Par la grâce de D.ieu, troisième jour après le Chabbat¹, second jour de ’Hanouka² 5732, Brooklyn, New York,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre³. Sept jours se sont écoulés⁴ depuis le 19 Kislev et, à ce sujet, on peut formuler la remarque suivante. Cette année, le « jour de la bonne nouvelle »⁵, le 19 Kislev, commémorant la libération de l’Admour Hazaken, en 5559, se distingue par le fait qu’il est un mardi, lorsque deux fois fut dit le mot « bon », lors de la création.
L’un des éléments positifs décrivant le temps de la libération de l’Admour Hazaken, comme il le précise lui-même, dans sa lettre⁶, annonçant sa libération, est le suivant : « En ce jour que D.ieu a fait pour nous, le 19 Kislev, mardi, lorsque deux fois fut dit le mot : ‘bon’, lors de la création, date de l’importante Hilloula de notre saint maître ».
Ce double bien présente différents aspects⁷. Nos Sages disent⁸, tout d’abord, qu’il est « bon pour les cieux et bon pour les créatures ». De même, la Torah est « une bonne acquisition »⁹ et les Mitsvot « de bonnes actions »¹⁰, qui sont toutes symbolisées par la Tsedaka¹¹. Selon les termes de l’Admour Hazaken¹², basés sur une explication du Ari Zal, il existe deux catégories d’âmes juives, celles des érudits se consacrant, toute la journée, à la Torah et celles des hommes de Mitsvot, qui s’investissent dans la Tsedaka et les bonnes actions.
Comme tout ce qui appartient au domaine de la sainteté, chacune de ces catégories porte l’autre en elle¹³. Ainsi, l’étude de la Torah peut être publique. La Tsedaka et les bonnes actions sont les comportements des Patriarches, les bienfaits d’Avraham¹⁴ qui planta un verger, afin que tous les passants puissent manger et boire, puis qu’il leur dise : « Ce que vous avez mangé appartient au D.ieu du monde. Louez, glorifiez et bénissez Celui Qui, par Sa Parole, créa le monde »¹⁵.
L’acte est essentiel¹⁶ et le fait qu’un jour propice, en l’occurrence, le 19 Kislev, soit, cette année, un mardi, lorsque deux fois fut dit le mot : « bon », lors de la création, comme ce fut le cas l’année de sa libération, doit susciter, chez chacun et chacune¹⁷, avec encore plus de vigueur¹⁸, une action double, l’étude de la Torah et celle qui est publique, les bonnes actions et celles qui sont à la fois matérielles et spirituelles.
Tout ceci sera basé sur l’amour de D.ieu, en sera pénétré car c’est l’un des fondements de la Torah, la source et l’origine de toutes les deux cent quarante-huit Injonctions¹⁹, sur l’amour du prochain, qui est le moyen de mettre en pratique l’ensemble de la Torah, puisque « le reste n’est que commentaire »²⁰. Ainsi, l’action sera conforme à ce qu’elle doit être²¹. Bien plus, elle sera accomplie d’une meilleure façon et même de la façon la meilleure.
Tel est précisément l’enseignement des jours de ’Hanouka²². En effet, la coutume s’est répandue²³ d’en accomplir la Mitsva, c’est-à-dire d’allumer les lumières de ’Hanouka²⁴, de la façon la meilleure. Avec ma bénédiction,
M. Schneerson,
* * *
Je viens de recevoir votre lettre²⁵, de même que votre livre, « références et notes sur le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken ». Je vous en remercie beaucoup. Le mérite de ces références²⁶ de la Torah et de ce qui leur est équivalent est aussi celui du plus grand nombre. C’est, en outre, une action de diffusion des sources²⁷, c’est bien évident.
* * *
Pour l’heure²⁸, le rôle du réseau des écoles²⁹ qui existent d’ores et déjà doit être renforcé et amélioré. Vos demandes de bénédiction ont bien été reçues et elles seront lues, sans en faire le vœu, sur le tombeau³⁰.
Je vous adresse ma bénédiction de réussite dans votre action méthodique et essentielle au profit de l’éducation basée sur les valeurs sacrées, de même que pour me donner de bonnes nouvelles de tout cela.
* * *
On a apporté ici³¹ la copie d’un télégramme de Terre sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, précisant la largeur des bandes, à la fois des noires et des blanches, à partir de ce qu’elles sont dans le vôtre, selon l’usage de l’époque, à Loubavitch, comme l’indiquait celui qui a transmis cette copie, le ’Hassid, élève de la Yechiva, Rav Rodal Ha Cohen, de Montréal, d’après ce qu’il a entendu, à ce propos, en Terre sainte. Je vous serais reconnaissant de m’expliquer tout cela par le détail³². Cela est-il fondé ?
De même, on dit que vous avez trouvé une faute d’imprimerie dans la séquence imprimée de discours ’hassidiques de 5666. Si vous me la transmettez également, le texte en sera rectifié à la prochaine occasion. Le mérite de ce qui est public en dépend.
* * *
Sur la manière d’organiser votre temps d’étude³³, vous consulterez le guide spirituel³⁴.
¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le traité Zeva’him 90b, qui dit : ‘permanent et sanctifié’ ».
² Le Rabbi note, en bas de page : « C’est alors, avec l’allumage de la seconde bougie, que l’on commence à reconnaître la façon la meilleure de mettre en pratique la Mitsva, selon le traité Chabbat 21b. »
³ Cette lettre fut adressée à plusieurs personnes. Voir le Likouteï Si’hot, tome 5, à la page 447.
⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir les responsa du Rachba, au chapitre 9, le discours ’hassidique intitulé : ‘Le 25 Kislev’, de 5660 (dans le Séfer Ha Maamarim 5660, à partir de la page 62) et le discours ’hassidique intitulé : ‘Et, ce fut le huitième jour’, de 5704 (dans le Séfer Ha Maamarim 5704, à partir de la page 188). »
⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir les ‘responsa des cieux’, au chapitre 5. Tout cela est expliqué, par ailleurs. ». On verra, à ce propos, la lettre n°10.136 et les références indiquées.
⁶ Voir les Iguerot Kodech Admour Hazaken, tome 1, lettre n°38. Le Rabbi note, en bas de page : « Imprimée dans le Beth Rabbi, tome 1, chapitre 18. »
⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Or Ha Torah, du Tséma’h Tsédek, Parchat Béréchit, au discours intitulé : ‘Et, D.ieu dit : que la terre produise’. Voir le commentaire de la Michna, du Rambam, au début du traité Péa. »
⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Kiddouchin 40a. »
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Avot, chapitre 6, Michna 3. »
¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Torah Or, au discours intitulé : ‘Qu’on le fasse venir, portant le vêtement’ et le Chaareï Ora, à la même référence. »
¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon les termes d’Iguéret Ha Kodech, au chapitre 32 : ‘Tout le corps s’inclut dans le côté droit’. Voir, en particulier, le Tanya, au chapitre 37. »
¹² Voir, à ce sujet, la lettre n°10.157. Le Rabbi note, en bas de page : « Iguéret Ha Kodech, à la fin du chapitre 5. »
¹³ Voir, à ce propos, la causerie du Chabbat Parchat Vayéchev 5732, dans les Si’hot Kodech 5732, tome 1, à la page 236. Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Zohar, tome 1, au début de la Parchat Le’h Le’ha, qui dit : ‘Ceux qui s’éloignent de la Tsedaka et de la Torah’ et à la page 199a. Voir la séquence de discours ’hassidiques : ‘Et, il exclura’, de 5631, à la fin du discours ’hassidique de la Parchat Emor, commentant l’expression : ‘Et, la Tsedaka, comme le fleuve d’Etan’. »
¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Sotta 10b. Targoum Yerouchalmi sur le verset Vayéra 21, 33 : ‘Ils ne s’écartaient pas de là qu’il les avait déjà convertis’. »
¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Ainsi, il leur enseignait la Torah, leur sept Mitsvot. »
¹⁶ Traité Avot, chapitre 1, à la Michna 17.
¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Elles sont tenues d’étudier les lois qui les concernent, en particulier les Injonctions qui n’ont pas un temps fixe, selon les lois de l’étude de la Torah, de l’Admour Hazaken, à la fin du chapitre 1. Et, elles sont astreintes à la pratique des Mitsvot consistant à ‘savoir qu’il est une Existence première’, ‘connaître Son Unité’, ‘L’aimer’, ‘Le craindre’, ‘s’attacher à Lui’, ‘imiter Ses comportements’, lesquelles sont, globalement, les premières de toutes les Mitsvot. Or, comment parvenir à L’aimer et à Le craindre ? Pour cela, la méditation est nécessaire, comme le précise le Rambam, dans ses lois des fondements de la Torah, au début du chapitre 2. Voir le Kountrass Limoud Ha ’Hassidout (et les Iguerot Kodech du Rabbi Rayats, tome 3, à la lettre n°769) ». Le Rabbi souligne ici les mots : « savoir » et « méditation ».
¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Likouteï Lévi Its’hak sur le Tanya, au début du chapitre 53 ».
¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Kountrass A’haron du Tanya, page 162a ».
²⁰ Selon le traité Chabbat 31b. Le Rabbi note, en bas de page : « Tanya, chapitre 32 ».
²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Ketouvot 67a ».
²² Le Rabbi note, en bas de page : « Commençant dans les sept jours suivant le 19 Kislev, c’est-à-dire dans le cycle hebdomadaire, selon l’expression du Rachba. Et, le miracle se produisit avec de l’huile, qui fait allusion à l’enseignement profond de la Torah, comme l’expliquent le traité Bera’hot 57a et le Zohar, tome 3, page 39a ».
²³ Le Rabbi note, en bas de page : « Ramah sur le Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, chapitre 671, paragraphe 2. »
²⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « ‘A la porte de sa maison vers l’extérieur’, afin d’éclairer ceux qui passent, dans le domaine public, jusqu’à ce que disparaissent les pas des Tadmor, anagramme de Morédet, la révolte, selon le Kehilat Yaakov, à l’article ‘Tarmodes’, le Or Ha Torah ’Hanouka, tome 5, page 1882, fin du chapitre 4, la fin du discours ’hassidique intitulé : ‘Dès le coucher du soleil’, de 5678 (dans le Séfer Ha Maamarim 5678, à la page 118) et le Ha Tamim, tome 3, page 56-288 (dans le discours ’hassidique intitulé : ‘la lumière de ’Hanouka’, de 5643, figurant également dans le Séfer Ha Maamarim 5643, à la page 49). Le terme de ‘Tadmor’ apparaît dans le Na’h (Mela’him 1, 9, 18 et Divreï Ha Yamim 2, 8, 4). On verra le commentaire de Rachi, à ces références, bien que, selon certains, Rachi n’en soit pas l’auteur. Voir, à ce propos, le Chem Ha Guedolim, du ’Hida. En tout état de cause, l’élève de Rachi, auteur de ce commentaire, est digne de foi. On consultera le Min’hat Chaï sur Mela’him 1, le Radal et le Razav sur le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 56, paragraphe 11. La Guemara, à la fin du premier chapitre du traité Yebamot, parle, en revanche, des Tarmodes, terme qui semble avoir la même signification que Tadmor. On peut donner, à ce propos, l’explication suivante. La Loi Ecrite, révélation céleste, selon le Torah Or, à la page 1c, dit Tadmor, énonçant le Dalet, en premier lieu, initiale de Dalout, la pauvreté, qui est, néanmoins, suivi d’un Youd, afin de signifier qu’il appartient effectivement au domaine de la sainteté. Puis, vient le Reich, décrivant celui qui est dépourvu de tout et se trouve donc dans une situation encore plus basse que celle qui est décrite par le mot Dalout. Il s’agit ici des ‘lettres appartenant au côté du mal’, selon le Or Ha Torah, à la fin de la Parchat Le’h Le’ha et le discours ’hassidique intitulé : ‘Je suis venu dans mon jardin’, de 5710, aux chapitres 6 et 7. Il n’en est pas de même, en revanche, pour la Loi Orale, qui dit Tarmodes, terme représentant l’effort des hommes et qui fait donc passer le Reich avant le Dalet. On verra, à ce propos, l’enseignement du Baal Chem Tov, concernant Yaakov, qui souligne l’importance du fait que D.ieu plia tout Erets Israël sous lui (selon le traité ’Houlin 91b, cité par le commentaire de Rachi sur le verset Vayétsé 28, 13). Il lui fut donc inutile de se déplacer d’un endroit vers un autre afin d’y apporter l’élévation aux parcelles de sainteté, comme l’explique le Ketonet Passim, de l’auteur du Toledot Yaakov Yossef, à la Parchat Beaalote’ha. Et, ceci concerne précisément Yaakov, qui symbolise la Torah. »
²⁵ Ce paragraphe est ajouté à l’exemplaire de la présente lettre qui fut adressé au Rav Chmouel Ashkénazi, de Kfar ’Habad.
²⁶ Selon le traité Erouvin 21b, 53a et 54b.
²⁷ De la ’Hassidout.
²⁸ Ce paragraphe est ajouté à l’exemplaire de la présente lettre qui fut adressé au Rav Moché Chlomo Slonim.
²⁹ Ohaleï Yossef Its’hak Loubavitch en Terre Sainte.
³⁰ Du Rabbi Rayats.
³¹ Ce paragraphe est ajouté à l’exemplaire de la présente lettre qui fut adressé au Rav Yaakov Landa, de Bneï Brak.
³² Le 17 Tévet 5732, le Rav Landa répondit au Rabbi : « J’ai bien reçu votre lettre du second jour de ’Hanouka, dans laquelle vous m’interrogez sur les bandes du Talith. Mon premier Talith, que je possède encore, a été confectionné par le Cho’het, Rav Morde’haï Hafets de Riga. Ses bandes sont les mêmes que celles qui étaient faites par le Rav El’hanan Morozov, selon la coutume de Loubavitch. Mon fils a entendu d’un fabricant de Taliths, à Jérusalem, qui s’appelle Huizman, que votre beau-père, le Rabbi Rayats, lorsqu’il se trouvait en Terre sainte, lui en avait commandé un, qui avait la même forme. Toutefois, les Taliths de Huizman rétrécissent beaucoup au lavage et ce sont ceux qui ont été rétrécis de cette façon qui ont été reproduits. Par la suite, ils ont rétréci encore et ils ont été à nouveau copiés. Ceci a continué jusqu’à ce que les bandes soient devenues très étroites. Il y a ici un exemple de l’original, mais la petite bande se trouvant sur le bord extérieur a été modifiée. Mon fils me dit que le Rav Avraham Mayor Dreizin possède vraisemblablement, lui aussi, un Talith de Rav Morde’haï Hafets de Riga. »
³³ Ce paragraphe est ajouté à l’exemplaire de la présente lettre qui fut adressé à l’élève de la Yechiva Eliézer Tseitlin.
³⁴ De la Yechiva.