Par la grâce de D.ieu, 18 Elloul 5732, Brooklyn, New York,
Au Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, le Rav Chmouel Azimov¹,
Je vous salue et vous bénis,
A) J’ai eu connaissance, avec plaisir, du développement de l’action des jeunes de l’association ’Habad, à Paris et dans sa région. J’ai bon espoir que vous ne vous contenterez pas de la situation actuelle, mais que s’accomplira en chacun d’entre vous l’enseignement de nos Sages², dont la mémoire est une bénédiction, selon lequel : « celui qui a cent pièces en veut deux cents et celui qui les possède en désire quatre cents », d’autant qu’a été réalisé l’achat d’un bâtiment central, pour les jeunes de l’association ’Habad, en un moment bon et fructueux.
Le développement de l’action, à l’heure actuelle et les perspectives à venir, je l’espère, comme je l’ai dit, supposent un plein engagement de la part de tous ceux qui ont eu le mérite et le succès d’apporter leur contribution, jusqu’à maintenant. En outre, des personnes et des forces nouvelles sont nécessaires, en fonction de tout cela. Il est sûrement inutile de préciser le grand mérite que cela constitue.
B) La réussite dépend de la volonté de l’homme et la ’Hassidout explique longuement³ que la volonté régit toutes les forces de l’esprit, en commençant par celles de l’intellect. Ainsi, nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, disent⁴ qu’un homme doit toujours étudier ce qu’il désire en son cœur. Or, la volonté de l’homme est renforcée quand il observe ce qu’il accomplit de ses mains, avec l’aide de D.ieu. Une autonomie doit donc être accordée dans une large mesure. Pour l’heure, c’est cette autonomie qui régira les activités de la synagogue de la rue Duc. Je suis convaincu, non seulement qu’il n’en résultera aucun manque, mais, bien plus, que cette autonomie permettra le développement de telles activités, y compris celles du bâtiment central des jeunes de l’association ’Habad. En effet, ceux qui mènent leur action dans le cadre de ce bâtiment pourront se concentrer plus clairement sur elles.
C) Les actions de la branche de la rue Duc ont été dirigées, jusqu’à maintenant, avec succès, par le distingué ’Hassid qui craint D.ieu, Pin’has Guedalya Ha Cohen Pachter. Il est donc certain qu’il continuera à le faire à l’avenir également, bien plus qu’il redoublera d’ardeur, en la matière, comme je l’ai dit. Si une participation à ces activités, de la part du bâtiment central, s’avère nécessaire, il est évident⁵, comme je l’ai précisé, qu’elle sera accordée avec bienveillance et enthousiasme, de sorte que : « l’un vienne en aide à l’autre »⁶.
D) Afin de faciliter le développement des activités, le bureau central⁷, qui, de temps à autre, accorde une subvention au bâtiment central, en fera de même pour les activités de la branche de la rue Duc. Le montant, la fréquence et la date en seront décidés par la direction du bureau central.
E) S’il y a des divergences d’opinion entre la direction du bâtiment central et celle de la branche de la rue Duc, les faits seront présentés aux grands Rabbanim des ’Hassidim se trouvant en France, qui sont le Rav N. Nemanov, le Rav H. Pevsner et le Rav Y. Goldberg. Ceux-ci prendront la décision, en la matière, comme le veut la coutume juive. Bien entendu, ces trois Rabbanim peuvent décider qu’une certaine position sera prise uniquement par deux d’entre eux, surtout s’ils ne se trouvent pas tous en ville lorsque la décision doit être prise.
Je vous adresse ma bénédiction de réussite, conformément aux propos de l’Admour Hazaken, dans le chapitre 32 du saint Tanya, selon lesquels le fait d’être : « nous tous ensemble » provoque : « bénis-nous, notre Père », d’autant que le mérite de ce qui est public vous vient en aide afin de diffuser les sources⁸, au sein de la diffusion du Judaïsme, en général, d’une manière sans cesse accrue. Avec ma bénédiction pour me donner de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit, de même qu’afin d’être inscrit et scellé pour une bonne et douce année,
¹ Emissaire du Rabbi dans la région parisienne. Une lettre identique, datée du 25 Elloul, fut envoyée au Rav Pin’has Guedalya Pachter, mentionné par la suite dans cette lettre.
² Voir, notamment, le Midrash Kohélet Rabba, chapitre 1, au paragraphe 13 et chapitre 3, au paragraphe 10, de même que le Ramban et le Be’hayé, à la fin de la Parchat ’Hayé Sarah.
³ Voir, en particulier, la séquence de discours ’hassidiques de 5672, tome 1, à partir de la page 90.
⁴ Dans le traité Avoda Zara 19a.
⁵ Le Rabbi souligne le mot : « évident ».
⁶ Selon les termes du verset Ichaya 41, 6.
⁷ Le bureau européen d’aide aux réfugiés.
⁸ De la ’Hassidout.