Par la grâce de D.ieu, 13 Mena’hem Av 5732, Brooklyn, New York,
A l’attention de monsieur ’Haïm Gradé,
Je vous salue et vous bénis,
Je me sens coupable de ne pas encore avoir répondu à votre lettre, qui m’est parvenue il y a un certain temps déjà. La raison en est la suivante. Je voulais vous répondre longuement et j’ai attendu de disposer du temps libre pour le faire, mais les préoccupations sont de plus en plus importantes. Toutefois, le Rav Leïb Groner m’a indiqué maintenant qu’il a reçu une lettre de votre épouse. Je me suis donc extrait de différentes activités afin de vous remercier pour vos bons vœux, au moins brièvement.
Puisse D.ieu faire que s’accomplisse, en vous et en votre épouse, ce que dit la Torah¹ : « Je bénirai ceux qui te béniront »². Ainsi, quiconque bénit un Juif est personnellement béni par D.ieu Lui-même³. Sa bénédiction lui est accordée de Sa main pleine, ouverte, sainte et large⁴. Bien évidemment, je me tiens informé de ce que vous publiez dans le Forverts⁵. En plus de leur contenu, vos articles m’apportent la preuve que vous êtes en bonne santé, que vous continuez à écrire l’histoire juive, d’une époque relativement récente, dans le temps, mais dont le contenu est profondément éloigné, surtout par comparaison à l’Amérique.
Puisse D.ieu faire que vos écrits contribuent à ce que l’on n’oublie pas l’héritage, le véritable héritage qui se poursuit comme un fil d’or, constitué par des dizaines de générations. Chaque Juif reçoit cet héritage de ses grands-parents et arrières grands-parents, depuis nos premiers Pères et Mères, Avraham, Its’hak et Yaakov, Sarah, Rivka, Ra’hel et Léa. Or, comme le souligne le mot : « héritage », dans toutes les systèmes législatifs, le simple fait d’être un fils ou un petit-fils, quels que soient, par ailleurs, sa propre situation, sa taille, son intelligence ou son niveau de religiosité, suffit pour hériter des biens de son père, de son grand-père ou de son arrière grand-père, jusqu’au début des générations.
Or, l’héritage véritable n’est pas constitué de biens matériels, confiés à Babel, à Rome et à leurs² héritiers, mais d’un Judaïsme pur, pénétrant l’existence d’un Juif depuis sa naissance. Comme on l’a maintes fois souligné, la différence entre le mode de vie juif et celui des autres peuples est la suivante. La foi des nations se limite à certains moments, à quelques événements sur lesquels elle a un effet, le dimanche ou le vendredi. En revanche, elle ne concerne pas le fait de manger ou de boire, au milieu de la semaine. Chez les Juifs, en revanche, le Judaïsme est un mode de vie permanent, dans l’existence quotidienne, sans interruption, sur un chemin, une voie intégrale⁶ et ininterrompue.
J’ai appris, avec plaisir, par le courrier de votre épouse, que vous êtes en relation avec notre ami, le président Shazar, auquel D.ieu accordera une longue vie. Puisse D.ieu faire que l’on ait des bonnes nouvelles de chacun, en tout point. Avec mes respects et ma bénédiction de réussite,
Vous transmettrez mes salutations à madame Gradé et, encore une fois, je vous remercie pour les salutations que vous me transmettez vous-même, dans votre lettre.
¹ Le’h Le’ha 12, 3.
² Le Rabbi souligne les mots : « Je bénirai ceux qui te béniront » et « leurs ».
³ Selon le traité Sotta 38b, le Yerouchalmi, traité Bera’hot, à la fin du chapitre 8, cité par les Tossafot sur le traité ’Houlin 49a.
⁴ Selon la troisième bénédiction des actions de grâce après le repas.
⁵ Périodique en langue yiddish paraissant aux Etats-Unis.
⁶ En yiddish : « gradé », non de famille du destinataire de cette lettre.