Par la grâce de D.ieu, 14 Nissan 5732, veille de la fête de Pessa’h, Brooklyn, New York,
Au grand Rav, sage et avisé, sachant expliquer, aux multiples connaissances, maître des maîtres, le Rav Y. D. Ha Lévi¹,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre du 12 Nissan et je vous remercie pour vos bénédictions. La réponse en a déjà été donnée² dans notre sainte Torah : « Je bénirai ceux qui te béniront »³, par D.ieu, Source des bénédictions dont l’intérêt dépasse le capital⁴, comme l’explique le texte ci-joint⁵.
A l’occasion de la fête des Matsot, temps de notre liberté, qui approche, pour nous et pour tout Israël, pour le bien, je vous exprime, par la présente, ma bénédiction pour une fête cachère et joyeuse, pour une liberté véritable, liberté des tracas matériels et des tracas spirituels, de tout ce qui fait obstacle au service de D.ieu, dans la joie et l’enthousiasme.
Puis, vous prolongerez cette liberté et cette joie pendant tous les jours de l’année, d’autant que le service de D.ieu, tel qu’il nous est ordonné par notre Torah, Torah de vie, s’étend à tout ce qui concerne l’homme, tout au long de la journée et de la nuit, ainsi qu’il est dit : « en toutes tes voies, connais-Le »⁶. Avec mes respects et ma bénédiction,
D’après le contenu de votre lettre⁷, je me permets de vous rappeler mon grand étonnement, dont je vous avais déjà fait part en constatant que vos cours de Talmud n’ont toujours pas été imprimés⁸, alors que l’apport d’une telle publication est bien évident.
De même, vous n’avez pas publié non plus les enseignements sur la discussion⁸ de la Torah de votre grand-père, le grand Rav Haïm Ha Lévi, puisse-t-il reposer en paix. Il semble, en effet, que vous disposiez des manuscrits. Or, c’est précisément cette discussion⁸ qui apprend de quelle manière on doit concevoir l’étude. Et, vous consulterez les traités Chabbat 33b et Nedarim 38a, qui disent : « celui qui est généreux… », de même que le Kountrass A’haron de l’Admour Hazaken, dans ses lois de l’étude de la Torah, au début de chapitre 3, qui précise : « quelque peu », comme le cite⁸ le Talmud.
¹ Le Rav Yossef Dov Soloveitchik, de Boston. Voir, à son sujet, la lettre n°9266.
² Selon le Yerouchalmi, traité Bera’hot, à la fin du chapitre 8. Et l’on verra le Likouteï Si’hot, tome 5, à la page 422, dans la note 6.
³ Le’h Le’ha 12, 3.
⁴ D’après le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 61, au paragraphe 4.
⁵ Peut-être s’agit-il du texte de la causerie du 14 Kislev 5729, reproduite dans le Likouteï Si’hot, tome 5, à partir de la page 422.
⁶ Michlé 3, 6. Voir le Rambam, lois des opinions, à la fin du chapitre 3, le Tour et Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, au chapitre 231.
⁷ Le Rav Soloveitchik écrivait : « Au Rabbi, grand érudit, couronne d’Israël, sa gloire et sa splendeur, Juste sur lequel le monde repose, notre maître Mena’hem M. Schneerson Chlita, je vous salue et vous bénis, largement et fidèlement. Je vous adresse par la présente mon humble bénédiction, bénédiction d’un homme simple devant votre grandeur, puissiez-vous avoir de longs jours et de bonnes années. Avec les milliers de ceux qui vous admirent, dans le monde entier, je prie et j’implore le Très Haut qu’Il étende sur vous Sa Soukka de paix, qu’Il vous accorde de longs jours, de bonnes et agréables années, afin d’enseigner la sagesse à ceux qui s’égarent et la crainte à ceux qui ont soif, l’entendement et la connaissance jusqu’à la venue du Machia’h. Que vos sources se répandent à l’extérieur, que nombreux soient ceux qui s’éclairent à votre lumière et que la terre s’emplisse de connaissance. Vous ne connaîtrez que le bien et la bonté, toujours et tous les jours. Avec ma considération et ma grande amitié, Yossef Dov Ha Lévi Soloveitchik. Je vous adresse, pour les fêtes, ma bénédiction d’allégresse et de joie, pour une fête cachère et joyeuse ».
⁸ Le Rabbi souligne les mots : « imprimés », « discussion », « discussion » et « cite ».