Lettre n° 10.165

Par la grâce de D.ieu, à l’issue du Chabbat Parchat Bechala’h¹, veille² du dimanche de la Parchat Yethro 5732, Brooklyn, New York,


Aux ’Hassidim et à tous ceux qui se consacrent à la diffusion du Judaïsme, de la Torah et de ses Mitsvot, au sein de tous ceux qui chérissent la Torah et les Mitsvot, que D.ieu vous accorde longue vie,


Je vous salue largement et vous bénis,


Nous venons de vivre le jour de la Hilloula de mon beau-père³, le Rabbi et une commémoration, conformément à notre Torah, Torah de vie et Torah de vérité, a toujours pour but⁴ d’être inspirée par le contenu de l’événement et par sa dimension profonde, afin que ceux-ci s’élèvent, qu’ils montent et qu’ils parviennent dans les pensées, les paroles et les actions, ces dernières étant essentielles⁵. Bien évidemment, il en est ainsi également pour le souvenir du décès de mon beau-père, le Rabbi. Ce jour offre l’occasion de méditer aux actions qu’il réalisa au cours de sa vie dans ce monde et d’en tirer des conclusions, chacun et chacune en fonction de ses propres pensées, de ses paroles et de ses actions.


Le but de la présente est donc de rappeler et de souligner un point essentiel, une idée centrale, parmi de nombreuses autres, suggérées par les réalisations de celui dont nous célébrons la Hilloula, auxquelles il consacra sa vie, allant jusqu’au don de lui-même, au sens le plus littéral. Il s’agit de l’éducation basée sur les valeurs sacrées des enfants juifs, partout où ils se trouvent. C’est dans ce domaine, en particulier, qu’il s’investit lui-même sans compter, qu’il demanda à tous ceux qui le suivaient de le faire également, qu’il adressa même un poignant appel à tous ceux qui pouvaient l’entendre.


Le Rabbi demanda de s’investir, avec l’ardeur nécessaire, en l’éducation basée sur les valeurs sacrées, en général et, plus particulièrement, à éduquer ses propres enfants et soi-même de cette façon, en se basant sur la Torah et les Mitsvot, qui définissent et qui conditionnent l’attitude et la vie quotidiennes. Et, il mettait lui-même en pratique ce qu’il enseignait⁶. Il s’efforçait, dans toute la mesure du possible, là où son influence s’étendait, de fonder des écoles basées sur les valeurs sacrées, pour les garçons et pour les filles, comme chacun le sait et comme cela est clairement établi.


J’assume donc sa mission en soulignant, encore une fois, à chacun et chacune de ceux qui ont étudié son enseignement et ont suivi la voie qu’il nous a enseignée, qu’il est nécessaire d’en faire de même, encore à l’heure actuelle. Quiconque désire recevoir une part de son héritage, chérit la Torah et les Mitsvot, en fera de même, avec toute l’énergie qui convient, avec une abnégation morale, physique et, avant tout, financière, en renforçant les écoles basées sur les valeurs sacrées qui existent d’ores et déjà, en en créant de nouvelles, partout où cela est possible. Comme le disent nos Sages, à ce propos : « Par Sa droiture, l’Eternel désire grandir et parer la Torah »⁷. Avant tout, on confiera l’éducation de ses propres enfants à des écoles basées sur les valeurs sacrées.


Nos Sages disent que « ceux qui sont empressés mettent les Mitsvot en pratique au plus vite »⁸. Combien plus cet empressement⁹ est-il nécessaire dans le domaine de l’éducation, surtout à notre époque, alors que nombreux sont ceux qui s’en prennent à la jeune génération, lui tendent un piège et s’efforcent de l’attirer et de l’intégrer dans des écoles qui délivrent l’antithèse d’une bonne éducation. Vous devez comprendre ce que je veux dire. Une heure plus tôt, un instant plus tôt sont donc souhaitables.


A n’en pas douter, mon beau-père, le Rabbi, sollicite l’immense miséricorde divine pour tous ceux qui agissent et qui font agir les autres, dans tous les domaines qui viennent d’être évoqués, en tous leurs besoins et en ceux des membres de leur famille. Tous concevront ainsi une grande et véritable satisfaction de leurs enfants¹⁰, dans la largesse matérielle et spirituelle à la fois.


Il nous est enjoint de connaître l’élévation dans le domaine de la sainteté¹¹ et l’on agit, envers un homme de la manière dont lui-même se comporte¹². De temps à autre, vous intensifierez donc sûrement les actions qui viennent d’être définies. Et, D.ieu, Qui donne la Torah et ordonne les Mitsvot, accordera Ses bénédictions, avec un intérêt qui dépasse le capital¹³, de Sa main pleine, ouverte, sainte et large¹⁴, avec empressement, de sorte que « Sa Parole courra promptement »¹⁵, de même que Ses bénédictions. Alors, s’accomplira la promesse selon laquelle : « D.ieu, hâte-Toi à mon secours, viens-moi en aide, D.ieu hâte-Toi pour moi »¹⁶ et Il hâtera¹⁷ la délivrance¹⁸ véritable et complète, par notre juste Machia’h, très prochainement.


* * *


Tout ce qui vient d’être dit figure dans les Sidrot de la Torah qui sont lues en cette période, celle de la délivrance¹⁹ et du Cantique de la mer, lors du passage de la mer Rouge. C’est alors que les enfants d’Israël²⁰ « Le reconnurent les premiers »²¹ et ils Le perçurent même physiquement, ainsi qu’il est dit²² : « C’est²⁰ mon D.ieu et je veux Le parer ». Ils purent alors Le désigner du doigt²³.


En cette période, on lit aussi la Paracha du don de la Torah qui fut d’abord révélée à « la maison de Yaakov », aux femmes et ensuite seulement aux enfants d’Israël, aux hommes²⁴. Mais, il y eut, pour cela, des garants et, selon les termes de nos Sages²⁵, « nos enfants²⁰ seront nos garants ». Avec mes respects et ma bénédiction pour une grande réussite en tout ce qui vient d’être dit,


M. Schneerson,




¹ Le Rabbi note, en bas de page : « On verra ce qui est expliqué par différents textes : la réunion de deux points différents et même opposés, le renvoi par la Main forte de Bechala’h (Chemot 6, 1), d’une part, la conversion d’un grand et d’un sage des nations, Yethro (selon le Likouteï Si’hot, tome 16, à la page 200 et dans les références indiquées), d’autre part, est possible uniquement par ce qui transcende à la fois l’un et l’autre. On consultera aussi l’enseignement du Maguid de Mézéritch sur le verset : ‘Il instaure la paix dans Ses sphères célestes’, qui est cité par Iguéret Ha Kodech, au chapitre 12 et par les Biyoureï Ha Zohar, au début de la Parchat Le’h Le’ha. »


² Le Rabbi note, en bas de page : « On verra les commentaires sur le début du traité Pessa’him : ‘à la veille de…’ ».


³ On verra le Likouteï Si’hot, tome 6, à la page 298.


⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon les termes du verset Bo 13, 9, à propos de la Mitsva des Tefillin, auxquelles toutes les Mitsvot ont été comparées (selon le traité Kiddouchin 35a et l’on verra, à ce propos, la lettre n°9630) : ‘pour le souvenir… afin que la Torah de D.ieu soit…’ ».


⁵ Selon le traité Avot, chapitre 1, à la Michna 17.


⁶ D’après les traités ’Haguiga 14b et Yebamot 63b. Le Rabbi note, en bas de page : « On notera que le Baal Chem Tov fit figurer l’éducation des enfants dans le service de D.ieu des Justes cachés. Des professeurs furent donc installés dans toutes les implantations juives. Et, ces Justes eux-mêmes se consacrèrent à l’éducation des enfants, comme l’explique longuement le Likouteï Dibbourim, tome 3, à partir de la page 387b. »


⁷ Ichaya 42, 21. Le Rabbi note, en bas de page : « Selon le Rambam, dans ses lois de l’étude de la Torah, à la fin du chapitre 2. Le traité Baba Batra 22a l’explique par le fait que ‘la compétition entre les érudits multiplie la sagesse’. Mais, selon un principe établi, le Rambam cite un verset qui n’est pas mentionné par la Guemara uniquement lorsque celui-ci apporte une précision complémentaire. Bien plus, il parle, peu après, au début du chapitre 3 de ses lois de l’étude de la Torah, de ‘David, de la descendance duquel il est dit…’ (et l’on verra, à ce sujet, le Likouteï Si’hot, tome 28, à partir de la page 104). C’est également l’interprétation de Rabbénou Yona, au traité Avot, chapitre 4, Michna 13, bien que les Avot de Rabbi Nathan, au début du chapitre 41, citent le verset : ‘David, Mon serviteur, sera leur chef pour l’éternité’. Le Maharcha précise que le choix de l’interprétation a une incidence sur la Hala’ha, mais, pour l’heure, je n’ai pas vu que les Décisionnaires retiennent cette distinction. En tout état de cause, ce point ne sera pas développé ici. Ajout ultérieur, après la signature de cette lettre : Le principe du Rambam que l’on vient de citer, selon lequel un verset qui n’est pas mentionné par la Guemara est introduit uniquement pour la précision qu’il apporte, est énoncé dans différents textes, que recense le Yad Mala’hi. Personne ne peut remettre en cause leurs propos. On peut, pourtant, poser la question suivante. Si le verset cité par le Rambam est plus explicite, pourquoi ne figure-t-il pas dans la Guemara ? On pourrait répondre, même si cela est difficile à admettre, que les Sages les plus récents doivent toujours préciser leurs propos, comme le souligne le Rambam lui-même, dans son introduction au commentaire de la Michna, quand il précise la différence entre une Michna et une Boraïta. Mais, la question reste posée quand la Guemara cite un autre verset. Même si l’on admet que le Rambam a trouvé un autre enseignement des Sages, lui convenant mieux, ce changement doit, à son tour, être justifié. A mon humble avis, on peut donc proposer, en la matière, l’explication suivante. Les deux Sages doivent, en fait, être placés l’un à côté de l’autre et l’on trouve, en la matière, deux enseignements, l’un dans les lois de la concurrence déloyale et le second, dans les lois de l’étude de la Torah. Dans le premier cas, il convient de dire qu’une victime de la concurrence déloyale reçoit un grand bienfait, contrebalançant le tort qui lui est causé. De ce fait, un tel homme ne peut pas faire obstacle à ce qui lui arrive, comme le souligne le commentaire de Rachi. Il s’agit donc bien uniquement d’un acte permis et il y a là une preuve pour celui qui subit la concurrence déloyale. Pour ce qui est des lois de l’étude de la Torah, par contre, la preuve essentielle doit porter sur l’importance de cette étude. Il s’agit, en l’occurrence, d’une obligation et donc d’une preuve pour celui qui pratique la concurrence déloyale. Le passage de Baba Batra traite de cette concurrence déloyale et, de ce fait, il cite le verset : ‘La compétition entre les érudits multiplie la sagesse’, faisant référence à celui qui subit le tort. Le Rambam, en revanche, dans ses lois de l’étude de la Torah, cite le verset : ‘Par Sa droiture, l’Eternel désire grandir et parer la Torah’, qui fait référence à l’obligation. On peut aussi proposer une autre explication. La Guemara énonce la raison pour laquelle on doit multiplier la sagesse et l’on comprend bien la conclusion qui en découle. Il n’en est pas de même, en revanche, pour les derniers Sages, qui expliquent plus clairement leur propos et qui précisent donc la conclusion : ‘Il désire grandir et parer la Torah’. Et, l’on peut donner la même interprétation, à propos de la Michna d’Avot. Les Avot de Rabbi Nathan soulignent que le règne de David est éternel, comme l’indique également le Rambam, dans ses lois des rois, chapitre 1, aux paragraphes 7 et 8. Le Rambam, à l’opposé, présente la conséquence, la conclusion de l’événement : ‘Sa descendance sera éternelle, de même que son trône’. Les deux références du Rambam qui ont été citées suggèrent également cette explication. Ainsi, ‘par Sa droiture, l’Eternel désire grandir et parer la Torah’ et, de ce fait, ‘Il multiplia la Torah et les Mitsvot’, ce qui explique que le Rambam cite intégralement ce verset et ne se contente pas uniquement de sa conclusion. Il en est de même également pour la descendance et le trône de David. En l’occurrence, cette dernière explication est préférable, puisqu’elle respecte le principe selon lequel le verset cité doit être plus explicite. C’est une évidence. (On verra aussi, à ce propos, les causeries de Pourim et du Chabbat Parchat Tissa 5732, dans les Si’hot Kodech 5732, tome 1, à partir de la page 525 et à partir de la page 567). Remarque accessoire : Le Rambam au début du chapitre 3, cite un autre verset, figurant également dans les Avot de Rabbi Nathan, à propos de la couronne de la Torah, mais ceci ne concerne pas ce qui fait l’objet de notre propos. En effet, les Avot de Rabbi Nathan décrivent la valeur de la couronne de la Torah, pour celui qui investit tous ses efforts dans son étude. Le Rambam, en revanche, considère que cette couronne est disponible, à la disposition de chacun. Ainsi, dans le paragraphe précédent, il parle des enfants, desquels on ne peut pas encore dire qu’ils investissent tous leurs efforts dans l’étude de la Torah, dont ils n’éprouvent pas pleinement la soif, ce qui fait l’objet de l’explication donnée par les Avot de Rabbi Nathan. Chacun cite donc une preuve se rapportant à sa propre analyse. On m’a demandé pourquoi j’ai cité la Michna 13 du chapitre 4 du traité Avot. Je me suis basé, en cela, sur la répartition du texte qui figure dans le Sidour de l’Admour Hazaken, dans laquelle on trouve effectivement quelques différences, par rapport à plusieurs autres versions de la Michna, comme le précise le Chaar Ha Collel, dans son commentaire du Sidour. D’une part, on est tenu de s’exprimer dans les termes de son maître (selon le traité Edouyot, chapitre 1, à la Michna 3). En outre, la répartition de la Michna a une incidence sur la Hala’ha, selon le Tour et Choul’han Arou’h, Even Ha Ezer, chapitre 38, paragraphe 26. On consultera la Michna du traité Kilaïm, au chapitre 7, que le texte distingue par un terme spécifique. On verra également le Hon Achir et les Tossafot Ancheï Chem, à cette même référence.


⁸ Selon le traité Pessa’him 4a et les références indiquées.


⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir l’affirmation de nos Sages, à la fin du traité Sotta, selon laquelle : ‘l’empressement conduit à la sainteté’ ».


¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Ce qui inclut également les petits-enfants, selon le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, Ora’h ’Haïm, chapitre 47, à la fin du chapitre 1. »


¹¹ Selon le traité Bera’hot 28a et les références indiquées.


¹² D’après le traité Sotta 8b et 9b.


¹³ On verra, à ce propos, la lettre n°10.194 et les références indiquées.


¹⁴ Selon le texte de la bénédiction après le repas.


¹⁵ Tehilim 147, 15.


¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 70, 2-6. »


¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Il est dit que ‘s’ils en ont le mérite, la délivrance sera hâtée’. L’importance de tout cela est définie par le Chaareï Ora, à la fin du discours intitulé : ‘Il viendra, portant le vêtement royal’ ».


¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « La Tsedaka rapproche la délivrance (selon le traité Baba Batra 10a), surtout celle qui est consacrée à l’éducation basée sur les valeurs sacrées et celle qui soutient les personnes se consacrant à l’étude. On verra, à ce propos, le Zohar, tome 3, à la page 53b. On peut, en effet, distinguer plusieurs formes de Tsedaka, selon le Likouteï Lévi Its’hak sur le Tanya, à partir de la page 40. »


¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Et, il est dit (Mi’ha 7, 15) : ‘Comme aux jours de ta sortie d’Egypte, Je montrerai des merveilles’, lors de la délivrance du présent exil ».


²⁰ Le Rabbi souligne les mots : « enfants d’Israël », « c’est » et « nos enfants ».


²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Sotta 11b ».


²² Le Rabbi note, en bas de page : « Bechala’h 15, 2. Voir le Or Ha Torah du Tséma’h Tsédek, Parchat Bechala’h, à partir de la page 530 ».


²³ Le Rabbi note, en bas de page : « Le Midrash Chemot Rabba, fin du chapitre 23, dit : ‘Chacun montrera du doigt et dira : Le voici’. Le traité Sotta 30b précise : ‘y compris les enfants, même les plus jeunes’ ».


²⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Yethro 19, 3. Voir la Me’hilta, à cette référence, citée par le commentaire de Rachi ».


²⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Midrash Chir Hachirim Rabba, sur le verset : ‘Attire-moi, nous courrons vers Toi’ ».