Par la grâce de D.ieu, quinze Chevat 5732, Brooklyn, New York,
Aux dirigeants du Collel ’Habad, dans la ville sainte de Jérusalem, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
La Hilloula est passée depuis tout juste quelques jours et c’est aujourd’hui le nouvel an des arbres¹. Or, « l’homme est tel l’arbre du champ »² et nos Sages établissent, en la matière, un lien avec l’étude de la Torah, de sorte que : « tu en mangeras »², expression qui se rapporte à la diffusion de la Torah, selon le traité Taanit 7a. Je vous accuse donc réception de vos comptes-rendus, bien que le temps ne me permette pas de les consulter avec toute l’attention nécessaire. Néanmoins, le moment de le faire viendra.
Je vous remercie d’avance de bien vouloir demander à vos collaborateurs d’envoyer ici la liste de ceux qui reçoivent une aide de la caisse du Collel et, point essentiel, vous préciserez quel est leur engagement dans les domaines de la prière et de la Tsedaka, de même que leur endroit, c’est-à-dire là où ils prient et étudient, avec les enseignements délivrés par le passé.
Bien entendu, je fais allusion à l’action concrète, car nos maîtres et chefs, en fondant le Collel, se référaient à l’étude de la Torah, de sa partie révélée et de la ’Hassidout, de même qu’à la prière fervente. De nos jours, tout ceci doit, en outre, être lié non seulement à Jérusalem, mais aussi à sa vieille ville, à la synagogue et à la maison d’étude du Tséma’h Tsédek.
Compte tenu de l’importance de l’enjeu, je formule donc cette requête en ajoutant que plus l’on donnera de détails, en la matière et mieux cela sera. Ceci inclut également, et cela est essentiel, des propositions de la direction sur ce qu’il est possible de faire, en la matière. Du fait de cette importance également, le plus tôt sera le mieux. Dans l’attente de bonnes nouvelles de tout cela, je conclus avec une bénédiction pour une grande, une immense et considérable réussite dans le renforcement et le développement du Collel,
N. B. : A) Il serait bon de décider aussi si l’étude aura lieu dans cette synagogue et s’il y a la place d’y installer une bibliothèque, à cet effet.
B) Conformément à la coutume ’Habad, adoptée ces dernières années, relatives aux activités des femmes et jeunes filles ’Habad, j’aimerais recevoir également vos propositions sur celles des femmes et jeunes filles du Collel. Vous devez comprendre ce que je veux dire. Je vous remercie d’avance pour tout cela.
¹ Selon le début du traité Roch Hachana.
² Choftim 20, 19.