Par la grâce de D.ieu, 23 Sivan 5732, Brooklyn, New York,
Au membre de ma famille, monsieur Avraham Shlanski¹,
Je vous salue et vous bénis,
Vous voudrez bien m’excuser de n’avoir pas accusé réception par écrit de votre lettre de bénédiction, à l’occasion de mon anniversaire et de votre très précieux cadeau, un trésor de manuscrits, en dix volumes². Je veux l’interpréter, d’après ce que vous écrivez vous-même dans le premier de ces volumes³, comme une preuve qu’un proche parent physique est également proche par l’esprit, non pas uniquement un « esprit supérieur ».
Ce que je veux dire est très simple. Pour faire suite à notre discussion, lors de votre visite ici, je crois, vous croyez, nous croyons tous deux⁴, selon l’expression bien connue : « d’une foi entière », à tous les principes résumés par les trois qui n’en font qu’un, Israël, la Torah et le Saint béni soit-Il⁵. C’est le contenu de ce que je vous disais alors.
Certes, on pourrait craindre que celui qui souhaite manifester son opposition pose la question suivante : des actes et des paroles établissent, en apparence, le contraire de ce qui est dit ci-dessus. L’explication peut donc être basée sur un dicton populaire⁶ : « de façon générale, celui qui pose des questions est un ignorant⁷ », ce qui veut dire qu’il se limite à un comportement superficiel et terrestre⁷, qu’il ne distingue pas du tout la tranche superficielle de la personnalité humaine de sa dimension la plus profonde, de la source première, au profond de l’homme ou, selon l’expression de la ’Hassidout, de son essence et de son être. Il est clair que, pour l’esprit et pour ceux qui sont proches par l’esprit, c’est cette dimension profonde et cette essence qui sont essentielles.
J’ajoute à cela que, d’un point de vue superficiel et terrestre également, il y a bien là une manifestation d’ignorance, au sens le plus littéral, car, au final, il est inévitable que l’essence et la dimension profonde se dressent contre cette couche superficielle, se trouvant en opposition et qu’elles trouvent un moyen de s’exprimer.
Peu importe que ceci ait bien été votre intention. En effet, l’introduction à la collection de vos écrits et à ce trésor est : « révélation », « et le jeune homme servait D.ieu… parle car ton serviteur t’écoute »⁸. C’est uniquement après cela que figure la collection proprement dite. J’espère, comme je le disais, que cela n’est pas par hasard et, a fortiori, qu’il ne s’agit pas simplement d’une « petite explication » de ma part. Je vous adresse ma bénédiction, de la manière dont j’introduisais mon propos, afin que s’accomplissent en vous les termes du verset⁹ : « Je bénirai ceux qui te béniront ». En effet, quiconque bénit un Juif est béni par D.ieu, Source des bénédictions, Source de la bénédiction matérielle et spirituelle à la fois. En outre, vous me donnerez de bonnes nouvelles de tout cela. De la part de votre proche parent,
N. B. : Tout comme je me suis réjoui de la divine Providence qui vous a conduit à introduire votre collection de cette façon, vous m’excuserez de vous dire que je regrette votre conclusion : « nous sortons au son des chants de deuil ». Certes, c’est là la traduction de la composition d’un non-Juif, mais cela est tout de même dommage. Le rôle de chacun, notamment celui d’un Juif et, encore plus clairement, de celui qui a eu le mérite de se trouver dans un environnement ’hassidique et d’avoir pris conscience de tout cela, est de mettre en pratique l’Injonction¹⁰ : « Servez D.ieu dans la joie⁷ », jusque dans le moindre détail de la vie. Et, même si pour une quelconque raison, on est en relation avec un non-Juif, il est bon, là encore, d’adopter une conclusion joyeuse.
Je vous connais et je suis donc persuadé que vous continuerez à écrire et à publier. J’ai donc bon espoir qu’à l’avenir, vous enverrez encore vos publications ici. Je vous en remercie d’avance.
¹ Voir, à son sujet, la lettre n°9871.
² Il s’agit des : « écrits de A. Shlanski », en dix volumes, parus à Jérusalem, en 5732.
³ Sous forme de dédicace : « au Rabbi, mes bénédictions du fond du cœur, à l’occasion de vos soixante-dix ans, de la part de votre proche parent à votre esprit supérieur ».
⁴ Voir, à ce sujet, le Hé’hal Mena’hem, tome 3, à partir de la page 108.
⁵ Voir le Zohar, tome 3, à la page 73a.
⁶ Voir les responsa ’Havot Yaïr, au chapitre 219. On verra aussi, à ce sujet, la lettre n°3447.
⁷ Le Rabbi souligne les mots : « ignorant », « terrestre » et « joie ».
⁸ Chmouel 1, 2, 11 et 3, 10.
⁹ Le’h Le’ha 12, 3.
¹⁰ Tehilim 100, 2.