Par la grâce de D.ieu, 18 Elloul¹ 5732, Brooklyn, New York,
Aux fils et filles d’Israël, partout où ils se trouvent, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
Le temps de préparation à Roch Hachana², lorsque D.ieu acheva la création du monde avec celle de l’élu d’entre les créatures³, l’homme⁴, est aussi le moment de méditer à la création et à la manière dont elle fut réalisée, afin d’en tirer un enseignement, comme c’est, du reste, le cas pour toute chose⁵. Et, celui-ci devra s’appliquer à l’existence quotidienne, car l’acte est essentiel⁶.
D.ieu voulut que⁷ « soient nombreuses Tes actions »⁸. C’est pour cela que le monde compte un nombre incalculable d’éléments divers et variés. Pour autant, ceux-ci possèdent également des traits communs, qui les attachent et les relient, jusqu’à en faire une seule entité⁹.
On comprendra qu’il en est bien ainsi si l’on se dit que toutes les parties du monde sont issues d’un Créateur unique¹⁰, du D.ieu unique⁸. Toute la création, depuis les minéraux⁸ jusqu’au genre humain⁸, a donc bien une unité profonde et véritable. Mais, bien entendu, cette unité apparaît plus clairement entre les éléments appartenant à une même catégorie, les minéraux⁸, les végétaux⁸, les animaux⁸ ou bien les humains⁸.
Nos Sages ont exprimé cette idée, plus spécifiquement, à propos du genre humain. Comme ils le soulignent, le Créateur fit en sorte que tous portent le même sceau⁸, celui d’Adam, le premier homme. Malgré cela, chacun est différent et il n’y a pas deux personnes, sur toute la terre, qui soient identiques en tout point. Les visages sont différents et trois éléments permettent de distinguer les hommes entre eux, leur voix, leur apparence⁸ et leur¹¹ compréhension⁸.
* * *
Le principe de la diversité rejoignant l’unité, s’appliquant à tout ce qui concerne le monde, est valable également pour le temps⁸. Celui-ci est divisé en journées et en nuits, en jours de semaine, en Chabbats, en jours de fêtes. Chaque date a ses qualités propres et son contenu, en général comme chacun en particulier. Simultanément, certains points relient et réunissent tous ces moments¹² afin d’en assurer la continuité¹³.
C’est également le cas pour Roch Hachana. En effet, de différents points de vue, tous les Roch Hachana se ressemblent. Ceci est vrai pour les enseignements généraux que ce jour délivre, pour ce qui concerne l’année nouvelle. Comme on l’a maintes fois souligné, Roch Hachana est la tête de l’année. Pour autant, chaque Roch Hachana possède bien un caractère nouveau¹⁴, qui lui est spécifique. Il apporte un renouvellement particulier au monde, des forces et des propriétés nouvelles.
La particularité d’un Roch Hachana par rapport à tous les autres apparaît beaucoup plus clairement lorsque son premier jour est un Chabbat¹⁵, comme c’est le cas cette année. En pareil cas, la sainteté de Roch Hachana s’unit à celle du Chabbat et elle confère à la fête un sens et un contenu nouveaux. Or, celle-ci est la « tête » de l’année¹⁶, comme on l’a dit et ceci doit donc se refléter dans le comportement quotidien, tout au long de cette année.
* * *
La différence globale qui existe entre les jours de semaine et le Chabbat, en particulier pour ce qui concerne l’homme, est la suivante. Les jours de semaine sont consacrés au travail, ainsi qu’il est dit : « Pendant six jours, tu travailleras et tu effectueras tout ton labeur »⁸, alors que, durant le Chabbat, on ne travaille pas¹⁷, « tu n’y feras aucun travail »⁸, car c’est un jour de repos.
On peut s’interroger sur ce qui vient d’être dit. En effet, la Torah affirme que¹⁸ « l’homme est né pour l’effort »⁸, marquant un arrêt pour se reposer, pour dormir, uniquement dans le but de poursuivre son effort par la suite. Il en résulte que, lorsque Roch Hachana, la « tête » dirigeant tous les jours de l’année qui vient, est un Chabbat, cette fête souligne l’idée de ne pas effectuer son travail. Le principe selon lequel l’homme est né pour l’effort ne s’en trouve-t-il pas contredit ?
L’une des explications¹⁹, permettant de résoudre cette contradiction, est la suivante. Un homme porte en lui différents éléments, diverses qualités. Il est globalement constitué d’une âme et d’un corps. L’union entre l’une et l’autre se marque en tout ce qui le concerne, en toutes ses capacités. En d’autres termes, il cumule en lui la spiritualité et la matérialité. Il en est donc de même pour le fait que : « l’homme est né pour l’effort »⁸. Il convient, en la matière, de distinguer l’effort physique⁸ de l’effort moral⁸ ou bien, pour reprendre la terminologie de nos Sages²⁰, dont la mémoire est une bénédiction, l’effort du travail⁸ de l’effort de la Torah⁸. Plus précisément⁸, la distinction entre le matériel et le spirituel conduit à définir deux sortes d’effort. Il en résulte que l’effort du travail comme celui de la Torah ont à la fois une forme matérielle et une autre spirituelle, un aspect moral et un aspect concret.
Pendant le Chabbat²¹, un Juif investit son caractère de : « homme né pour l’effort » dans celui²² de la Torah²³. De même, lorsque Roch Hachana est un Chabbat, il est ainsi souligné qu’en chaque jour de l’année qui vient, l’effort doit essentiellement porter sur la Torah et les Mitsvot, de sorte que l’effort du travail lui-même s’exprime par son aspect moral et en souligne l’importance.
En d’autres termes, on attend de chaque Juif, homme ou femme, jeune ou vieux, qu’il confère un caractère « chabbatique » à son effort, y compris aux travaux de la semaine, qu’il introduise la spiritualité et la sainteté dans les préoccupations ordinaires et courantes de la vie quotidienne, jusqu’à les imprégner profondément de Chabbat.
On peut citer, à ce propos, un exemple simple. Lorsque quelqu’un tient une affaire, par exemple un commerce, sa motivation est le profit. Mais, même s’il cherche à gagner sa vie, son activité doit aussi avoir une spiritualité et une âme, ainsi qu’il est dit : « Toutes tes actions seront pour le Nom de D.ieu »²⁴. Il doit donner de la Tsedaka, avoir la tranquillité de l’esprit nécessaire pour étudier la Torah, payer la scolarité de ses enfants afin qu’ils l’étudient également. Et, il consent donc cet effort afin de satisfaire tous ces objectifs.
Quand on se pénètre⁸ de cette intention morale²⁵, il est bien évident qu’un tel effort ne fait pas obstacle à l’étude de la Torah et à la pratique des Mitsvot. Et, l’on donnera ainsi de la Tsedaka du meilleur et du plus raffiné de ce que l’on possède²⁶.
* * *
On pourrait se demander si chacun est réellement en mesure d’atteindre un tel niveau, bien plus de le faire chaque jour, tout au long de l’année. En fait, la réponse à cette question est bien évidente pour tous. D.ieu, Créateur de l’homme, lui a délivré cet enseignement et il est donc certain²⁷ que chaque homme, quels que soient l’éducation qu’il a reçue et le niveau qu’il a atteint, a effectivement obtenu les forces nécessaires pour accomplir tout cela dans sa vie, bien plus pour le faire avec joie et enthousiasme²⁸.
Et, comme le dit le verset, si « en Toi, Eternel, je place ma confiance », il est certain que « je ne serai jamais⁸ humilié »²⁹.
Bien plus, tout cela commence à Roch Hachana, lorsque les Juifs couronnent D.ieu et « acceptent Sa Royauté de leur plein gré »³⁰. Chaque Juif est alors le serviteur du Roi³¹, c’està-dire lui-même un roi³². Avec ma bénédiction afin d’être inscrit et scellé pour une bonne année,
Mena’hem Schneerson,
¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Les douze derniers jours du mois d’Elloul permettent de faire le bilan de l’année qui s’est écoulée, chaque jour correspondant à un mois. En ce sens, le 18 Elloul correspond à Tichri passé, selon le Séfer Ha Si’hot 5703, aux pages 177 et 179 ».
² Voir le Likouteï Si’hot, tome 9, à partir de la page 471 et le Torat Mena’hem, Iguerot Méle’h, tome 1, à partir de la page 86.
³ Le Rabbi note, en bas de page : « Nos Sages disent, au traité Bera’hot 61a, qu’il fut créé le dernier afin de prendre part immédiatement au festin, de sorte qu’il trouve tout prêt, comme l’explique le traité Sanhédrin 38a et le commentaire de Rachi ».
⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Zohar, tome 3, à la page 48a et tome 1, à la page 34b : ‘Quand le Saint béni soit-Il voulut créer l’homme, les créatures célestes et terrestres tremblèrent’. Voir le Likouteï Lévi Its’hak sur ce passage du Zohar et le Avodat Ha Kodech, tome 3, au chapitre 54 ».
⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir l’enseignement du Baal Chem Tov (dans le Kéter Chem Tov, éditions de 5759, additifs, à partir du paragraphe 223 et dans les références indiquées), selon lequel tout ce que l’homme voit ou entend lui délivre un enseignement pour le service de D.ieu, comme le rapporte le Hayom Yom, à la date du 9 Iyar ».
⁶ Selon le traité Avot, chapitre 1, à la Michna 17.
⁷ Tehilim 104, 24. Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Torah Or, Parchat Vaéra, à la page 56b, les Rechimot du Tséma’h Tsédek sur Tehilim 104, 24 (dans le Yohel Or, à la page 404). Non seulement les créatures sont nombreuses, mais, en outre, chacune possède de nombreux aspects sur la terre ferme ou dans la mer, comme l’expliquent les Sages, au traité ’Houlin 127a, longuement commenté dans le second discours ’hassidique intitulé : ‘Il construit Jérusalem’, dans le Torat Chmouel 5627 ».
⁸ Le Rabbi souligne les mots : « soient nombreuses Tes actions », « D.ieu unique », « minéraux », « genre humain », « minéraux », « végétaux, « animaux », « humains », « sceau », « apparence, « compréhension », « temps », « pendant six jours, tu travailleras et tu effectueras tout ton labeur », « tu n’y feras aucun travail », « l’homme est né pour l’effort », « l’homme est né pour l’effort », « l’effort physique », « l’effort moral », « l’effort du travail », « l’effort de la Torah », « plus précisément », « pénètre » et « jamais ».
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le traité Avot, à la fin du chapitre 6 : ‘Tout ce que le Saint béni soit-Il créa dans Son monde, Il le fit uniquement pour Son honneur’. Le Midrash Chmouel dit qu’il en est ainsi dans tous les quatre mondes. Le discours ’hassidique intitulé : ‘Son peuple est partie de Lui-même’, de 5699, précise que ceci est vrai pour Atsilout, Brya, Yetsira et Assya, dans leur définition générale ».
¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Avaya est le Créateur, à l’origine de la multiplicité de la création, alors que Elokim est uniquement Son écran, selon le Chaar Ha I’houd Ve Ha Emouna, à partir du chapitre 4 ».
¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Sanhédrin 38a ».
¹² Le Rabbi note, en bas de page : « Bien plus, selon le traité Roch Hachana 18a, ‘tout apparaît alors en une vision unique’. Voir le Atéret Roch, porte de Roch Hachana, à partir du chapitre 4, qui commente l’expression : ‘Il observe et voit jusqu’à la fin des générations’ ».
¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « De fait, les deux jours de Roch Hachana sont considérés comme une seule journée, selon le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, Ora’h ’Haïm, au chapitre 600 ».
¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir Iguéret Ha Kodech, au chapitre 14 ».
¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir, en particulier le discours ’hassidique intitulé : ‘La fête de Roch Hachana qui est un Chabbat’, de 5666 ».
¹⁶ Voir, notamment, le Likouteï Torah, Parchat Tavo, à la page 41c, Parchat Nitsavim, à la page 47a-b, commentaires de Roch Hachana, à la page 58a-b, le Atéret Roch, au début de la porte de Roch Hachana.
¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Chemot 20, 9-10 ».
¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Job, 5, 7. Voir le traité Sanhédrin 99b et le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 13, au paragraphe 7, qui ajoute : ‘L’homme a été créé uniquement pour l’effort’. Voir les lettres de Roch ’Hodech et du 11 Nissan 5732 » imprimées dans la Haggadah de Pessa’h avec les commentaires, à partir de la page 251. Il s’agit des lettres n°10.199 et 10.206.
¹⁹ Voir la lettre du 18 Elloul 5739, dans le Likouteï Si’hot, tome 19, à la page 601.
²⁰ Selon le traité Sanhédrin 38a et l’on verra le Likouteï Si’hot, tome 15, à partir de la page 93.
²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Le Midrash Béréchit Rabba, à la fin du chapitre 11, précise : ‘Il se reposa du travail de Son monde, mais non du travail des Justes, de la récompense des Justes’ ».
²² Le Rabbi note, en bas de page : « Yerouchalmi, traité Chabbat, chapitre 15, au paragraphe 3. Tour, Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, au chapitre 290 ».
²³ Le Rabbi note, en bas de page : « S’agissant du Chabbat, on peut peut-être expliquer l’effort de la Torah par l’enseignement de nos Sages, qui est rapporté à la fin du Séfer Ha Irea et commenté dans les additifs au Torah Or, à la fin de la Parchat Ki Tissa, selon lequel : ‘ce n’est que difficilement qu’il a été permis de prier pendant le Chabbat’, tant l’étude est alors nécessaire ».
²⁴ Traité Avot, chapitre 2, à la Michna 12. Le Rabbi note, en bas de page : « Tour et Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, au chapitre 231. Voir aussi le cinquième des huit chapitres du Rambam ».
²⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir la fin du Or Torah du Maguid de Mézéritch (édition Kehot, au paragraphe 500, à la page 115d), dans le discours ’hassidique intitulé : ‘Grandes sont les actions des Justes’ ».
²⁶ Voir le Rambam, lois des Interdits de l’autel, chapitre 7, au paragraphe 11 et Choul’han Arou’h, Yoré Déa, à la fin du chapitre 248, qui est commenté par le Likouteï Si’hot, tome 27, à partir de la page 8.
²⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Nos Sages disent, dans le Midrash Bamidbar Rabba, chapitre 12, au paragraphe 3, que : ‘Je n’exige qu’en fonction des forces dont ils disposent’ ».
²⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir l’introduction du Chaar Ha Mitsvot, du Ari Zal. Voir le Tanya au chapitre 26. Voir le Torah Or, Parchat Toledot, page 20b, rapportant que ‘le Ari Zal était particulièrement joyeux quand il mettait en pratique une Mitsva. C’est pour cela qu’il reçut l’inspiration divine’. Le rapport avec cette inspiration divine est précisé par le Yerouchalmi, au traité Soukka, début du chapitre 5 et commenté par le Likouteï Amarim, du Maguid de Mézéritch (au paragraphe 259, à partir de la page 66c), au discours ’hassidique intitulé : ‘La Soukka sera’. Le rapport avec la joie et l’enthousiasme est expliqué dans le Or Ha Torah, à la Parchat Tavo, à partir de la page 1106 et par le discours ’hassidique intitulé : ‘Mon D.ieu’, de 5703 ».
²⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 71, 1 ». C’est le Psaume correspondant au nombre des années du Rabbi, qu’il récitait chaque jour depuis le 11 Nissan.
³⁰ Selon le rituel de la prière d’Arvit.
³¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Commentaire de Rachi sur le verset Le’h Le’ha 15, 18.
³² Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le début de l’introduction des Tikouneï Zohar, à la page 1b, qui dit : ‘les enfants d’Israël sont appelés des rois’. Le traité Horayot 13a enseigne : ‘tous les Juifs sont aptes à régner’ et le traité Bera’hot 3b indique : ‘telle est l’habitude des rois’. En outre, le Rambam, dans ses lois des rois, au début du second chapitre, précise : ‘On accorde un grand honneur au roi’ ».