Lettre n° 10.447

Par la grâce de D.ieu, Pessa’h Chéni 5731, Brooklyn, New York,


A monsieur Israël Feinhandler, Ramat Ha Sharon,


Je vous salue et vous bénis,


Je fais réponse à votre lettre du 8 Iyar, dans laquelle vous parlez de prière avec les lèvres fermées, c’est-à-dire, sans doute, une prière par la pensée, sans parler et sans bouger les lèvres. Je suis surpris que vous me posiez cette question et que vous ayez un doute, à ce sujet. Le Talmud et les Décisionnaires disent¹, en effet, que la prière suppose la parole et la prière à voix basse est elle-même conforme aux termes du verset : « ses lèvres bougeaient², mais sa voix n’était pas audible » aux autres³, bien que la ferveur soit nécessaire également et nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, soulignent⁴ que : « la prière sans ferveur est telle un corps sans âme ».


Selon les termes de l’Admour Hazaken, auteur du Choul’han Arou’h et Décisionnaire de la partie révélée de la Torah, auteur du Tanya et Décisionnaire de la partie cachée de la Torah, « il est une Hala’ha tranchée dans le Talmud et les Décisionnaires selon laquelle la pensée n’est pas identique à la parole. Ainsi, celui qui lit le Chema Israël uniquement par la pensée, en son cœur, même par toute la force de sa concentration, ne s’est pas acquitté de son obligation et il doit donc le lire à nouveau. Il en est de même pour la bénédiction après le repas, qui est imposée par la Torah, pour les autres bénédictions, qui sont instaurées par nos Sages et pour la prière. Celui qui en prononce les mots sans concentration s’est effectivement acquitté de son obligation, a posteriori et il ne doit pas répéter plus que le premier verset du Chema Israël et la première bénédiction de la prière du Chemoné Essré », selon le Tanya, au début du chapitre 38. Avec mes respects et ma bénédiction,




¹ Traité Bera’hot 31a. Rambam, lois de la prière, chapitre 5, au paragraphe 9. Tour et Choul’han Arou’h, de même que celui de l’Admour Hazaken, Ora’h ’Haïm, lois de la prière, chapitre 101, au paragraphe 2. On verra aussi le Maguen Avraham, à la même référence, au paragraphe 2 et le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, même référence, au paragraphe 4.


² Le Rabbi souligne le mot : « bougeaient ».


³ Chmouel 1, 1, 13. Traité Bera’hot 31a. On verra le Yerouchalmi, traité Bera’hot, au début du chapitre 4, le Tour et le Beth Yossef, à la même référence, de même que le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, même référence au paragraphe 2.


⁴ Voir le Chneï Lou’hot Ha Berit, traité Tamid, chapitre « colonne de la prière », à propos de ’Hanouka, à la page 249b.