Par la grâce de D.ieu, Pessa’h Chéni 5732, Brooklyn, New York,
Aux participantes à la dix-septième convention annuelle des femmes et jeunes filles ’Habad, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous bénis et vous salue,
J’ai été satisfait d’apprendre que votre convention annuelle aurait lieu le Chabbat qui bénit le mois de Sivan¹. Puisse D.ieu faire qu’elle connaisse la réussite², en tout point. Ces dernières semaines, a été mentionné, à différentes reprises, le verset que le roi David prononça³ au nom de chaque Juif⁴, homme ou femme, au nom de tout Israël : « Je suis un exemple pour le grand nombre et Toi, Tu es mon soutien puissant »⁵. L’un des points apparaissant ici est le suivant. Chaque Juif, à titre individuel et tout Israël, en tant que peuple, se doit d’atteindre une plénitude personnelle et, en outre, est responsable des personnes qui l’entourent, auprès desquels il doit être un exemple pour le plus grand nombre⁵.
On pourrait, certes, tenir le raisonnement suivant : comment un petit peuple pourrait-il donner l’exemple et inspirer le monde entier, qui est à ce point attiré par les valeurs matérielles, qui est plus sensible à la quantité qu’à la qualité ? De même, un Juif, respectueux de la Torah et des Mitsvot, pourrait se dire : comment pourrais-je, seul, agir auprès du plus grand nombre ?
La réponse à cette question figure dans le même verset⁶ : « Et, Toi, Tu es mon soutien puissant »⁵. Les Juifs⁷ possèdent la puissance de D.ieu, les forces qu’ils reçoivent de Sa Torah et de Ses Mitsvot.
De même, nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, nous racontent⁸ que, quand D.ieu donna la Torah aux enfants d’Israël, sur le mont Sinaï, dans le désert du Sinaï, alors qu’ils étaient coupés du monde entier, les dix Commandements n’en résonnèrent pas moins à tous les coins de la terre et ils firent frémir l’ensemble des nations. Puis, celles-ci se tranquillisèrent quand elles apprirent ce qui s’était passé : D.ieu avait donné la Torah aux enfants d’Israël. Elles s’exclamèrent alors⁹ : « D.ieu donne la puissance à Son peuple. D.ieu bénit Son peuple par la paix »⁵.
De la sorte, il est clairement établi que la puissance fut conférée aux Juifs par l’intermédiaire de la Torah de D.ieu. Il ne s’agit pas là d’une puissance brutale, leur permettant de dominer les autres peuples. Bien au contraire, la Torah fait régner la paix dans le monde, une paix pour l’individu comme pour la collectivité. Au final, elle instaurera également la paix entre les nations.
A l’époque actuelle, alors que règnent la confusion et le trouble dans les esprits, la voix qui est la qualité de Yaakov¹⁰, l’appel clairement exprimé en faveur de la Torah et des Mitsvot, doit raisonner en tout endroit ou se trouvent des Juifs respectueux de la Torah et des Mitsvot.
Lors du don de la Torah, D.ieu demanda à Moché, notre maître, de s’adresser d’abord aux femmes¹¹, à la « maison de Yaakov » et seulement après cela aux hommes, aux « enfants d’Israël ». Or, il en est encore de même, à l’heure actuelle. Les femmes reçoivent un rôle primordial dans le maintien et la diffusion de la Torah et des Mitsvot, en l’existence quotidienne, surtout si l’on se dit que, pour influencer, pour donner l’exemple au plus grand nombre⁵, un sentiment chaleureux est beaucoup plus efficace que l’intellect froid. Or, les femmes ont, en général, un sentiment et une chaleur supérieurs à ceux des hommes.
Votre convention annuelle aura lieu pendant le Chabbat qui bénit le mois de Sivan, celui du don de la Torah. Toutes se trouveront donc sûrement encore sous l’influence de ces jours¹², comme on l’a indiqué et c’est assurément dans cet esprit que les accomplissements des femmes et des jeunes filles ’Habad seront développés et renforcés, avec des forces renouvelées et accrues. Avec ma bénédiction de réussite, matérielle et spirituelle, de même que pour me donner de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit,
M. Schneerson,
¹ Voir le Likouteï Si’hot, tome 8, à partir de la page 273. La présente lettre est en yiddish et il en existe aussi une version en Hébreu.
² Dans la version hébraïque, le Rabbi précise : « à la fois, matériellement et spirituellement ».
³ Tehilim 71, 7. Ce Psaume correspond à la soixante dixième année du Rabbi. C’est celui qu’il récitait quotidiennement, tout au long de cette année.
⁴ Voir le Midrash Chir Hachirim Rabba sur le verset Chmouel 2, 23, 1, qui dit : « le chantre d’Israël », chapitre 4, au début du paragraphe 4.
⁵ Le Rabbi souligne les mots : « je suis un exemple pour le grand nombre et Toi, Tu es mon soutien puissant », « un exemple pour le plus grand nombre », « et, Toi, Tu es mon soutien puissant », « D.ieu donne la puissance à Son peuple. D.ieu bénit Son peuple par la paix » et « l’exemple au plus grand nombre ».
⁶ Dans la version hébraïque, le Rabbi précise : « à la fin du même verset ».
⁷ Dans la version hébraïque, le Rabbi précise : « ils n’agissent pas par leurs forces propres ».
⁸ Dans le traité Zeva’him 116a, la Me’hilta de Rabbi Chimeon Ben Yo’haï, cité par le commentaire de Rachi sur le verset Yethro 19, 3, de même que le Sifri, notamment sur le verset Bera’ha 33, 2.
⁹ Tehilim 29, 11.
¹⁰ Selon les termes du verset Toledot 27, 22.
¹¹ D’après le Me’hilta, cité par le commentaire de Rachi sur le verset Yethro 19, 3. On verra aussi la causerie aux femmes et jeunes filles ’Habad, le dimanche de la Parchat Nasso, Roch ’Hodech Sivan 5732, dans les Si’hot Kodech 5732, tome 2, à partir de la page 264.
¹² Dans la version hébraïque, le Rabbi précise : « en ces jours propices ».