Par la grâce de D.ieu, 14 Elloul 5732, Brooklyn, New York,
A l’attention du distingué ’Hassid qui craint D.ieu, élu du peuple, qui le surpasse, recherche le bien de son peuple, a des comportements généreux, est issu d’une illustre famille, le Rav Chnéor Zalman¹ Chlita,
Je vous salue et vous bénis,
Je viens de recevoir votre lettre, dans laquelle vous évoquez l’état de santé de votre épouse², à laquelle D.ieu accordera de longs jours et de bonnes années, avec une très grande émotion. Entre temps, les ’Hassidim m’ont rapporté, par téléphone, qu’elle va mieux et puisse D.ieu faire qu’à réception de la présente, elle se porte encore mieux.
Certes, votre émotion est bien compréhensible, mais j’en suis, néanmoins, un peu surpris, car, bien souvent, les difficultés d’élocution sont la conséquence de traitements médicaux que l’on suit, une conséquence accessoire et passagère, ce qui veut dire que si l’on réduit la posologie des médicaments, jusqu’à les supprimer complètement, les effets secondaires disparaissent. Il n’y a donc pas lieu de s’en émouvoir.
Il est évident que les médecins tiennent compte de cela. Parfois, l’aspect positif d’un médicament l’emporte sur son effet négatif. En outre, il n’est pas toujours possible d’évaluer précisément la réaction d’un patient à certains médicaments, notamment ceux auxquels il n’est pas habitué. De plus, point essentiel, chaque homme est, à lui seul, un monde entier³. Tous ces principes médicaux sont donc, selon la formulation bien connue⁴, « le cas général ». On vous a sûrement expliqué tous ces points, par le détail. J’ai, néanmoins, préféré vous les écrire, en réaction à l’émotion qui est exprimée dans votre lettre.
J’imagine que vous recevrez la présente lettre le 18 Elloul, ou bien à proximité de cette date, anniversaire de la naissance des deux grands luminaires, le Baal Chem Tov et l’Admour Hazaken. L’un et l’autre ont souligné l’importance du corps d’un Juif. Ainsi, on connaît l’explication du Baal Chem Tov sur le verset : « tu lui viendras en aide »⁵, qui est reproduite, des écrits⁶ de mon beau-père, le Rabbi, dans le Hayom Yom⁷, à la date du 28 Chevat, de même que le commentaire de l’Admour Hazaken, dans le Tanya, à la fin de la page 49, selon laquelle l’expression : « Tu nous as choisis d’entre tous les peuples et les langues »⁸ porte précisément sur le corps physique. Avec ma déférence, mes respects, ma bénédiction pour me donner de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit et je réitère également ma bénédiction afin que vous soyez inscrit et scellé pour une bonne année, à la fois matériellement et spirituellement,
¹ C. Z. Shazar, président d’Erets Israël.
² Voir, à ce propos, la lettre n°10.272.
³ Selon le traité Sanhédrin 37a.
⁴ Voir le Guide des Egarés, tome 3, au chapitre 34.
⁵ Michpatim 23, 5.
⁶ Voir le Kéter Chem Tov, édition de 5759, dans les additifs, au chapitre 21 et dans les références indiquées.
⁷ Le Rabbi souligne : « Hayom Yom ».
⁸ Selon les bénédictions du Chema Israël du matin.