Par la grâce de D.ieu, veille de ’Hanouka 5732, Brooklyn, New York,
Au distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, le Rav Chlomo Yossef Tsipel¹,
Je vous salue et vous bénis,
Je vous remercie d’avoir pensé à m’envoyer de l’huile d’olive².
Comme l’indiquent les jours de ’Hanouka, qui approchent de nous pour le bien, dont la Mitsva essentielle est l’allumage des bougies de ’Hanouka, en nombre accru³, puisse D.ieu faire que chacun d’entre nous augmente sa diffusion de : « la bougie (qui) est une Mitsva et la Torah (qui) est une lumière »⁴, conformément aux trois aspects de la Mitsva des bougies de ’Hanouka :
« à partir du coucher du soleil⁵ », ce qui veut dire qu’il ne faut pas s’affecter de l’obscurité qui recouvre la terre, bien au contraire,
« à la porte de sa maison, vers l’extérieur⁵ », en éclairant et en rapprochant également ceux qui se tiennent à l’extérieur,
« en nombre croissant »⁵, c’est-à-dire en ajoutant de la lumière.
C’est le canal et le réceptacle pour les bénédictions de D.ieu, d’une manière sans cesse accrue, à la fois en ce qui vous concerne personnellement et en vos activités communautaires, puisque ces deux dimensions, chez un Juif, en général et chez un responsable communautaire, en particulier, vont de paire. Avec ma bénédiction pour des jours de ’Hanouka lumineux, de même que pour me donner de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit,
¹ Voir, à son sujet, la lettre n°9800.
² Voir, à ce propos, la lettre n°9800.
³ Selon le traité Chabbat 21b, de même que le Rambam, lois de ’Hanouka, chapitre 4, aux paragraphes 1 et 3, le Tour et Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, lois de ’Hanouka, chapitre 671, au paragraphe 2.
⁴ Michlé 6, 23.
⁵ Le Rabbi souligne : « à partir du coucher du soleil », « vers l’extérieur » et « en nombre croissant ».