Par la grâce de D.ieu, quinze Av 5731, Brooklyn, New York,
A l’attention des femmes ’Habad actives pour nos frères, les enfants d’Israël et leur famille, venus de ces pays-là¹, nouveaux immigrants en notre Terre sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie par notre juste Machia’h, très bientôt et de nos jours, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous bénis et vous salue,
J’ai reçu, avec plaisir, votre lettre, dans laquelle vous me décrivez, au moins brièvement, les actions que vous menez pour alléger les difficultés d’intégration de nos frères, les fils et filles d’Israël arrivés récemment, des pays de l’oppression, en notre Terre sainte, « un pays bon et large »², en particulier ceux qui ont traversé le rideau de fer. A n’en pas douter, de nombreuses autres femmes participent aussi à cette action d’une immense importance et elles se concertent entre elles, ce qui multiplie la réussite.
De même, je suis sûr qu’elles soulignent, dans toute la mesure du possible, que chacun et chacune, au sein de notre nation, le peuple des enfants d’Israël doit avoir pour mode de vie un comportement quotidien basé sur notre Torah, Torah de vie. Il en est ainsi en tout temps, en tout lieu et, combien plus, en notre Terre sainte, le « pays vers lequel sont toujours tournés les yeux de D.ieu, depuis le début de l’année jusqu’à la fin de l’année »³.
En conséquence, chaque femme active, dans ce domaine, doit les aider, en particulier, à organiser leur vie sur la base de notre Torah, Torah de vie et de ses Mitsvot, desquelles il est dit : « on vivra par elles »⁴. Elle doit les encourager à ne pas s’affecter des difficultés qui peuvent parfois se présenter. Ceux parmi les immigrants venant de là-bas qui, pour une raison indépendante de leur volonté, n’ont pas eu la possibilité de donner à leurs fils et à leurs filles une éducation fondée sur la pureté de notre sainte Torah, ont pu, de ce fait, adopter des pratiques qui ne conviennent pas. Il est donc bien clair que, dans leurs conditions de vie préalables, ils se trouvaient dans un cas de force majeur.
Bien plus, si, dans ces conditions-là, ils ont surmonté les embûches et les obstacles les plus importants, parfois même au péril de leur vie, à proprement parler, pour maintenir la flamme juive, le point de Judaïsme qui existe chez chacun et chacune des enfants d’Israël, où qu’ils se trouvent, s’ils ont respecté, de toute leur âme, chaque loi et même chaque coutume juive qu’ils connaissaient, allant jusqu’à l’abnégation pour cela, ils se trouvent désormais dans la largesse, dans un pays dont l’atmosphère est sainte et ils y reçoivent des forces particulières, émanant de D.ieu, Créateur du monde Qui le dirige, afin de baser leur comportement sur Sa Volonté et sur les enseignements qu’Il a donnés dans Sa Torah. Il est donc absolument certain que, dans la largesse, la joie et l’enthousiasme, ils organiseront leur vie de cette façon. Avant tout, ils éduqueront leurs fils et leurs filles de la manière qui convient à un peuple saint, résidant en Terre sainte.
Même si, parfois, le début est difficile⁵, cela n’est vrai que pour le commencement et, par la suite, les difficultés se réduisent, s’amenuisent, jusqu’à disparaître, surtout grâce à l’aide et au soutien, à la fois matériel et spirituel qu’ils recevront de la part de chacun et de chacune de ceux qui comprennent la valeur d’une âme juive, surtout de ces âmes précieuses qui ont fait don d’elles-mêmes afin de maintenir la flamme, car : « ses flammes sont des flammes de feu, la flamme de l’Eternel »⁶. Ce soutien et cette aide seront accordés avec une grande joie, avec l’enthousiasme et la chaleur ’hassidiques, conformément à l’enseignement de nos maîtres et chefs, dont le mérite nous protègera, selon lequel l’amour de D.ieu, l’amour de la Torah et l’amour du prochain ne font qu’un.
Puisse donc D.ieu faire que cette activité s’exerce au point que ceux qui doivent être encouragés et aidés aujourd’hui soient, très prochainement, en mesure d’encourager et d’aider, à leur tour, ceux qui se trouvent près d’eux, nos frères et nos sœurs, auxquels D.ieu accordera de longs jours et de bonnes années, qui sont venus et qui viendront après eux, d’une manière sans cesse accrue. Je vous adresse ma bénédiction de réussite en votre action de valeur et d’importance, le sauvetage des âmes dans la dimension morale. Pour ce qui concerne le peuple sacré, en effet, le spirituel et le matériel vont de pair. Un tel salut est donc également matériel, en avançant et en éclairant. Avec ma bénédiction afin de me donner de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit,
N. B. : Ma lettre vous est adressée, mais ces propos s’adressent à tous ceux qui se joindront ou qui se sont déjà joints à vous, au sein de tous les enfants d’Israël, auxquels D.ieu accordera de longs jours et de bonnes années. Avec l’encouragement qui convient, ils apporteront leur concours à tout cela, d’autant que l’on peut vérifier concrètement qu’une femme et une fille ont plus de succès dans une telle action qu’un homme et un fils. En cette activité et en tout ce qui lui est équivalent, nous connaissons les paroles de nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, selon lesquelles : « grande est la promesse que le Saint béni soit-Il a fait aux femmes, plus qu’aux hommes »⁷.
¹ De l’autre côté du rideau de fer.
² Chemot 3, 8 et Ekev 8, 7.
³ Ekev 11, 12.
⁴ A’hareï 18, 5.
⁵ Selon le Me’hilta, cité par le commentaire de Rachi sur le verset Yethro 19, 5.
⁶ Chir Hachirim 8, 6.
⁷ Selon le traité Bera’hot 7a.