[7 Chevat 5732]
1) Abba Even¹ est juif et sa mère réside à Londres². Son épouse est juive également et sa sœur est la bru du Rav Herzog, puisse-t-il reposer en paix
2) Il n’a pas son mot à dire, dans le gouvernement. Cela est bien connu³ et a même été publié dans les journaux, en Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie³. Toutefois, on s’efforce de ne pas le faire savoir aux Etats-Unis, puisqu’il doit être le représentant officiel³ à Washington.
3) Il est véritablement³ l’un des seuls, dans le gouvernement, à s’être tout³ le temps tenu à l’écart³ des controverses religieuses. Cela est bien connu³.
4) Il est une Hala’ha clairement tranchée³ selon laquelle ce qui est certain doit être privilégié par rapport à ce qui ne l’est pas⁴. Or, il est établi et désormais, tous³ le disent et le reconnaissent, que la promulgation de cette loi a eu pour effet d’inscrire concrètement³ comme juifs de nombreux non-Juifs. En outre, les fonctionnaires ont reçu l’instruction³ de le faire également à l’avenir, pour quiconque est en mesure de produire le moindre³ document. Cela est également publié dans tous les journaux³ de Terre Sainte.
Toutes les suppositions sont donc entachées par le doute. Par ailleurs, tous les partis de Terre Sainte se sont expliqués clairement³ et ils considèrent que chaque jour³ en lequel tout cela est passé sous silence, ce qui est considéré comme une approbation, est positif.
5) Quant à l’argument selon lequel toute protestation serait inutile et il convient donc de s’en abstenir, les dirigeants du parti national religieux ont eux-mêmes annoncé³ qu’il faut protester. Et, l’on consultera, en outre, le traité Chabbat 55a.
6) Ceux qui plaident en faveur de cette loi ici³ se sont procurés une copie de sa lettre³ et ils réfléchissent actuellement à la manière de la diffuser, afin de démontrer que : « le Rav Henkin lui-même à tranché³ qu’il ne faut pas lutter contre cette loi, etc.³ ».
¹ La présente lettre est adressée au Rav Avraham Chmouel Lewin. On verra, à son sujet, la lettre n°10.158.
² Le Rav Lewin écrivait au Rabbi que, selon le Rav Yossef Elyahou Henkin, c’est du fait d’une intervention d’Abba Even, le ministre des affaires étrangères, que la tentative d’amender la loi : « qui est Juif ? » avait abouti à un échec. On verra, à ce propos, la lettre n°10.079.
³ Le Rabbi souligne les mots : « connu », « Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie », « officiel », « véritablement », « tout », « à l’écart », « bien connu », « Hala’ha clairement tranchée », « désormais, tous », « concrètement », « l’instruction », « le moindre », « tous les journaux », « clairement », « chaque jour », « annoncé », « ici », « votre lettre », « tranché » et « etc. ».
⁴ Selon le traité Ketouvot 12b et les références indiquées.