, 7. On verra le traité Chabbat 88a.
⁷ Mikets 42, 23. On verra le commentaire de Rachi sur ce verset.
⁸ Selon le Zohar, tome 3, à la page 73a.
⁹ 26, 3-13.
¹⁰ Selon le traité Chabbat 21b et le Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, au début du chapitre 671.