Par la grâce de D.ieu, 23 Sivan 5732, Brooklyn, New York,
Au distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, le Rav Yossef Triki,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre, avec ce qui y était joint, votre ouvrage manuscrit sur les quatre paliers d’interprétation de la Torah¹. Vous m’excuserez de vous dire que, conformément à l’usage en vigueur dans la maison de notre maître, mon beau-père, le Rabbi, on ne délivre pas d’approbations aux livres, pour des raisons bien évidentes². Je n’ai donc pas la possibilité d’accéder à votre requête et vous ne m’en tiendrez pas rigueur. A n’en pas douter, vous trouverez, en Terre sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, plusieurs personnes qui examineront votre livre et qui formuleront un avis, à son propos.
Vous me dites que vous diffusez la Torah dans le cadre d’un cours public. J’ai donc bon espoir que celui-ci est bâti, comme on l’a indiqué, sur les quatre paliers d’interprétation de la Torah et je fais allusion également à sa dimension profonde, à son sens ésotérique. On sait, en effet, ce que dit le Zohar, dans le Raya Méhemna, tome 3, à la page 124b : « c’est par lui que l’on quittera l’exil dans la miséricorde ». Avec mes respects et ma bénédiction,
¹ Pchat, le sens simple, Rémez, le sens allusif, Drach, le sens analytique et Sod, le sens ésotérique.
² Voir, à ce sujet, les lettres n°1838, 2533, 5720, 6084, 8978 et 10.253.