Lettre n° 10.273

Par la grâce de D.ieu, mardi¹ 15 Tamouz² 5732, Brooklyn, New York,


Je vous salue et vous bénis,


J’ai bien reçu votre lettre³. Nous venons de vivre les jours de la délivrance des 12 et 13 Tamouz, libération de mon beau-père, le Rabbi, mais également celle de quiconque « chérit notre sainte Torah, garde la Mitsva et même ceux pour qui Israël n’est qu’un surnom »⁴.


La réflexion à tout cela⁵, de la manière qui convient, permettra de renforcer et d’intensifier l’étude de la Torah, la pratique des Mitsvot de la meilleure façon. Or, cette pratique de la Torah et des Mitsvot constitue elle-même une libération⁶. Car, comme le disent nos Sages⁷, « seul est libre celui qui se consacre à l’étude de la Torah » et qui accomplit la Mitsva. Une telle personne assume ainsi la mission qui lui est confiée par le Roi du monde, puisque, disent nos Sages⁸ : « Respectez les Mitsvot, car elles sont Mes émissaires ». Or, « le serviteur du roi est lui-même un roi »⁹.


Bien plus, en la matière, le mérite des pères vient en aide¹⁰, comme l’indiquent les propos de celui dont nous célébrons la délivrance¹¹, dès le début de sa libération¹², le 3 Tamouz, quand il proclama :


« Nous demandons à D.ieu : ‘Que l’Eternel soit avec nous comme Il a été avec nos ancêtres. Qu’il ne nous abandonne pas et qu’Il ne nous délaisse pas’¹³. Que D.ieu soit avec nous et Il sera avec nous, comme Il a été avec nos ancêtres ».


A ce propos, on peut apporter la précision suivante. En s’en tenant aux actes de ses ancêtres¹⁴, celui qui hérite prend la place de l’homme dont il est l’héritier¹⁵, ainsi qu’il est dit¹⁶ : « tes enfants seront à la place¹⁷ de tes parents »¹⁸. Ceci apparaît à l’évidence et s’exprime clairement, dans des actions concrètes en lesquelles on s’identifie aux ancêtres eux-mêmes¹⁹.


Certes, le Rabbi poursuivit ses propos de la manière suivante : « Il est vrai que nous ne pouvons pas nous comparer à nos ancêtres, qui firent don de leur propre personne, d’une manière effective, pour la Torah et les Mitsvot ». Néanmoins, la peine qu’on en éprouve, le regret, les bonnes résolutions pour l’avenir s’avèrent efficaces, en la matière, comme on l’explique à propos de la Techouva²⁰. Combien plus en est-il ainsi quand, en outre, on fait preuve d’abnégation, comme l’explique l’Admour Hazaken²¹, en offrant sa volonté à D.ieu²².


Et, l’on connaît l’enseignement du Baal Chem Tov²³, selon lequel « l’homme se trouve entièrement là où est sa volonté ». Le verset l’établit clairement, dans la Paracha qui est lue le Chabbat 12 Tamouz : « Du haut des rocs, je le vois et des plaines, je l’observe »²⁴. En effet, chaque Juif est « fondé et fort, comme ces rocs et ces plaines, grâce aux pères et aux mères, qui sont comparés aux rocs et aux plaines »²⁵.


Puisse D.ieu faire que chacun agisse, en tous ces domaines, avec l’abnégation qui vient d’être décrite, avec la fermeté et la force qui conviennent, de sorte que : « ce peuple réside²⁶ seul²⁷ et ne s’affecte pas des nations » et de leurs comportements. De la sorte, on sera en mesure d’affirmer, à juste titre : « J’étais un exemple pour le grand nombre et Tu es mon abri puissant »²⁸. Nos Sages expliquent que : « le vêtement du Saint béni soit-Il est la puissance²⁹, ainsi qu’il est dit : ‘L’Eternel s’est revêtu de puissance, s’en est ceint³⁰ et l’a donnée à Israël, conformément au verset : L’Eternel confère la puissance à Son peuple. L’Eternel bénit Son peuple par la paix »³¹. Avec ma bénédiction pour me donner de bonnes nouvelles de tout cela,


M. Schneerson,


* * *


J’ai bien reçu vos lettres³², avec les demandes de bénédiction qu’elles contenaient et qui seront lues près du saint tombeau³³. Je vous remercie beaucoup pour vos mémoires³⁴ et, à n’en pas douter, vous continuerez¹⁷ et vous m’écrirez tout cela ici. Je vous en remercie d’avance.


N. B. : Vous m’interrogez sur le commentaire que fait le Maharcha du traité Sotta 34, donnant une interprétation positive de : « l’esprit différent » qui animait Kalev. C’est effectivement l’interprétation qu’en donne le Likouteï Torah du Ari Zal.


Vous m’interrogez également sur le Likouteï Torah, dans la Paracha : « envoie pour toi des hommes », qui dit que : « les explorateurs étaient des chefs de tribu et des hommes de renommée »³⁵. Cela se rapporte, non pas à ce qui est écrit¹⁷ à propos de l’assemblée de Kora’h, puisqu’il n’est pas dit : « convoqués par l’assemblée », mais bien à l’idée proprement dite¹⁷.


* * *


Vous m’aviez interrogé³⁶ sur la conclusion du traité Pessa’him³⁷. En effet, la bénédiction du sacrifice, Zéva’h, n’est pas la même que celle du Pessa’h, pour ce qui est de la fête et du Chéhé’héyanou. Cette dernière bénédiction ne peut pas être prononcée juste avant l’action, comme le constate le Rambam, dans ses lois des bénédictions, chapitre 11, au paragraphe 9.


La comparaison est, en fait la suivante. Le Chéhé’hayanou de la veille du quatorze¹⁷ permet de s’acquitter de son obligation, également pour la veille du quinze¹⁷, ce qui veut bien dire que la bénédiction n’est pas du tout¹⁷ prononcée juste avant l’action.


* * *


Je vous adresse³⁸ ma bénédiction afin de me donner de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit et pour une grande réussite dans la diffusion du Judaïsme et, notamment des sources³⁹.


* * *


Ajout ultérieur :


1. Il est écrit à la fin des notes et des références sur la lettre du 15 Tamouz, à propos de l’affirmation du Rambam, à la fin des lois de ’Hanouka, selon laquelle : « toute la Torah a été donnée afin d’instaurer la paix dans le monde, ainsi qu’il est dit : « ses voies⁴⁰ sont des voies agréables et tous ses chemins sont paix », que la source de cette affirmation est⁴¹ le Midrash Bamidbar Rabba, chapitre 1, au paragraphe 7, affirmant que la Torah fut uniquement comparée à la paix, ainsi qu’il est dit : « tous ses chemins sont paix ». Or, il semble qu’il eut été préférable de citer, à ce propos, le traité Guittin⁴², qui dit que : « l’ensemble de la Torah est constitué des voies de la paix, ainsi qu’il est dit : ‘ses voies sont des voies agréables et tous ses chemins sont paix’ ».


Toutefois, la suite de la Guemara établit le sens de : « toute la Torah est constituée des voies de la paix ». Cette affirmation se rapporte, en effet, aux enseignements et aux lois de la Torah, par exemple à l’affirmation, formulée dans cette Michna⁴³, selon laquelle c’est le Cohen qui lit la Torah le premier. L’idée nouvelle introduite par le Rambam, affirmant que le but de la Torah est d’instaurer la paix dans le monde, semble donc inutile, bien qu’elle puisse être étudiée uniquement pour la récompense que procure une telle activité⁴⁴, pour « grandir la Torah et la parer »⁴⁵.


Néanmoins, le Midrash lui-même n’impose pas une telle idée nouvelle, puisqu’il dit que la Torah est comparée à la paix, sans aucune autre précision, c’est-à-dire à celle qui règne entre les enfants d’Israël et leur Père Qui se trouve dans les cieux. Ainsi, nos Sages disent que : « quiconque se consacre à la Torah pour son nom instaure la paix dans le sanctuaire céleste »⁴⁶, ce qui est possible aussi en l’étudiant afin d’en recevoir la récompense. Il n’est donc pas question ici de la paix dans le monde⁴⁷, dont parlent le Rambam et le traité Guittin.


En conséquence, il est préférable de choisir, comme référence, le traité Guittin, qui précise bien : « l’ensemble de la Torah », c’est-à-dire non pas uniquement ses lois, mais bien toute la Torah. Ceci permet de comprendre simplement pourquoi le Talmud et le Rambam citent aussi le début du verset : « toutes ses voies sont des voies agréables », ce qui n’est pas le cas du Midrash.


2. Puisque nous envisageons cette modification, à la fois dans le Talmud, dans le Rambam et dans le Midrash, nous pouvons aussi en rechercher la raison. Celle du Talmud, qui cite lui-même : « ses voies sont des voies agréables », est bien évidente, puisqu’il s’agit pour lui d’expliquer la Michna, énumérant les règles des : « voies de la paix ». Il est donc précisé que la fin de ce verset, « la paix », se rapporte à son début, « les voies ».


Pour ce qui est du Rambam, on peut donner l’explication suivante. La différence entre les « voies » et les « chemins » est celle-ci⁴⁸. Une voie est large⁴⁹, elle se démultiplie et elle se divise en nombreux chemins. Un chemin, à l’inverse, est étroit et court. Or, il en est de même pour la Torah, qui compte à la fois des aspects généraux et des points spécifiques. Si le Rambam disait uniquement : « toutes ses voies sont paix », on aurait pu penser que seules ces « voies » ont pour objet d’instaurer la paix dans le monde, alors que ses aspects généraux et, a fortiori, « l’ensemble de la Torah » transcendent un tel accomplissement, qui ne les concerne donc pas. C’est pour cela qu’il cite aussi le début du verset, « ses voies », soulignant ainsi que les voies de la Torah révèlent la paix également. De fait, la Guemara établit clairement que la paix concerne aussi les voies, comme on l’a dit.


Il faut encore établir que non seulement l’aspect général de la Torah et ces lois, mais aussi son ensemble sont : « la paix », comme l’indique le Rambam en précisant qu’elle a été « donnée » pour cela, ce qui veut dire que la Torah, telle qu’en elle-même, avant d’avoir été donnée, ne concerne pas la paix.


Le traité Chabbat⁵⁰ précise cette différence. La Torah telle qu’en elle-même est le : « plaisir caché et l’on peut dire, à son propos : « conserve Ta splendeur dans les cieux »⁵¹, ce qui revient à ne pas la donner aux êtres de chair et de sang. En fait, l’ensemble de la Torah fut donné pour maintenir les dix Paroles de la création. Elle fut donc globalement transmise sur le Sinaï⁵² et cet aspect est concevable uniquement ici-bas. Enfin, le Midrash se contente de la fin de ce verset, qui est l’essentiel de la preuve, pour ce qui concerne la paix.


3. Il semble donc qu’il y ait une meilleure façon d’interpréter ce Midrash. On l’exposera après avoir introduit une notion préalable. En effet, le verset cité par le Midrash est, en apparence, une contradiction du fait que la Torah ait été uniquement comparée à la paix. Car, le verset précise bien ici que : « ses voies sont des voies agréables », ce qui veut dire qu’elle est effectivement comparée à ce qui est agréable.


L’explication est donc la suivante. Le point commun au traité Guittin, au Midrash et au Rambam est l’ensemble de la Torah, dans sa généralité, qui, de fait, n’est comparée qu’à la paix, ainsi qu’il est dit : « tous ses chemins sont paix ». En revanche, à propos des voies, il n’est pas dit : « toutes ». Cette précision permet de comprendre aussi le raisonnement de celui qui s’interroge⁵³ : « s’agit-il d’un rachat ? », bien qu’il soit dit que : « ses voies sont des voies agréables ». De la sorte, est soulignée la modification, au sein d’un même verset, afin que l’on ne se demande pas pourquoi il n’est pas précisé ici : « toutes ses voies », bien que le verset indique : « tous ses chemins ».


4. Si l’on ne s’interroge pas sur l’expression : « l’ensemble de la Torah », figurant dans le traité Guittin, comme on l’a dit et si l’on s’en tient au sens simple de ce passage, faisant allusion aux règles de la Torah, on peut effectivement dire que la référence du Rambam est le Midrash, comme on l’a indiqué au préalable.


Et, l’on peut ajouter que, selon la précision du Midrash, il est bien dit que : « la Torah est comparée à la paix », mais non, par exemple, que : « elle est appelée paix ». L’utilité et l’importance d’une image sont la nécessité pour le maître de fournir une explication au disciple dont l’intellect est peu développé. Le maître cite alors une allégorie que l’intellect limité de l’élève peut comprendre, comme l’établissent différents textes, commentant le verset⁵⁴ ; « et, sous ses pieds… »⁵⁵.


C’est de cette façon qu’il faut comprendre la précision du Midrash, selon laquelle : « la Torah est comparée… ». Celle-ci a, dès lors, quitté le niveau en lequel elle était le « plaisir caché », afin de s’introduire dans le monde, d’y être « donnée », selon l’expression du Rambam. Tout cela est bien évident⁵⁶.




¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Correspondant à la ligne du milieu qui s’étend depuis Kéter, la couronne surplombant l’enchaînement des mondes, la volonté, la dimension profonde, jusqu’à Mal’hout, l’Attribut de royauté, l’action concrète, sans subir aucune modification, comme l’explique le discours ’hassidique intitulé : ‘Il a libéré mon âme dans la paix’, de 5673 (dans la séquence de discours ’hassidiques de 5672, tome 1, à la page 220). »


² Le Rabbi note, en bas de page : « Pleine lune du mois de la délivrance et sa perfection, selon le Midrash Chemot Rabba, chapitre 15, au paragraphe 26, le Choul’han Arou’h, Yoré Déa, chapitre 179, au paragraphe 2 et le début du discours ’hassidique intitulé : ‘Consolez Mon peuple’, de 5670 (dans le Séfer Ha Maamarim 5670, à partir de la page 221, selon une note des auditeurs. On verra aussi les impressions notées à la page 218. Ceci est reproduit dans le Hayom Yom, à la date du 15 Mena’hem Av). »


³ Cette lettre a été adressée à plusieurs personnes. Voir le Likouteï Si’hot, tome 8, à partir de la page 347.


⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Lettre de celui dont nous célébrons la délivrance, pour le premier anniversaire de sa libération, qui est imprimée dans le Séfer Ha Maamarim 5708, à la page 263 (et dans ses Iguerot Kodech, tome 2, à la lettre n°386). »


⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Comme l’explique, d’une manière un peu plus détaillée, la lettre du 3 Tamouz de cette année. » Il s’agit de la lettre n°10.258.


⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Tanya au chapitre 31. »


⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Avot, chapitre 6, à la Michna 2. »


⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Midrash Tan’houma, Parchat Vaygach, au chapitre 6. On consultera le Likouteï Torah, au début de la Parchat Vaykra. »


⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Commentaire de Rachi sur le verset Le’h Le’ha 15, 18. Et, l’on consultera le traité Chevouot 47b. »


¹⁰ Voir le traité Avot, chapitre 2, à la Michna 2.


¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Séfer Ha Maamarim Kountrassim, tome 1, à la page 175b. »


¹² Le Rabbi note, en bas de page : « On peut penser que, de ce fait, il ne récita pas, à ce moment, l’action de grâce du Gomel, mais le fit uniquement quand il quitta Kostroma pour rentrer chez lui (et l’on verra, à ce propos, notamment, le Torat Mena’hem, Itvaadouyot, tome 23, à la page 105, dans la note 10). En effet, selon les termes de l’Admour Hazaken, dans les lois des bénédictions, chapitre 13, au paragraphe 5 : ‘On ne récitera la bénédiction qu’après avoir été totalement libéré du danger’. »


¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « Mela’him 1, 8, 57. Et, l’on verra la fin du discours ’hassidique intitulé : ‘Que l’Eternel notre D.ieu soit avec nous’, de 5710 (dans le Séfer Ha Maamarim 5710, à la page 57, le Séfer Ha Maamarim 5692, à la page 63. On verra aussi le premier discours ’hassidique intitulé : ‘Ceci’, de 5724, dans le Torat Mena’hem, Séfer Ha Maamarim, Tamouz, à partir de la page 8, puis le second, parus aux éditons Kehot, en 5764). »


¹⁴ Selon l’expression de nos Sages, dans les traités Bera’hot 7a et Sanhédrin 27b, le commentaire de Rachi sur les versets Yethro 20, 4, Tissa 34, 7 et Be’houkotaï 26, 39.


¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Un héritage a deux raisons, la proximité familiale, qui existe également chez les autres nations et la place de celui qui confère l’héritage, que l’on prend, de sorte qu’il y a effectivement continuité, ce qui est spécifique aux Juifs, comme le dit la Tossefta, au traité Baba Kama, chapitre 10, au paragraphes 5 et 8. On verra, à ce sujet, le Tsafnat Paanéa’h, du Gaon de Ragatchov, additifs, chapitre 13, au paragraphe 1 et, dans la seconde édition, chapitre 19, au paragraphe 1. »


¹⁶ Tehilim 45, 17.


¹⁷ Le Rabbi souligne les mots : « à la place », « à n’en pas douter, vous continuerez », « écrit », « l’idée proprement dite », « quatorze », « quinze » et « pas du tout ».


¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Ceci provient également de la force du père, comme le constate le traité Baba Batra 159a. Et, l’on peut dire qu’il en est ainsi précisément parce que l’on prend la place de celui qui confère l’héritage, dès l’instant de la naissance, ou même encore avant cela, même si, alors, on ne reçoit pas encore l’héritage d’une manière concrète, ce qui s’explique pour une autre raison, qui est exposée par le traité Nidda 44a. Ce point ne sera pas développé ici. Dès lors, on peut se passer de celui qui confère l’héritage. En revanche, il n’en est pas de même du point de vue de la proximité familiale ».


¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Ainsi, nos Sages disent, dans le Tana Dveï Elyahou, au début du chapitre 25 : ‘Quand mes actions atteindront-elles celles de mes ancêtres, Avraham, Its’hak et Yaakov ?’. »


²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir Iguéret Ha Techouva, au chapitre 1, le Séfer Ha Mitsvot du Tséma’h Tsédek, à la Mitsva de la Techouva et le Rambam, lois de la Techouva, chapitre 2, au paragraphe 2 ».


²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Boné Yerouchalaïm, au chapitre 71. Méa Chéarim, à la page 37a. Torah Or, Parchat Mikets, à la page 36b. On verra aussi le discours ’hassidique intitulé : ‘Les Justes seront’, de 5702 ».


²² Le Rabbi note, en bas de page : « Le Boné Yerouchalaïm, le Méa Chéarim (et le Séfer Ha Maamareï Admour Hazaken Ha Ketsarim, à la page 506), à ces références, disent : ‘mon âme s’emplit de désir, connaît l’extase’. En revanche, le Torah Or, à la même référence et d’autres textes disent : ‘Mon âme ne se tourne pas vers ce peuple’ (Yermyahou 15, 1). Et, l’on verra la note du Séfer Ha Maamarim 5709, figurant à la page 227 ».


²³ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon la séquence de discours ’hassidiques intitulée : ‘Les eaux nombreuses’, au chapitre 113, le Séfer Ha Maamarim Kountrassim, à la page 818, le Likouteï Dibbourim, tome 1, à la page 226. Et, l’on connaît la preuve qui est citée, à ce propos, afin de justifier la limite que l’on ne dépasse pas, pendant le Chabbat. On souligne, en effet, que : ‘l’homme se trouve là où est sa pensée’ ou encore, selon les termes du Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, au chapitre 408, que l’on va : ‘d’après la conception de l’homme’. Le Yerouchalmi, traité Bera’hot, à la fin du chapitre 6, dit aussi : ‘Il tourna sa pensée, comme s’il avait changé de lieu’ ».


²⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Balak 23, 9. Voir le Zohar et les Biyoureï Ha Zohar, sur ce verset ».


²⁵ Selon le commentaire de Rachi sur ce verset et l’on verra le Midrash Tan’houma, Parchat Balak, au chapitre 12, le Midrash Bamidbar Rabba, chapitre 20, au paragraphe 19, le Zohar, tome 3, à la page 210b, commenté lors de la réunion ’hassidique du Chabbat Parchat ’Houkat Balak, 12 Tamouz 5732, dans le Likouteï Si’hot, tome 28, à partir de la page 165.


²⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Likouteï Lévi Its’hak sur le Zohar, tome 3, à la page 298b ».


²⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Or Ha Torah, du Maguid de Mézéritch, sur ce verset ».


²⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 71, 7. » C’est le Psaume correspondant au nombre des années du Rabbi, qu’il récitait donc depuis le 11 Nissan.


²⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Midrash Chemot Rabba, au début du chapitre 8 ».


³⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 93, 1. Voir les notes du Tséma’h Tsédek sur ce verset (dans le Yohel Or, à partir de la page 338) ». C’est le Psaume correspondant au nombre des années du Rabbi Rayats, qui était récité depuis le 12 Tamouz. On verra le discours ’hassidique intitulé : ‘L’Eternel règne et Il se revêt de gloire », prononcé le 13 Tamouz 5732, dans le Séfer Ha Maamarim 5732, à partir de la page 206.


³¹ Tehilim 29, 11. Le Rabbi note, en bas de page : « Cette conclusion semble ne pas être conforme à ce que disent nos Sages, dans le Midrash Chemot Rabba. Mais, l’on peut penser que l’on introduit, de cette façon, l’explication suivante. Aucune nation, aucune langue ne peut se dresser devant la puissance du Saint béni soit-Il. Or, celle-ci fut accordée à Israël, lors du don de la Torah, dans le but d’instaurer la paix dans le monde, selon le Rambam, à la fin des lois de ’Hanouka. Ceci permet de comprendre simplement ce que dit le traité Beïtsa 25b. Il n’en est pas de même, en revanche, pour les commentateurs, en particulier pour le Maharcha, au traité Zeva’him 116a. Et, nos Sages expliquent, dans le Midrash Bamidbar Rabba, au chapitre 11, semblant être la source de cette affirmation du Rambam et citant le même verset, que la Torah est comparée précisément à la paix et que : ‘toutes ses voies sont paix’ (Michlé 3, 17) ». Le Rabbi souligne ici les mots : « Saint béni soit-Il », « simplement » et « précisément ».


³² Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente adressé au Rav Israël Zussman Dvurts, de Kfar ’Habad. Voir, à son sujet, la lettre n°7303.


³³ Du Rabbi Rayats.


³⁴ Imprimées par la suite dans le livre de souvenirs et de récits du Rav Dvurts.


³⁵ Le Rav Dvurts écrivait au Rabbi : « Il est écrit dans le Likouteï Torah, à la Paracha : « envoie pour toi des hommes », que : « les explorateurs étaient des chefs de tribu et des hommes de renommée ». Dès lors, pourquoi ne voulaient-ils pas entrer en Erets Israël ? Or, le ’Houmach emploie ces expressions à propos de l’assemblée de Kora’h, alors que les explorateurs sont définis comme : « les têtes des enfants d’Israël », ce qui est difficile à comprendre, pour cette raison.


³⁶ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente adressé au Rav ’Hananya Yossef Eisenbach. Voir le Likouteï Si’hot, tome 22, à la page 291.


³⁷ On verra, à ce sujet, la réunion ’hassidique du 11 Nissan 5732, reproduite dans la Haggadah de Pessa’h avec un recueil de raisons, de coutumes et d’explications, tome 2, à la page 459, de l’édition de 5746 et des suivantes. On verra, à ce propos, la lettre n°10.218. Cette note porte sur ce qui est expliqué au paragraphe 5 : on s’acquitte de la bénédiction sur le Zéva’h par celle qui est dite sur le Pessa’h lui faisant suite et une comparaison était alors établie avec la bénédiction de Chéhé’héyanou récitée, pendant la fête, lors du Kiddouch. On verra, à ce propos le Ma’hané Yossef, du Rav Eisenbach, commentaire du traité Chabbat, à la page 272.


³⁸ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente adressé au Rav Ichaya Herzl.


³⁹ De la ’Hassidout.


⁴⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « L’explication d’après la Kabbala figure dans le Likouteï Lévi Its’hak, de mon père, sur le Zohar, tome 3, à la page 268a ».


⁴¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon le Maguid Michné, à cette référence, cité le Sifri, vraisemblablement à propos du verset Nasso 6, 26. En revanche, le Sifri parvenu jusqu’à nous dit : ‘grande est la paix’, mais non : ‘l’ensemble de la Torah’. Et, même si l’on peut admettre, au prix d’une difficulté, que le Maguid Michné disposait d’une autre version de ce texte, il est plus logique d’admettre que cette référence renvoie effectivement à : ‘grande est la paix’, dont elle souligne l’importance, d’une façon générale. Ce n’est cependant pas ce que l’on peut déduire du Or Ha Torah, du Tséma’h Tsédek, mentionné dans la note suivante ».


⁴² Le Rabbi note, en bas de page : « A la page 59b. Le Or Ha Torah, du Tséma’h Tsédek, sur le verset de Michlé, à la page 553, dit : ‘on consultera le Rambam, à la fin des lois de ’Hanouka, au paragraphe 14, lequel se réfère à l’ensemble de la Torah et le Maguid cite, pour référence, le Sifri. Il en est de même également, dans la Guemara, au traité Guittin ».


⁴³ Le Rabbi note, en bas de page : « 59a et pages suivantes ».


⁴⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Sanhédrin 71a ».


⁴⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité ’Houlin 66b ».


⁴⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Sanhédrin 99b ».


⁴⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « C’est précisément à cela que le Rambam fait allusion, à cette référence, puisqu’il mentionne, au préalable, ‘la paix du foyer’ et ‘la paix régnant entre un homme et son épouse’. Il en est de même également dans le traité Guittin ». Et, l’on verra aussi, à ce propos, le Likouteï Si’hot, tome 39, à partir de la page 34.


⁴⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « On verra les Rechimot du Tséma’h Tsédek sur le verset : ‘ses voies sont des voies agréables’, au paragraphe 4, dans le Or Ha Torah, Na’h, à la page 554 ».


⁴⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « On verra le traité Péa, au début du chapitre 2 et le Or Ha Torah, à la même référence, au paragraphe 4 ».


⁵⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « A la page 88b ».


⁵¹ Tehilim 8, 2.


⁵² Traités ’Haguiga 6a, Sotta 37b et Zeva’him 115b.


⁵³ Le Rabbi note, en bas de page : « Au traité Soukka 32a ».


⁵⁴ Michpatim 24, 10.


⁵⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « On verra, notamment, le Rambam, dans ses lois des fondements de la Torah, chapitre 1, au paragraphe 9 et le Torah Or, Parchat Le’h Le’ha, à la page 11c ».


⁵⁶ Ceci est un extrait de la causerie du Chabbat Parchat Pin’has, 19 Tamouz 5732. Le Rabbi note, en bas de page : « C’est à cette date que mon beau-père, le Rabbi, a contracté l’alliance de notre père Avraham, celle de la circoncision. Ceci a été longuement expliqué lors de la réunion ’hassidique. Et, l’on verra le Likouteï Si’hot, tome 10, à partir de la page 44 ».