Par la grâce de D.ieu, 13 Iyar 5732, Brooklyn, New York,
A l’attention de monsieur Gad Yaakovi¹,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre² m’annonçant une bonne nouvelle, celle de votre guérison et de votre retour à votre travail. Je demande et je reçois, par ailleurs, des nouvelles vous concernant de la part de nos amis communs, notamment de notre ami, monsieur Chlomo Maydanshik, mais il est bien clair que cela ne peut pas être comparé à celles que l’on obtient directement. Un ajout, dans le domaine du bien, reste toujours possible, car D.ieu, Source du bien, est infini. Puisse-t-Il donc faire que votre guérison soit totale. A n’en pas douter, vous vous servirez de vos capacités, pour le bien de tous, avec encore plus d’énergie. Le mérite de ce qui est public vous viendra en aide.
Conformément à l’usage des enfants d’Israël, qui se plaisent à faire des jeux de mots³ et compte tenu de vos fonctions, puisque vous êtes le vice-ministre des transports, puisse D.ieu faire également que vous contribuiez largement à rassembler les différentes parties du peuple d’Israël devant être rapprochées et réunies, comme vous l’indiquez dans votre lettre, les diverses communautés, ceux qui sont installés depuis longtemps et les nouveaux immigrants, les non religieux et les religieux. Tout homme empli d’empressement se doit, par nature, de faire usage de cette qualité. Combien plus est-ce le cas dans ces domaines pour lesquels vous vous faites du souci, comme vous le précisez dans votre courrier. Pour employer une expression plus forte, on peut dire que cela est « vital ».
Je voudrais maintenant envisager une expression de votre lettre⁴, qui y est répétée à plusieurs reprises et qui suscite toujours mon étonnement. Je fais allusion à l’antagonisme entre « non religieux et religieux ». Or, ‘Hiloni, non religieux, est de la même étymologie que ‘Hol, profane, dont le contraire est Kodech, sacré. Mon propos n’est pas uniquement la recherche d’une précision sémantique. Je souhaite, avant tout, établir la signification de ces notions, en prenant pour référence notre langue, la Langue sacrée de notre Torah, la Loi écrite et son commentaire, la Loi orale, développée jusqu’à nos jours. On a l’habitude de mettre en opposition les jours profanes de la semaine et la sainte journée du Chabbat. On peut donc en déduire le sens de ces termes. Il n’y a pas de différence entre les jours de la semaine et le Chabbat pour tout ce qui concerne notre foi, nos opinions, notre conception du monde. Seul change le comportement⁵. Pendant les jours de la semaine, on accomplit ce que le Talmud appelle : « des actes profanes »⁶. Le Chabbat, en revanche, introduit un véritable calme de l’esprit, le repos des travaux matériels et, a fortiori, de ceux qui sont frustes. De la sorte, l’homme peut se consacrer à des préoccupations morales, plus généralement à sa vie spirituelle.
J’ai été satisfait de constater que vous présentez ces trois domaines conjointement. Il en est ainsi également du point de vue de ma propre conception du monde. La différence entre les communautés est purement technique. Elle a été provoquée par des causes externes. Elle ne concerne donc que l’aspect superficiel de la vie, mais elle ne change rien à sa dimension profonde, à son essence. Il en est de même pour la distinction qui est faite entre ceux qui sont installés depuis longtemps et les nouveaux immigrants. A mon sens, il est bien évident que cela s’applique aussi à ceux que vous appelez « les non religieux et les religieux ».
Tous reconnaissent, y compris parmi ceux qui ont dernièrement pris la tête du gouvernement, à l’occasion d’un débat, au parti travailliste, sur la religion et l’état, que la religion est indispensable à la pérennité du peuple d’Israël. Il en a été ainsi de tout temps et c’est encore le cas, à l’heure actuelle. Certes, cette même instance a également eu des mots, parfois très incisifs, contre les religieux. Tel n’est cependant pas l’aspect nouveau de ce débat. Ce point nouveau est la reconnaissance, sur le principe, de la nécessité du fait religieux pour que se maintiennent le peuple d’Israël et la terre d’Israël. Si l’appareil central du parti travailliste le reconnaît, il est clair que cet avis doit aussi être partagé par tous les autres partis politiques.
Il est un autre point qui a, lui aussi, été répété à maintes reprises. Un homme religieux ne peut pas adopter un comportement irréligieux. Ceci irait à l’encontre de sa conscience. A l’opposé, un non religieux qui fait un acte religieux contredit uniquement ses propres principes. De plus, et cela est essentiel également, lorsqu’il y a divergence d’opinion entre un parti majoritaire à la Knesset et un parti minoritaire, le parti majoritaire ne se met pas en danger en faisant une concession qui irait au-delà de ce qu’il souhaite, car son statut de parti majoritaire n’est nullement remis en cause, par le fait. Il n’en est pas de même, par contre, pour le parti minoritaire, dont un compromis peut causer la perte.
Je dois admettre que ce qui est dit ci-dessus n’est pas l’aspect essentiel de mon approche, surtout dans les relations que j’entretiens avec vous. Avant tout, je crois que chaque Juif et chaque Juive, selon l’expression de nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, est un « croyant, fils de croyants »⁷. Néanmoins, pour des raisons accessoires et secondaires, comme je l’ai dit, une partie d’entre les Juifs respecte intégralement les Mitsvot, alors qu’une autre partie, pour l’heure, ne les applique que partiellement. Et, même celui qui affirme ne pratiquer que les Mitsvot rationnelles, les règles sociales, n’en ressentira pas moins, au fond de son âme, à l’occasion de cette pratique, qu’il s’attache ainsi à son père, à son grand-père, à son arrière-grand-père, à tout notre peuple, aux enfants d’Israël, dans tous les endroits où ils se sont trouvés, depuis l’origine, la sortie d’Egypte et la révélation du Sinaï. C’est alors que D.ieu a « pris un peuple au sein d’un peuple, avec des signes, des miracles et des merveilles »⁸ et qu’Il a proclamé : « Vous serez pour Moi un peuple propice parmi les nations »⁹, « Vous serez pour Moi une nation de prêtres et un peuple sacré ». Tout comme un homme ne maîtrise pas l’essence de sa personnalité, mais uniquement ses actions, ses paroles et ses pensées, les vêtements extérieurs de son âme¹⁰, il en est de même également pour notre peuple qui, depuis sa libération du pays de l’Egypte, a été désigné par le Créateur du monde comme une nation sainte. Cet appel, cette annonce, cette proclamation se rapportent non seulement à l’ensemble du peuple, en tant qu’entité, mais aussi à chacun, à titre individuel.
En d’autres termes, je crois qu’il y a, parmi les fils et les filles d’Israël, des « non religieux », selon la signification que l’on prête actuellement à cette expression, ce qui veut dire qu’ils ont une existence non religieuse. Ceux-là appartiennent effectivement au peuple sacré, en sont partie intégrante, mais ils ont des préoccupations profanes. D’autres, en revanche, ont des préoccupations sacrées et d’autres encore, selon l’expression bien connue¹¹, s’en tiennent à des activités profanes qui sont réalisées en état de pureté.
La présente est plus longue que ce que j’avais envisagé d’emblée, mais c’est la formulation de votre lettre qui m’a conduit à vous écrire tout cela. D’une manière plaisante, puisse D.ieu faire que ce qui est dit ci-dessus contribue également à renforcer les communications entre toutes les parties de notre peuple, les enfants d’Israël qui sont, en réalité, « un peuple unique sur la terre »¹². Avec mes respects et ma bénédiction de complète guérison,
M. Schneerson,
N. B. : Je voudrais que la présente vous parvienne directement et c’est la raison pour laquelle je vous l’adresse par l’intermédiaire de notre ami, précédemment cité¹³.
¹ Vice-ministre des transports.
² Voir le Likouteï Si’hot, tome 11, à partir de la page 272.
³ On verra, à ce propos, le commentaire de Rachi sur les versets Béréchit 2, 23 et 3, 15, de même que ’Houkat 21, 9. On verra aussi le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 31, au paragraphe 8.
⁴ On verra, à ce propos, la lettre n°8785.
⁵ Le Rabbi souligne le mot : « comportement ».
⁶ Notamment dans les traités Pessa’him 82b et Beïtsa 28a.
⁷ Selon le traité Chabbat 97a.
⁸ Vaet’hanan 4, 34.
⁹ Yethro 19, 5-6.
¹⁰ Voir, en particulier, le Tanya, au début du chapitre 4.
¹¹ Selon le traité ’Haguiga 19b et les références indiquées.
¹² Voir, notamment, le verset Chmouel 2, 7, 23.
¹³ Monsieur Chlomo Maydanshik, maire de Kfar ’Habad.