Par la grâce de D.ieu, mardi¹, lorsque deux fois, fut dit le mot « bon »², de la Paracha « Si tu prêtes³ de l’argent à Mon peuple »⁴ 5732, Brooklyn, New York,
Aux dirigeants de l’association de bienfaisance « ceux qui respectent le Chabbat », que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
En ce jour de conclusion⁵ de la partie de la semaine qui est liée au Chabbat⁶ de la Paracha du don de la Torah, commençant et s’achevant par la description d’actes de bienfaisance⁷, en ce mardi de la Parchat Michpatim, Paracha qui commence et qui s’achève en décrivant des actes de bienfaisance⁸, j’ai bien reçu l’information selon laquelle, à l’issue du Chabbat de la Paracha : « Si tu prêtes de l’argent à Mon peuple », Parchat Shekalim, aura lieu la réunion annuelle de votre association, au cours du repas de Melavé Malka, repas de David le roi oint⁹, conformément à votre usage favorable, comme vous le faites chaque année.
Puisse D.ieu faire que ce soit en un moment bon et fructueux, que vous preniez de bonnes décisions et que vous les appliquiez concrètement, que vous fassiez, globalement, un ajout important en toutes¹⁰ les activités de votre association, par rapport à ce qu’elles ont été, au cours des années écoulées.
A n’en pas douter, compte tenu de la situation particulière qui s’est actuellement instaurée, de différents points de vue et en vertu de la décision hala’hique des Sages¹¹ selon laquelle : « les pauvres parmi tes voisins et dans ta ville ont la préséance », ce qui inclut également les riches qui, à un certain moment, sont devenus pauvres¹², vous apporterez toute l’attention nécessaire et convenable, compte tenu de l’importance de l’enjeu et de sa valeur, aux prêts dont le but et la conséquence seront de renforcer les quartiers dans lesquels les Juifs habitent, de la manière qui convient¹³, c’est-à-dire à proximité d’une synagogue, d’une maison d’étude, de bonnes écoles et d’institutions de bienfaisance. Ce renforcement sera véritable et il comprendra également une amélioration et un développement, à la fois quantitatifs et qualitatifs.
Vous accomplirez tout cela avec un grand empressement, de sorte que, selon les termes de nos Sages¹⁴, « on le lui donnera immédiatement ». Bien plus, l’Admour Hazaken précise¹⁵ que : « l’empressement merveilleux de notre père Avraham fit la preuve de sa joie et de son désir de mettre en pratique la Volonté de D.ieu et de causer le plaisir de son Créateur ». De fait, « nos Sages en déduisent¹⁶ qu’il doit en être de même pour toutes les Mitsvot, en général et pour la Tsedaka¹⁷, en particulier, qui est la plus importante¹⁸, qui protège et qui sauve ».
Puisse D.ieu faire que tout cela, « mesure pour mesure »¹⁹ mais dans une proportion largement accrue²⁰, hâte et rapproche l’accomplissement de la promesse²¹ selon laquelle : « D.ieu, hâte Toi à mon secours, Eternel, viens-moi en aide. D.ieu agis vite, pour moi »²². De la sorte, Il hâtera la délivrance véritable et complète²³, par notre juste Machia’h, très prochainement.
Je vous joins ma participation, sans en faire le vœu. Avec mes respects et ma bénédiction pour me donner de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit,
M. Schneerson,
¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Or Ha Torah, Parchat Béréchit, à partir de la page 33a et Parchat Michpatim, page 1157 et à partir de la page 1161 ».
² Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le traité Kiddouchin 40a, le commentaire de la Michna du Rambam, au traité Péa, chapitre 1, Michna 1 et la lettre du Rabbi Rachab dans le Séfer Ha Maamarim 5709, à la page 18 (et dans ses Iguerot Kodech, tome 1, lettre n°48) ».
³ Michpatim 22, 24. Le Rabbi note, en bas de page : « Selon l’étude du ’Houmach de ce jour, dans le cadre des études quotidiennes du ’Houmach, des Tehilim et du Tanya ».
⁴ (4) Le Rabbi note, en bas de page : « ‘Je pourrais penser qu’il y a uniquement là un acte permis, sans caractère obligatoire. C’est pour cela que le verset dit : ‘Donner, tu lui donneras’ et l’on verra, à ce propos, le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, au début des lois du prêt. Le passage précédent dit : ‘Il s’agit d’une Mitsva spécifique de la Torah, qui doit être distinguée du prêt au pauvre’. Les derniers Sages se sont interrogés, à ce sujet, en citant le traité Ketouvot 67b, mais ce point ne sera pas développé ici. On consultera aussi le discours ’hassidique intitulé : ‘Si tu prêtes de l’argent à Mon peuple’, de 5629 (dans le Séfer Ha Maamarim 5629, publié en 5752, à partir de la page 69) ».
⁵ Voir le Likouteï Si’hot, tome 6, à la page 347, de même que la lettre suivante.
⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Pessa’him 106a ».
⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Sotta 14a ».
⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Qui commence par : ‘Il sortira libre, gratuitement’ et se conclut en décrivant le chemin ou, selon une autre version, le dais, que D.ieu suscita à travers la colonne de nuée, d’après le commentaire de Rachi sur ce verset. Voir aussi le Zohar, tome 3, à la page 59a. »
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon, en particulier, le Sidour du Ari Zal ».
¹⁰ Le Rabbi souligne le mot : « toutes ».
¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Tour et Choul’han Arou’h, partie Yoré Déa, chapitre 251, au paragraphe 3 et Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, à la même référence ».
¹² Le Rabbi note, en bas de page : « Tour et Choul’han Arou’h, partie ’Hochen Michpat, au début du chapitre 97. Voir, à cette référence, le Toureï Zahav, au paragraphe 4, le Séfer Meïrat Enaïm, au début du chapitre et le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, à la même référence ».
¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Rambam, lois des opinions, à la fin du chapitre 4 ».
¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Tour et Choul’han Arou’h, partie Yoré Déa, au début des lois de la Tsedaka ».
¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Iguéret Ha Kodech, au chapitre 21 ».
¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Peut-être cette précision doit-elle être interprétée de la façon suivante : de ceci et de cette forme du service de D.ieu, sont déduites, par chacun, une leçon, une habitude, une aide pour mettre en pratique les Mitsvot avec empressement, par amour de ce qui constitue notre héritage ».
¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Et, la bienfaisance surpasse la Tsedaka selon le traité Soukka 49b ».
¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « On trouvera l’explication de cela dans le discours ’hassidique intitulé : ‘Voici le Décret’ de 5672 (dans la séquence de discours ’hassidiques de 5672, tome 1, à la page 45) ».
¹⁹ Selon le traité Sotta 8b et 9b.
²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le discours ’hassidique intitulé : ‘Rabbi Yochoua Ben Lévi enseigne’, de 5698, dans le Séfer Ha Maamarim Kountrassim, tome 2, aux paragraphes 5 et 6 ».
²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « L’importance de hâter la délivrance, quand on en a le mérite, est définie par le Chaareï Ora, à la fin du discours ’hassidique intitulé : ‘Il viendra, portant le vêtement royal’ ».
²² Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 70, 2-6 ».
²³ Le Rabbi note, en bas de page : « La Tsedaka la hâte. On peut définir différents niveaux, en la matière, en fonction de ce qui est expliqué dans le Likouteï Lévi Its’hak sur le Tanya, à partir de la page 40 ».