Lettre n° 10.270

Par la grâce de D.ieu, 14 Tamouz 5732, Brooklyn, New York,


Aux membres de l’association des académiciens respectant la Torah, originaires d’Union soviétique et d’Europe de l’est, que D.ieu vous accorde longue vie,


Je vous salue et vous bénis,


Je fais réponse à votre lettre¹ dans laquelle vous me faites part de la nécessité de rééditer certains livres, selon votre liste, que nous avons publié dans la langue russe afin de les diffuser parmi les immigrants de Russie. J’ai transmis votre requête à ceux qui s’occupent de cela, en leur demandant de la satisfaire.


Je suis un peu surpris qu’il n’y ait pas, dans votre lettre, le moindre programme sur la manière dont vous comptez distribuer ces livres afin qu’ils aient la plus grande utilité. Vous ne m’indiquez pas non plus sur quelle base vous avez établi le nombre d’exemplaires nécessaire. Avez-vous déjà contacté ceux qui en ont besoin et possédez-vous des informations précises, à ce sujet ? Sans doute me communiquerez-vous ces éléments, dans la mesure du possible, à la prochaine occasion.


Bien que cela soit une évidence, je répéterai clairement, encore une fois, que, selon la nature des hommes², ce qui est donné gratuitement, sans paiement et sans aucun effort de la part de celui qui le reçoit, n’est pas important à ses yeux. A fortiori est-ce le cas, quand on lui remet ce qu’il ne demande pas, mais en prenant l’initiative de ce don. Il est clair que l’argent ne doit pas faire obstacle pour donner un livre à celui qui en a besoin. Néanmoins, on doit tenir compte de l’aspect psychologique des choses, tel qu’il vient d’être décrit.


J’espère qu’à la prochaine occasion, très prochainement, vous me donnerez tous les détails concernant l’action de votre association, en général, en plus de ce qui vient d’être dit. Bien entendu, plus il y aura de détails et mieux cela sera. Avec ma bénédiction pour une réussite grande et rapide en tout ce qui vient d’être dit,


M. Schneerson,


N. B. : Pour des raisons techniques, il est plus facile de vous répondre d’ici, dans la Langue sacrée, mais il est clair que vous pouvez continuer à m’écrire en russe.




¹ Voir le Hé’hal Mena’hem, tome 1, à partir de la page 107.


² Voir aussi, à ce sujet, le Séfer Ha Si’hot 5752, tome 1, à partir de la page 226 et dans les références indiquées.