Par la grâce de D.ieu, troisième jour après le Chabbat, second jour de ’Hanouka 5732, Brooklyn, New York,
Au distingué ’Hassid qui craint D.ieu, le Rav Yochoua¹,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre du 8 Mar ’Hechvan, de même que les précédentes² et je fais réponse à vos remarques :
A) Il est clairement précisé, dans cette copie d’une lettre du Rabbi Maharach³, qu’elle a été adressée à Saraké, qui est l’un des villages.
B) L’indication d’une référence établissant une relation entre le contenu de la Paracha, avec sa période et le Chneï Lou’hot Ha Berit est définie par le Tséma’h Tsédek, Parchat Vayéchev, à la page 268a⁴. J’ai vu, depuis lors, ce que le Min’hat Eléazar a écrit, à ce sujet, d’après le Zohar, tome 2, à la page 206b.
C) Le commentaire de Rachi sur le Na’h définit aussi le sens simple du verset⁵, puisqu’il fait suite à son commentaire sur la Torah. Néanmoins, il ne le suit pas scrupuleusement, comme le fait son commentaire de la Torah. Différents textes établissent tout cela⁶ et peut-être la raison en est-elle la suivante. Celui qui étudie le Na’h est plus âgé⁷, c’est une évidence.
D) L’année de Torah⁸ correspond à la collection de toutes les lettres de l’alphabet, y compris le Tav, d’après la formulation des bénédictions de mon beau-père, le Rabbi, notamment dans le Séfer Ha Maamarim 5710, à la page 84.
E) L’avis de Rabbi Akiva⁹, concernant le roi Ben Koziva ne contredit pas ce qu’écrit le Rambam, à la fin du chapitre 11 de ses lois des rois. En effet, Rabbi Akiva considérait que c’était le début⁶ de la période de sa révélation.
F) L’expression : « prononcer une interdiction pour sa propre personne » est relative aux vœux¹⁰. Le Sifri dit¹¹, à propos de ce verset : « pour sa propre personne : ses propres vœux, ceux de son épouse », ce qui supprime la question que pose le Ramban sur le commentaire de Rachi, à cette référence, selon la version qu’il en retient. Vous verrez aussi les commentaires du Zohar, tome 2, à la page 115b. Tout cela est ancien.
G) Concernant Chimchon¹², on trouve deux avis dans le traité Sotta 9b : « Nos Sages enseignent qu’il s’est révolté contre son Créateur. Rabbi Its’hak dit : il protège comme le Saint béni soit-Il ». Le Zohar, tome 3, à la page 127a, reprend cet enseignement des Sages et il explique⁶ la question : « si tu considères que Chimchon était un Nazir de D.ieu ». On sait, selon les principes du Rambam, qu’il ne s’en remet pas à un changement difficile à comprendre et, quand le Talmud présente deux avis contradictoires, puis qu’il adopte l’un d’eux, il inclut dans ses propos le rejet de cette interprétation, comme l’expliquent le Yad Mala’hi et les références qu’il indique.
C’est pour cela que le Rambam explique longuement, dans ses lois des relations interdites, chapitre 13, au paragraphe 14 : « Ne pense pas… Israël » et l’on peut considérer que, de ce fait, il indique ensuite, par le détail : « le secret⁶ de tout cela est le suivant », ce qui veut dire, d’une manière allusive, que, selon lui, il en est ainsi également d’après la dimension ésotérique de la Torah.
Vous gardez sûrement les trois études qui concernent chacun et qui portent sur le ’Houmach, les Tehilim, le Tanya. Tout au moins le ferez-vous à l’avenir. La demande de bénédiction figurant dans votre lettre sera lue en un moment propice, près du saint tombeau¹³.
¹ Le Rav Y. Mondshein.
² Voir le Hé’hal Mena’hem, tome 1, à la page 68.
³ Voir aussi les Iguerot Kodech du Rabbi Maharach, lettre n°5.
⁴ Le Rav Mondshein demandait : « Pourquoi le Rabbi Chlita a-t-il l’habitude de citer le Chneï Lou’hot Ha Berit, notamment dans la partie Loi écrite, au début de la Parchat Vayéchev, à propos de la relation entre les Sidrot de la Torah et la période en laquelle elles sont lues, plutôt que le saint Zohar ? ».
⁵ Le Rav Mondshein demandait : « Plusieurs références indiquent que le commentaire de Rachi sur le Na’h n’est pas basé sur le sens simple du verset. Pourquoi est-il considéré comme tel dans les causeries du Rabbi Chlita ? ».
⁶ Le Rabbi souligne les mots : « tout cela », « début », « explique » et « secret ».
⁷ Que celui qui étudie le ’Houmach.
⁸ Le Rav Mondshein demandait : « Pourquoi le Rabbi a-t-il l’habitude de dire, dans ses bénédictions, ‘une année de lumière (Ora, avec un Aleph), une année de Torah (avec un Tav), alors que le mot Torah ne figure pas dans le Sidour ? ».
⁹ Voir le Likouteï Si’hot, tome 27, à la page 199, dans la note 69* et le Daat Torah, paru en Erets Israël, en 5742, à la page 36, dans la note 59, de même que les références indiquées et la discussion, à ce sujet.
¹⁰ Le Rav Mondshein demandait : « Le Likouteï Lévi Its’hak sur le Zohar, tome 3, à la page 287, dit : ‘On trouve le terme d’interdiction à propos des vœux, ainsi qu’il est dit : prononcer une interdiction pour sa propre personne. Et, l’on sait que les vœux sont liés à l’Attribut de Bina’. Or, ceci soulève une difficulté, car le Kehilat Yaakov, à l’article : ‘interdiction’, précise : ‘l’interdiction ne peut être qu’un serment ».
¹¹ On verra la discussion, à ce propos, dans les notes des élèves de la Yechiva et des ’Hassidim, publiées à New York, n°104, de la veille du saint Chabbat Parchat Michpatim 5739, au paragraphe 9, à la page 13.
¹² Le Rav Mondshein demandait : « Dans l’une de ses causeries, le Rabbi Chlita commentait le verset : ‘il descendit à Timnat : ceci fut une descente pour lui’. Or, ceci soulève une difficulté d’après les propos du Rambam qui s’exclame : ‘que D.ieu nous garde de penser pareille chose à propos de Chimchon !’, comme l’indique aussi la causerie du Chabbat Parchat Vayéchev 5732, dans le Likouteï Si’hot, tome 10, à partir de la page 122 ».
¹³ Du Rabbi Rayats.