Lettre n° 10.199

Par la grâce de D.ieu, jeudi Roch ’Hodech Nissan¹ 5732, Brooklyn, New York,


Aux fils et filles d’Israël, où qu’ils se trouvent, que D.ieu vous accorde longue vie,


Je vous salue et vous bénis,


Pessa’h² est la première des fêtes et la plus importante³. Elle occupe une place prépondérante dans la vie juive. Le contenu de cette fête est la libération et la délivrance du peuple d’Israël, afin qu’il devienne⁴ le peuple de la Torah. Cette libération fut obtenue par des miracles évidents, qui établirent clairement et sans ambiguïté que D.ieu est non seulement le Créateur du monde⁵, mais aussi Celui Qui le dirige⁶, que Sa Providence régit tous les aspects, le moindre détail de la création. C’est le : « grand fondement et le pilier solide de notre Torah et de notre foi ». C’est la raison pour laquelle nous mentionnons la sortie d’Egypte⁷ dans nos prières quotidiennes, plusieurs fois par jour⁸. Ainsi, ce principe fondamental de notre foi peut éclairer et pénétrer notre existence de chaque jour⁹.


Il en résulte que la fête de Pessa’h, par tous ses aspects, exprime des principes essentiels et généraux, concernant les enfants d’Israël, la Torah et le Judaïsme, qui sont des enseignements capitaux pour l’existence quotidienne de la communauté et de l’individu.


* * *


La Torah, les Juifs et le Judaïsme, comme on l’a maintes fois souligné, ne sont pas des entités indépendantes, ce qui voudrait dire qu’un Juif peut s’attacher à la Torah ou bien avoir une vie juive uniquement de temps à autre, à des moments précis. En fait, ils ne forment qu’une seule⁷ entité¹⁰. En d’autres termes, un Juif doit se pénétrer de Judaïsme, en chaque aspect de son existence, qu’il concerne son corps ou son âme, en chaque détail de sa vie quotidienne¹¹.


L’une des explications que l’on peut donner, à ce propos, est la suivante. La Torah entoure le monde entier et nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, la définissent comme le « plan d’architecte »¹² divin de toute la création, avec ses différents aspects et, de même, un Juif qui, à titre individuel, adopte une vie de Torah et de Judaïsme, établit ainsi un lien avec le monde entier¹³. Cela veut dire qu’un Juif doit faire des efforts et que, dès lors, il peut agir et accomplir, non seulement obtenir sa propre plénitude, mais, en outre, conférer la perfection au monde¹⁴. Il peut faire tout cela directement et indirectement, par une vie de Torah pleine et entière, donnant ainsi un exemple vivant du comportement quotidien que l’on doit adopter, au point de devenir : « la lumière des nations »¹⁵, éclairant la voie et guidant tous les peuples.


Quand on sait à quel point son comportement quotidien a une incidence sur sa propre perfection, sur celle de sa famille, sur celle de tout le peuple juif et même sur celle du monde entier, on en sera particulièrement motivé et l’on trouvera en soi les forces nécessaires pour surmonter toutes les difficultés. En effet, quelle importance peuvent-elles avoir quand il est possible d’atteindre un tel accomplissement ?


* * *


Si, à différentes époques, il fallait rechercher le moyen d’exprimer d’une manière évidente la qualité de : « lumière des nations » que possède un Juif, ceci, en revanche, apparut d’une manière claire et évidente lors de la « naissance » et du commencement¹⁶ du peuple d’Israël, « quand Israël quitta l’Egypte »¹⁷, atteignant ainsi l’ensemble des peuples, de sorte que toute la vie en soit pénétrée.


Les enfants d’Israël étaient alors entourés par les autres peuples, comme absorbés par eux. La Torah dit, à ce propos : « prendre une nation au sein d’une nation »⁷, car D.ieu fit sortir le peuple d’Israël du sein d’un peuple¹⁸ qui avait le pouvoir d’encercler toutes les nations¹⁹.


Le première demande de D.ieu, adressée à l’ensemble du peuple d’Israël et à chacun, à titre individuel²⁰, dès le début du mois de la délivrance, le Roch ’Hodech Nissan, était : « retirez et prenez pour vous un agneau pour votre famille et égorgez le Pessa’h »⁷, celle de se retirer de l’idolâtrie, de prendre un agneau pour sa famille et de faire le sacrifice de Pessa’h²¹.


Nous avons ainsi reçu l’Injonction de prendre un agneau, qui était l’idolâtrie de l’Egypte. A l’époque, l’idolâtrie était à la base même du mode de vie de l’Egypte et du monde entier. Or, il fallait l’égorger, bien plus le faire aux yeux de tous, de sorte que tous le sachent et s’interrogent. Puis, les enfants d’Israël leur⁷ répondaient²². De la sorte, on montra aux enfants d’Israël et, par leur intermédiaire, à tous les peuples, puisqu’ils étaient la lumière des nations, qu’une délivrance véritable de l’esclavage physique doit être liée à une disparition de l’esclavage moral.


* * *


Si l’on médite au contenu de la fête de Pessa’h, chaque année, aux jours qui la préparent et, plus encore, aux jours mêmes de Pessa’h, desquels il est dit : « vous la célèbrerez pendant sept jours, selon une disposition immuable »²³ s’appliquant pendant les sept jours de la semaine, à toute la vie d’un Juif, en chaque situation à laquelle il est confronté, on peut rafraîchir, d’une manière plus forte encore, tous les aspects de la sortie d’Egypte⁷. C’est ce qu’un Juif doit mettre en évidence, en sa vie. L’idée de tout cela est la suivante.


« Retirez »⁷ : dans le sens de : « écarte-toi du mal », en rejetant toute forme d’idolâtrie, notamment celle qui domine à son époque et en son endroit²⁴.


« Et, prenez pour vous »⁷ dans le sens de : « fais le bien »⁷, quel que soit l’endroit dans lequel on a vécu au préalable, en s’engageant sur une nouvelle voie, celle de la liberté véritable, la voie de la Torah et des Mitsvot²⁵, « gravée sur les tables »⁷. Tout cela sera fait ouvertement et fièrement, « avec une main haute »⁷, qui exercera la plus profonde influence²⁶ afin de transformer le monde autour de soi et d’être la lumière des nations.


Tout ceci conduit à la délivrance personnelle, qui permet de se libérer et de surmonter toutes les difficultés empêchant d’atteindre sa propre plénitude. Et, cette délivrance personnelle⁷ devient une préparation et une partie de la délivrance collective⁷, la délivrance véritable et complète de tout le peuple d’Israël. C’est alors que le monde atteindra la réparation vraie et entière, dans le sens de : « retirez »⁷, en « faisant disparaître l’idolâtrie de la terre »²⁷ et dans le sens de : « prenez pour vous »⁷, de sorte que s’accomplisse la prophétie : « les peuples avanceront à ta lumière »²⁸.


Il en sera ainsi lorsque : « l’Eternel t’éclairera et Son honneur t’apparaîtra »²⁹, avec la venue de notre juste Machia’h, selon la prière de David, roi d’Israël³⁰ et chantre des louanges d’Israël, au nom de tous les Juifs et de chaque Juif : « Eternel, hâte-Toi à mon secours… D.ieu, hâte-Toi pour moi »³¹, très bientôt³² et véritablement de nos jours³³. Avec ma bénédiction pour une fête de Pessa’h cachère et joyeuse,


Mena’hem Schneerson,




¹ Le Rabbi note en bas de page : « comme ce fut le cas en l’année de la sortie d’Egypte, selon le traité Chabbat 87b et le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, au début du chapitre 430 ».


² Voir la Haggadah de Pessa’h avec un recueil de raisons, de coutumes et d’explications, tome 2, à la page 636 et le Torat Mena’hem, Iguerot Méle’h, tome 2, à partir de la page 82.


³ Le Rabbi note en bas de page : « selon le traité Roch Hachana 4a ».


⁴ Le Rabbi note en bas de page : « On verra le Midrash Chemot Rabba, chapitre 3, au paragraphe 4 et chapitre 24, au paragraphe 2, cité par le commentaire de Rachi sur le verset Chemot 3, 12 ».


⁵ Le Rabbi note en bas de page : « Séfer Ha ’Hinou’h, à la Mitsva n°21. On consultera le Sidour de l’Admour Hazaken, avec les commentaires de la ’Hassidout, à la porte de ’Hanouka, à la page 271c, qui dit que, grâce à la sortie d’Egypte, ‘j’ai compris que l’Eternel est plus grand que tous les dieux’ (Yethro 18, 11). On consultera ce texte ».


⁶ Le Rabbi note en bas de page : « Bien plus, on verra le Or Torah du Maguid de Mézéritch, Parchat Vaéra, dans le discours ’hassidique intitulé : ‘Il parla… Il leur ordonna’, qui montre que la création des mondes en révéla l’aspect superficiel, alors que la sortie d’Egypte avait pour objet d’en montrer la dimension profonde ».


⁷ Le Rabbi souligne les mots : « sortie d’Egypte », « une seule », « prendre une nation au sein d’une nation », « retirez et prenez pour vous un agneau pour votre famille et égorgez le Pessa’h », « leur », « sortie d’Egypte », « retirez », « écarte-toi du mal », « et, prenez pour vous », « fais le bien », « gravée sur les tables », « avec une main haute », « délivrance personnelle », « délivrance collective », « retirez » et « prenez pour vous ».


⁸ Le Rabbi note en bas de page : « selon le Séfer Ha ’Hinou’h, à la même référence ».


⁹ Le Rabbi note en bas de page : « On verra le Tanya, au début du chapitre 47, qui précise : ‘chaque jour’ et le Torah Or, Parchat Vaéra, à la page 58a ».


¹⁰ Voir, à ce sujet, le Zohar, tome 3, à la page 73a.


¹¹ Le Rabbi note en bas de page : « On verra le traité Bera’hot 61b, qui dit : ‘les poissons… dans le lieu de notre existence’. Bien plus encore, selon l’avis de Rabban Chimeon Ben Gamliel, dans le traité Mikwaot, chapitre 6, à la Michna 7, mais la Hala’ha n’est pas tranchée selon son avis, comme l’explique le discours ’hassidique intitulé : ‘Et, moi j’ai vu’ de 5662 (dans le Séfer Ha Maamarim 5662, à la page 352). En revanche, la Hala’ha retient son avis émis dans le traité Zeva’him 22a. On trouve une analyse, à ce sujet, dans les Tossafot Yom Tov, à cette référence du traité Mikwaot et il y a une longue explication, sur ce point, à cette référence du Goulot Alyot, de même, notamment que dans le ’Hibour Le Tahara, lois des Mikwaot, à la fin du second principe, mais, à mon humble avis, son développement est difficile à accepter. En tout état de cause, ce point ne sera pas développé ici ».


¹² Le Rabbi note en bas de page : « selon le début du Midrash Béréchit Rabba. De ce fait, l’existence et le maintien de tous les mondes dépendent de la Torah, comme l’explique le discours ’hassidique intitulé : ‘D.ieu est avec moi pour ceux qui me viennent en aide’, de 5691, dans le Séfer Ha Maamarim Kountrassim, tome 1, au chapitre 2. »


¹³ Le Rabbi note en bas de page : « On verra le traité Kiddouchin 40b, qui précise : ‘le monde entier’ et le Rambam, dans ses lois de la Techouva, chapitre 3, au paragraphe 4, dit : ‘tout le monde, dans son ensemble’ ».


¹⁴ Le Rabbi note en bas de page : « On verra le Rambam, dans ses lois des rois, chapitre 8, au paragraphe 10, qui dit : ‘Moché ordonna, sur l’ordre de D.ieu’. Ceci permet de comprendre la fin du chapitre 11 de ces lois des rois : ‘il transformera le monde entier’ (comme l’explique aussi le Likouteï Si’hot, tome 23, à partir de la page 174). En effet, en quoi cette analyse a-t-elle sa place dans le Yad Ha ’Hazaka, surtout avec un aussi long développement, dans l’édition de Rome, de 5240, passage qui fut supprimé par la censure des nations dans les éditions ultérieures ? En tout état de cause, cette précision aurait dû figurer dans le chapitre suivant, qui décrit ‘l’usage du monde’ en la période du Machia’h. En fait, ceci fait suite à : ‘il mènera le combat de D.ieu et il connaîtra la réussite, il vaincra toutes les nations qui l’entourent’. Dès lors, il sera tenu de ‘transformer le monde entier pour le service de D.ieu ». Le Rabbi souligne ici : « aussi long » et « tenu ».


¹⁵ Le Rabbi note en bas de page : « Ichaya 42, 6 et l’on verra le commentaire du Radak, à cette référence, qui dit : ‘la seconde…’. On consultera aussi le commentaire de Rabbi Avraham Ibn Ezra sur le verset (Tehilim 71, 7) : ‘J’étais un modèle pour le grand nombre et Tu es mon puissant Refuge ».


¹⁶ Le Rabbi note en bas de page : « On verra Yé’hezkel 16 et les commentateurs, à cette référence ».


¹⁷ Tehilim 114, 1.


¹⁸ Le Rabbi note en bas de page : « Devarim 4, 34 et l’on verra le Me’hilta, Parchat Bechala’h sur le verset : ‘et, Il sauva’, comme une personne qui donne naissance à son enfant. On verra également le Chaar Ha Pessoukim, du Ari Zal, au début de Chemot, qui dit : ‘ils étaient, à proprement parler, en leur sein’ ».


¹⁹ Le Rabbi note en bas de page : « d’une extrémité du monde à l’autre, selon le Midrash Chemot Rabba, chapitre 15, au paragraphe 10 ».


²⁰ Le Rabbi note en bas de page : « ‘à toute l’assemblée d’Israël, qu’ils prennent pour chaque homme : chacun, en particulier. Néanmoins, l’émissaire d’un homme est comme cet homme’ et l’on verra le Me’hilta sur le verset Bo 12, 3 ». Le Rabbi souligne ici le mot : « chacun ».


²¹ Le Rabbi note en bas de page : « Bo 12, 21 et Me’hilta, à cette référence. On verra aussi le Guide des Egarés, tome 3, au début du chapitre 46. Le Tseror Ha Mor, à cette référence, dit : ‘J’ai observé qu’il est écrit’ ».


²² Le Rabbi note en bas de page : « Zohar, tome 3, à la page 251a et Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, Ora’h ’Haïm, au début du chapitre 600 ».


²³ Le Rabbi note en bas de page : « Bo 12, 14-15 ».


²⁴ Le Rabbi note en bas de page : « On verra le Zohar, tome 3, à la même référence : ‘parce que l’agneau… ».


²⁵ Tissa 32, 16. Le Rabbi note en bas de page : « Ne lis pas ’Harout, gravée, mais ’Hérout, liberté, selon le traité Avot, chapitre 6, à la Michna 2 ».


²⁶ Le Rabbi note en bas de page : « On verra le Targoum Yonathan Ben Ouzyel et le Me’hilta sur le verset Bechala’h 14, 8 ».


²⁷ Selon le texte de la prière Alénou, « il nous appartient de louer… de ce fait, nous espérons ».


²⁸ Le Rabbi note en bas de page : « Ichaya 60, 2-3 ».


²⁹ Le Rabbi note en bas de page : « On peut penser que l’on fait allusion ici à un niveau encore plus haut que la sortie d’Egypte, conformément à l’enseignement du Baal Chem Tov selon lequel l’exil, dans ce pays, eut pour effet de leur ôter la conscience selon laquelle il y a un Créateur, renouvelant la création en permanence. Cette conscience se révéla avec la sortie d’Egypte et, quand le Machia’h viendra, chacun l’observera de ses propres yeux, selon le Toledot Yaakov Yossef, à la fin de la Parchat Vaychla’h, que l’on consultera ».


³⁰ Chmouel 2, 23, 1.


³¹ Le Rabbi note en bas de page : « Tehilim 70, 2-6 ».


³² Le Rabbi note en bas de page : « Ce sera la venue du Machia’h, mais l’on ne quittera pas l’exil à la hâte, selon le verset Ichaya 52, 12 et l’on verra le Or Ha Torah, du Tséma’h Tsédek, dans le discours ’hassidique intitulé : ‘et ainsi’ (tome 14, à partir de la page 291), de même que la fin de la séquence de discours ’hassidiques intitulée : ‘et ainsi’ de 5637 ».


³³ Le Rabbi note en bas de page : « On notera que la délivrance future et le troisième Temple sont liés à Yaakov, selon les traités Chabbat 118b et Pessa’him 88a, qui disent : ‘comme Yaakov…’. Or, Yaakov fait allusion à la hâte, ainsi qu’il est dit : ‘comment t’es-tu hâté ?’ et l’on verra le Likouteï Lévi Its’hak sur le Zohar, tome 1, à la page 229b. Et, ‘la Torah a donné l’assurance que les enfants d’Israël, au final, accèderaient à la Techouva, à l’issue de leur exil et ils seront aussitôt libérés’, selon le Rambam, lois de la Techouva, chapitre 7, au paragraphe 5 ». Le Rabbi souligne ici le mot : « aussitôt ».