Par la grâce de D.ieu, 5 Tévet 5732, Brooklyn, New York,
A l’attention des membres de l’association des enseignants de la Loi orale, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
Je vous remercie pour votre lettre, qui m’est parvenue il y a quelques temps et je viens de recevoir le fascicule Chematin¹. Je vous remercie pour votre attention et aussi, bien sûr, pour la possibilité que vous offrez ainsi de faire connaissance d’une approche nouvelle du commentaire de Rachi², « celui qui définit le sens simple », selon l’explication du Ibn Ezra³.
On sait ce qui est cité dans le Choul’han Arou’h, une Hala’ha concrètement applicable par chaque Juif, du plus grand au plus petit, relative à la lecture, deux fois, de chaque verset de la Torah, avec le Targoum⁴. Selon un avis, en effet, celui qui lit deux fois un verset puis, la troisième fois, étudie toute la Paracha avec le commentaire de Rachi, basé sur le Talmud, s’acquitte ainsi de son obligation encore plus clairement qu’avec le Targoum, puisque ce commentaire est plus précis. Certes, le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, Ora’h ’Haïm, chapitre 285, au paragraphe 2, dit que cet avis n’est pas prédominant, mais il conclut que celui qui craint D.ieu doit étudier à la fois le Targoum et le commentaire de Rachi.
Et, l’on connaît les propos de nos maîtres, les chefs de ’Habad⁵ selon lesquels le commentaire de Rachi renferme le vin de la Torah, c’est-à-dire ses secrets. Avec mes respects et ma bénédiction,
¹ « notre enseignement », en araméen.
² Le Chematin n°28, de Kislev – Tévet 5731 présentait un article du Rav Touvya Blau, intitulé : « La nouvelle approche du Rabbi de Loubavitch sur le commentaire de Rachi sur la Torah ».
³ Dans un poème qu’il consacre à la grandeur de Rachi. Voir les principes de Rachi, dans son commentaire de la Torah, du Rav Touvya Blau, à la page 12 et les références indiquées.
⁴ A la veille du Chabbat, selon la Paracha de la semaine.
⁵ Voir le Séfer Ha Si’hot 5697, à la page 197, reproduit dans le Hayom Yom, à la date du 29 Chevat