Par la grâce de D.ieu, 10 Iyar 5732, Brooklyn, New York,
Au Rav Its’hak ’Halamish, grand rabbin adjoint de Tsahal,
Je vous salue et vous bénis,
J’accuse réception, par la présente, de votre lettre du 27 Nissan et je vous joins une copie de ma lettre adressée à monsieur Yossef Zeira¹, qui parle d’elle-même. A cette occasion, j’exprime encore une fois la satisfaction que sa lettre m’a causée, d’autant que son contenu, à n’en pas douter, vous simplifie votre travail, en tant qu’aumônier militaire.
Comme on l’a indiqué à différentes occasions, c’est précisément le contexte militaire qui peut préparer les soldats au respect de la Torah et de ses Mitsvot. En effet, le fondement de l’armée est la soumission, l’obéissance à l’ordre donné, en proclamant : « nous ferons et (ensuite) nous comprendrons »², le rejet de la conception selon laquelle le comportement d’un individu ne regarde que lui et nul autre que lui, encore moins tout le peuple d’Israël, bien que nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, affirment que tous les Juifs sont responsables les uns des autres³.
Un autre fondement de l’existence d’une armée est qu’un écart par rapport au respect scrupuleux de l’ordre donné par un officier peut mettre en danger tout le bataillon, ce qu’à D.ieu ne plaise et peut-être toute l’armée et l’ensemble du peuple qu’elle doit protéger. Bien plus, la décision, en ce sens, ne concerne nullement celui qui met l’instruction en application, mais bien ceux qui ont investi toutes leurs forces, leur ardeur et leur temps en l’étude des stratagèmes de la guerre. La signification de tout cela est bien claire, pour ce qui concerne l’effort investi en l’étude de la Torah, de laquelle il est dit : « Elle est votre sagesse et votre entendement »⁴. Avec mes respects et ma bénédiction,
¹ Il s’agit de la lettre précédente.
² Selon le verset Michpatim 24, 7 et l’on verra le traité Chabbat 88a.
³ Dans le traité Chevouot 39a et l’on verra les références indiquées.
⁴ Vaet’hanan 4, 6.