Par la grâce de D.ieu, 11 Nissan 5732, Brooklyn, New York,
A l’attention du distingué et agréable ’Hassid, élu du peuple qui le surpasse, recherche le bien de son peuple, a des comportements généreux, est issu d’une illustre famille, le Rav Chnéor Zalman¹ Chlita,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre, de même que votre précieux cadeau² à la fois objet sacré et souvenir de nos ancêtres et maîtres. Je vous en remercie beaucoup, du fond de mon cœur et, à l’occasion de la fête des Matsot, temps de notre liberté, qui approche, pour nous et pour tout Israël, pour le bien, je vous adresse ma bénédiction, par la présente, pour une fête cachère et joyeuse, pour une liberté véritable, liberté des tracas matériels et des tracas spirituels, de tout ce qui fait obstacle au service de D.ieu avec joie et enthousiasme.
Par la suite, cette liberté et cette joie se prolongeront tout au long de l’année, d’autant que le service de D.ieu, comme l’ordonne notre Torah, Torah de vie, s’étend à tout ce qui concerne l’homme, pendant toute la durée de la journée et de la nuit, ainsi qu’il est dit³ : « en toutes tes voies, connais-Le ». avec ma considération, mes respects et ma bénédiction à l’occasion de la fête,
M. Schneerson,
Je vous remercie pour vos bénédictions⁴ et la réponse a déjà été donnée par notre sainte Torah⁵ : « Je bénirai ceux qui te béniront »⁶, par D.ieu Lui-même, Source des bénédictions, de la bénédiction du Saint béni soit-Il, dont l’intérêt dépasse le capital⁷.
* * *
J’ai reçu⁸, avec plaisir, votre lettre de bénédiction⁴. Je vous remercie beaucoup pour vos souhaits et vos vœux. Avec mes respects, ma bénédiction de réussite en votre mission sacrée, une mission céleste,
* * *
Concernant ce que vous m’écrivez :
A) à propos du Maharcha sur le traité Ara’hin 32b, à la fin du paragraphe : « il implore la miséricorde », vous consulterez le Otsar Baloum, à cette référence, qui est imprimé dans la grande édition du Eïn Yaakov.
B) sur le fait de répondre Amen et Barou’h Hou Ou Barou’h Chemo⁹ pendant les Pessoukeï De Zimra¹⁰, on se conforme à l’avis de l’Admour Hazaken, exprimé au début de son Sidour. Vous verrez le Ketsot Ha Choul’han, tome 1, au chapitre 18, de même que ma lettre¹¹, se trouvant à la fin du Séfer Ha Minhaguim.
* * *
Je vous adresse ma bénédiction¹² de réussite dans l’étude de la Torah et dans la pratique de ses Mitsvot avec amour et crainte. Je vous accorde aussi ma bénédiction pour la fête.
* * *
Je suis très surpris de constater¹³ que, depuis votre départ d’ici, il n’y a plus de nouvelles de vous, malgré nos longues conversations. Jusqu’à quand cela durera-t-il ?
* * *
J’ai reçu¹⁴, avec plaisir, votre télégramme de bénédiction⁴. J’ai reçu également vos lettres et je vous en remercie beaucoup. Avec ma bénédiction pour une grande réussite dans votre mission sacrée, avec une santé véritablement bonne et ma bénédiction à l’occasion de la fête,
* * *
J’ai reçu¹⁵, avec plaisir, votre télégramme de bénédiction⁴. Je vous adresse ma bénédiction pour une grande réussite dans le renforcement et le développement de Na’halat Har ’Habad. Avec mes respects et ma bénédiction à l’occasion de la fête,
* * *
J’ai bien reçu¹⁶ le fascicule Aïn Roa¹⁷ et je vous en remercie¹⁸.
¹ C. Z. Shazar, président d’Erets Israël. Voir, à son propos, la lettre n°10.128. Une lettre similaire a été adressée à plusieurs autres personnes.
² Des écrins de Tefillin en argent, ayant appartenu à l’Admour Haemtsahi, qui furent exposés, par la suite, dans la bibliothèque du Rabbi.
³ Michlé 3, 6. Et, l’on verra le Rambam, dans ses lois des opinions, à la fin du chapitre 3, de même que le Tour et Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, au chapitre 231.
⁴ A l’occasion de l’anniversaire du Rabbi, le 11 Nissan.
⁵ Selon l’expression du Yerouchalmi, traité Bera’hot, à la fin du chapitre 8. On verra également, le Likouteï Si’hot, tome 5, à la page 422, dans la note 6.
⁶ Le’h Le’ha 12, 3.
⁷ D’après le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 61, au paragraphe 4.
⁸ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente lettre destiné au grand Rav Yo’hanan Sofer, d’Erloy.
⁹ Qu’Il soit béni et que Son Nom soit béni.
¹⁰ La partie de la prière du matin se trouvant entre les deux bénédiction Barou’h Ché Amar, « béni soit Celui Qui a créé le monde par Sa Parole » et Ichtaba’h, « que Ton Nom soit loué ».
¹¹ Il s’agit de la lettre n°505.
¹² Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente lettre destiné aux élèves de la Yechiva A’heï Temimim de Richon Le Tsion.
¹³ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente lettre destiné à l’un des ’Hassidim.
¹⁴ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente destiné au Rav ’Haïm Yehouda Paldi, président du comité pour la pérennité du Judaïsme, actif pour l’amendement de la loi : « qui est juif ? ».
¹⁵ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente lettre destiné aux ’Hassidim de Na’halat Har ’Habad ayant adressé un télégramme de bénédiction au Rabbi.
¹⁶ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente lettre destiné au Rav Tsvi Hirsh Guerchon Harkavy.
¹⁷ « un œil voit », paru à Jérusalem en 5732.
¹⁸ Voir le Mikdach Méle’h, tome 3, à la page 227.