Par la grâce de D.ieu, veille de Roch ’Hodech Mena’hem Av 5731, Brooklyn, New York,
A l’attention du distingué ’Hassid qui craint D.ieu, élu du peuple qui le surpasse, recherche le bien de son peuple, a des comportements généreux, est issu d’une illustre famille, le Rav Chnéor Zalman¹ Chlita,
Je vous salue et vous bénis,
J’espère que vous avez bien reçu les télégrammes et mes salutations, qui vous ont été adressées par nos amis, les ’Hassidim. Je demande des nouvelles et j’en obtiens, mais ce que l’on n’entend n’est pas comparable à ce que l’on voit², je veux dire à vos lettres, dans lesquelles j’observe votre propre écriture. La requête d’un homme juif a un effet ici-bas et même là-haut. Je me suffirai donc, pour la satisfaction de celle-ci, d’une lettre quantitativement brève, mais ayant un contenu qualitativement important, essentiellement la bonne santé, la joie et l’enthousiasme.
Bien plus, nous sommes à la fin et à la conclusion du mois de Tamouz, dont l’aspect concernant ’Habad est la libération de mon beau-père, le Rabbi. Comme il l’expliqua lui-même³, à l’époque, ce n’est pas uniquement lui qui fut libéré, mais tous ceux qui étaient attachés à lui et même, comme il le précise dans sa lettre, « ceux pour qui Israël est un surnom ». Autre point, qui est essentiel, ce fut aussi la libération de sa conception, de l’idée même de ’Habad, basée sur l’amour du prochain, l’amour de la Torah et l’amour de D.ieu, soulignant que tous les trois ne forment qu’une seule et même entité.
On connaît les propos du grand maître, le Rambam⁴, selon lesquels : « avoir un corps intègre et en bonne santé est partie intégrante des voies de D.ieu ». Je vous adresse donc ma bénédiction de bonne santé, pour donner de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit et pour que s’accomplisse prochainement la promesse⁵ affirmant que ces jours⁶ se transformeront en allégresse et en joie. Avec mes respects et ma bénédiction,
N. B. : Je reviens du tombeau de mon beau-père, le Rabbi et, bien entendu, j’ai mentionné votre nom, pour tout ce qui est indiqué ci-dessus, de même que celui de votre épouse.
¹ C. Z. Shazar, président d’Erets Israël.
² Voir, notamment, le Me’hilta sur le verset Yethro 19, 9.
³ Voir les Iguerot Kodech du Rabbi Rayats, tome 2, à la page 80 et dans les références indiquées.
⁴ A la fin du chapitre 4 de ses lois des opinions.
⁵ Ze’harya 8, 19. Voir, à ce sujet, le Rambam, à la fin des lois du jeûne.
⁶ Séparant les jeûnes du 17 Tamouz et du 9 Av, qui commémorent la destruction du Temple.