Par la grâce de D.ieu, Pessa’h Chéni 5731, Brooklyn, New York,
A l’attention de monsieur Morde’haï Namir¹,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre livre intitulé : « mission à Moscou »² et je vous remercie d’avoir pensé à l’adresser à ma bibliothèque. J’espère que vous en ferez de même pour vos publications à venir, puisque notre bibliothèque est au service du public. A fortiori est-ce le cas pour des ouvrages qui concernent nos frères, les enfants d’Israël, se trouvant dans ce pays-là³ et tout ce qui y ressemble. Avec mes respects et ma bénédiction,
N. B. : Sans doute ne me tiendrez-vous pas rigueur pour ce qui va suivre. Je précise, tout d’abord, qu’à notre époque, il est clair qu’il n’est pas donné à tous d’examiner et d’étudier tous les livres qui se présentent. Nombreux sont ceux qui se contentent d’une lecture superficielle, sans étude et qui, parfois, ne font même que feuilleter le livre. Il convient, dans la mesure du possible, d’éviter l’erreur également à ceux qui se contentent d’une telle approche superficielle. J’ajoute que beaucoup de ceux qui font du vacarme, qui font entendre leur voix et donnent leur avis, qui se présentent toujours les premiers, sont tellement absorbés par ces activités qu’ils n’ont plus de temps libre pour une étude, même sommaire.
Cette introduction relativement longue se rapporte à la fin de votre livre, la liste des noms des synagogues, à laquelle il aurait, semble-t-il, fallu ajouter, ou peut-être même le faire encore maintenant, après publication, que ces synagogues sont celles qui existaient dans les années 1948-1950. Certes, quiconque lit l’introduction et, a fortiori, le corps du livre le comprend, mais, comme on l’a dit, cette remarque ne s’applique pas à ceux qui font des recherches sur l’histoire d’Israël ou bien aux lecteurs attentifs, mais bien à ceux qui ont été précédemment définis et qui, me semble-t-il, ne sont pas un nombre restreint. Bien plus, la correction peut être uniquement l’ajout d’une ligne, avec un tampon, en haut de la page. Vous m’excuserez de cette remarque, mais cette falsification est hautement significative.
Vous avez sûrement entendu, de la bouche de nombreuses personnes, l’importance particulière qui est accordée aux mémoires et aux récits de la période couverte par ces deux années, 1948-1950. Je conclurai donc en exprimant mon avis, par rapport à tout cela. Sans doute trouverez-vous enfin quelqu’un qui s’engagera à en faire une bonne description, bien que ce ne soit pas encore possible, puisque l’on ne dispose pas de tous les éléments, concernant ce pays-là³, en cette période aux nombreuses épreuves, aux multiples événements, notamment dans la vie de nos frères, les enfants d’Israël, une décennie après la seconde guerre mondiale.
¹ Voir, à son sujet, la lettre n°8521.
² Paru à Tel Aviv, en 5731. Le Rabbi souligne le titre de ce livre.
³ L’Union soviétique.