Par la grâce de D.ieu, 6 Tichri 5733, Brooklyn, New York,
Aux fils et filles d’Israël, partout où ils se trouvent, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
Pour faire suite¹ à la précédente lettre², rédigée à l’occasion de la nouvelle année, qui envisageait le contenu et l’enseignement du Roch Hachana survenant un Chabbat³, comme c’est le cas cette année⁴, je me pencherai ici sur un autre point, en lequel cette année, et donc son Roch Hachana, se distinguent de la plupart des autres années et des autres Roch Hachana. En effet, ce Roch Hachana introduit une année de Chemitta, la septième³.
Comme le disait la précédente lettre, Roch Hachana est la tête³ de toute l’année et ce³ caractère doit donc s’exprimer également en chacun³ des jours qui la constituent, y compris en ceux qui ne sont pas liés avec les Mitsvot de la Chemitta, par exemple avec le travail de la terre, comme nous le montrerons plus loin.
* * *
L’année de la Chemitta⁵ est, comme on le sait, le Chabbat du cycle de sept ans. Pour ce qui est du travail⁶, tout comme le Chabbat est le jour sacré de la semaine, au cours duquel on se repose, la Chemitta est aussi l’année du repos⁷. Il y a, cependant, une différence entre l’un et l’autre. Pendant le Chabbat, tous³ les travaux sont interdits, alors que la Chemitta exclut uniquement ceux qui ont un caractère agricole⁸. La Torah dit ainsi⁹ : « La terre se reposera d’un Chabbat pour D.ieu. Tu ne planteras pas ton champ et tu ne vendangeras pas ta vigne »³.
De différents points de vue, les enseignements relatifs au septième jour³ et ceux de la septième année³ sont proches. On doit pourtant constater une différence sur l’idée essentielle qu’ils sous-tendent. Le Chabbat souligne, avant tout³, que D.ieu est le Créateur³ du monde, « car, en six jours, D.ieu fit le ciel et la terre »¹⁰. La Chemitta, par contre, démontre, tout d’abord, que D.ieu est, maintenant³ et toujours, le Maître³ du monde. Les actions de l’homme doivent, en effet, faire la preuve que : « il ne possède plus rien¹¹. Tout appartient au Maître de toute chose »¹².
Pendant la Chemitta, tous sont dépossédés de leurs champs et de leurs vignes, conformément à l’Injonction de la Torah selon laquelle¹³ : « Ce sera pour vous le Chabbat de la terre, pour ce que tu manges toi-même, comme pour ton serviteur et ta servante »³. Rachi explique : « Je n’interdis pas de consommer ou de tirer profit, mais uniquement que tu te comportes comme le maître. En la matière, tous doivent être identiques »³.
En d’autres termes, la Chemitta souligne l’idée suivante. Même si le Créateur a confié la terre à l’homme, afin de pouvoir manger et d’en tirer profit, celui-ci doit se souvenir que D.ieu reste son véritable Propriétaire, à tout moment. Ainsi, le verset proclame¹⁴ : « A l’Eternel, appartiennent la terre et ce qu’elle contient, le monde et ceux qui y résident »³. Pour souligner et renforcer cette conscience de chaque instant, afin qu’elle régisse l’existence quotidienne, D.ieu fit de la septième année un « Chabbat », au cours duquel on cesse tous les travaux du champ et de la vigne. Le maître n’en est alors plus le propriétaire et il devient, par rapport à elle, l’équivalent de son serviteur et de son domestique. Comme le constate le Midrash¹⁵, « Son champ est abandonné. Ses arbres sont délaissés. Les clôtures sont brisées et il peut voir comment l’on mange ses fruits »³. Quand il accepte tout cela, un Juif porte témoignage que D.ieu est bien le véritable Propriétaire de la terre.
L’idée selon laquelle D.ieu est le Maître du monde et de tout ce qui s’y trouve est ainsi exprimée par un Juif, chaque jour, tout au long de l’année, d’une manière concrète, par le fait que, « avant de tirer un profit ou de consommer », selon la formulation de Rachi, celui-ci récite une bénédiction¹⁶, proclamant ainsi que D.ieu est le Roi du monde³, qu’Il a tout créé. Pour autant, pendant l’année de la Chemitta, cette même notion apparaît d’une manière encore plus claire, comme nous venons de le montrer.
* * *
Là est donc l’un des enseignements essentiels de ce Roch Hachana. Il ne suffit pas de se rappeler que D.ieu est le Créateur du monde³. Il faut savoir également ce qui en découle. D.ieu est, toujours et en permanence, le Maître³ du monde et la conscience de ce fait doit conditionner le comportement quotidien, tout au long de l’année.
Certes, les lois de la Chemitta ne s’appliquent pas à l’extérieur d’Erets Israël¹⁷. En revanche, leur contenu³ moral et l’enseignement qu’il convient d’en tirer sont valables en tout endroit.
* * *
L’idée selon laquelle D.ieu est le Maître permanent¹⁸ du monde et de tout ce qui s’y trouve, s’exprimant en cette année de Chemitta, reçoit une application encore plus évidente dans le domaine de la Tsedaka³, qui est une Mitsva de portée générale¹⁹, s’imposant à chaque Juif²⁰. On doit, en effet, consacrer une partie de son argent, fruit de son effort, à un pauvre qui lui-même n’a fourni aucun effort pour l’obtenir ou bien à une institution de Torah ou de bienfaisance, se consacrant à l’action auprès des personnes dans le besoin. L’année de la Chemitta définit donc une manière spécifique de donner de la Tsedaka :
A) Tout d’abord, un homme n’est pas le propriétaire³ de ce qu’il donne. En réalité, sa contribution est uniquement ce que D.ieu lui a provisoirement confié, en le mandatant²¹ pour le transmettre au pauvre.
B) En outre, c’est en partageant avec les autres que l’on acquiert le droit d’en conserver une partie pour soi-même.
Bien entendu, la Tsedaka ne se limite pas à son aspect financier. Selon l’expression bien connue²², elle est donnée : « avec de l’argent, avec son corps, avec sa sagesse et son esprit ». La Tsedaka spirituelle³ consiste à venir en aide à son prochain, qui est « pauvre » dans le domaine de la Torah et des Mitsvot. Aussi précieux que puissent être, pour un homme, son énergie et son temps, qu’il aurait pu consacrer à sa propre étude de la Torah, à sa pratique des Mitsvot, on lui dira qu’il n’a pas le droit de se comporter comme s’il en était le seul maître. Il doit partager son temps et son effort, afin de répandre la Torah et les Mitsvot auprès de ceux qui sont « pauvres » en la matière.
Il s’agit également là d’un des aspects essentiels et d’une des résolutions les plus importantes qui résultent de Yom Kippour, la Techouva, la prière et la Tsedaka, comme le dit aussi la Haftara de ce jour : « Voici le jeûne que Je choisis…tends ton pain à celui qui a faim… si tu vois quelqu’un qui est nu, couvre-le »³. Au delà du sens simple de ces mots, nos Sages soulignent²³ qu’ils font allusion à la Tsedaka morale. Il faut donc apporter à ceux qui ont « faim » une nourriture morale, la Torah et couvrir de Mitsvot ceux qui en sont dévêtus.
Et, une assurance divine est énoncée, à ce propos, dans le passage de la Torah qui est lu à Chemini Atséret : « Prélever, tu prélèveras³ la dîme ». Nos Sages expliquent²⁴ qu’en donnant la Tsedaka et la dîme, non seulement on ne perd rien de ce que l’on possède, mais, bien plus, on augmente ce que l’on détient²⁵, au point de devenir riche. Certes, on ne pratique pas les Mitsvot, en général²⁶, y compris la Tsedaka²⁷, pour en recevoir la récompense, mais bien parce que D.ieu, Créateur et Maître du monde, l’a ordonné. Malgré cela, D.ieu, en l’occurrence, a effectivement fait la promesse que : « tu prélèveras la dîme pour t’enrichir »³, matériellement et spirituellement. Avec ma bénédiction afin d’être définitivement scellé pour une bonne année,
Mena’hem Schneerson,
¹ Voir le Likouteï Si’hot, tome 9, à partir de la page 478 et le Torat Mena’hem Iguerot Méle’h, tome 1, à partir de la page 91.
² Il s’agit de la lettre n°10.313.
³ Le Rabbi souligne les mots : « Roch Hachana survenant un Chabbat », « Chemitta, la septième », « tête », « ce », « chacun », « tous », « la terre se reposera d’un Chabbat pour D.ieu. Tu ne planteras pas ton champ et tu ne vendangeras pas ta vigne », « septième jour », « septième année », « avant tout », « Créateur », « maintenant », « Maître », « ce sera pour vous le Chabbat de la terre, pour ce que tu manges toi-même, comme pour ton serviteur et ta servante », « Je n’interdis pas de consommer ou de tirer profit, mais uniquement que tu te comportes comme le maître. En la matière, tous doivent être identiques », « à l’Eternel, appartiennent la terre et ce qu’elle contient, le monde et ceux qui y résident », « Son champ est abandonné. Ses arbres sont délaissés. Les clôtures sont brisées et il peut voir comment l’on mange ses fruits », « Roi du monde », « Créateur du monde, « Maître », « contenu », « Tsedaka », « propriétaire », « spirituelle », « voici le jeûne que Je choisis…tends ton pain à celui qui a faim… si tu vois quelqu’un qui est nu, couvre-le », « prélever, tu prélèveras » et « tu prélèveras la dîme pour t’enrichir ».
⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Cette année a, en outre, une autre particularité. Elle possède un second Adar, alors que Mar’hechvan et Kislev n’ont, l’un et l’autre, que vingt-neuf jours. Néanmoins, nous sommes convaincus que le Machia’h peut venir chaque jour. Quand il sera là, comme le souligne le traité Erouvin 43a, le tribunal sanctifiera le nouveau mois après audition des témoins (comme l’explique le Séfer Ha Si’hot 5752, tome 2, à la page 375 et dans la note 145). Il n’est donc pas certain qu’il y aura un second Adar tant que l’on ne sera pas parvenu à ce mois. Il en est de même également pour les deux mois de vingt-neuf jours. Selon l’avis de Rabbi Saadia Gaon, rapporté par le Otsar Ha Gaonim sur le traité Beïtsa 4b et le Yessod Olam, quatrième discours, au chapitre 6, de même que selon celui de Rabbénou Be’hayé, dans son commentaire de la Torah, au verset Chemot 12, 2, la sanctification du nouveau mois doit aussi correspondre à un calcul préétabli. Pour autant, l’un et l’autre ne remettent pas en cause l’avis des Sages, exprimé au traité Roch Hachana 25a, selon lequel la décision du tribunal est retenue, ‘même s’il a commis une erreur par inadvertance’ ».
⁵ Voir, à ce sujet, la lettre n°10.621.
⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Il existe aussi d’autres points communs, par exemple le renforcement de l’étude de la Torah, selon le Sforno sur le verset Behar 25, 4. Voir aussi le ’Hinou’h à la Mitsva n°84 ».
⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Midrash Vaykra Rabba, fin du chapitre 29. Voir le commentaire du Ramban sur le verset Behar 25, 2 ».
⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « La raison d’après la Kabbala et la ’Hassidout est expliquée par le Likouteï Torah, Taameï Ha Mitsvot, du Ari Zal, à la Parchat Behar et le Chaar Ha Mitsvot. Voir, en particulier, le Likouteï Torah, à la Parchat Behar, au discours ’hassidique intitulé : ‘Mes Chabbats’ ».
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Behar 25, 2-4 ».
¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Yethro 20, 11 ».
¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « ’Hinou’h, à la Mitsva n°328 ».
¹² Le Rabbi note, en bas de page : « Ceci est montré dans le champ, propriété principale de l’homme, comme l’explique le traité Yebamot 63a ».
¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « Behar 25, 6. Voir le Séfer Taameï Ha Mitsvot du Tséma’h Tsédek, à la fin de la Mitsva de la Chemitta, qui dit : ‘L’homme et l’animal sont alors équivalents’. Voir aussi la fin du discours ’hassidique intitulé : ‘Quand vous parviendrez…, la terre se reposera…’, de 5666 (dans le Séfer Ha Maamarim 5666, à la page 228) ».
¹⁴ On verra aussi le Likouteï Si’hot, tome 34, à partir de la page 107. Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 24, 1. Après la bénédiction, ‘Il a donné la terre aux fils de l’homme’, selon le traité Bera’hot 35a. Cela veut dire qu’il n’est pas considéré comme tirant un profit personnel de ce qui appartient au Temple, comme nous disons : ‘Béni soit Celui Qui est le Propriétaire de ce que nous avons consommé’. C’est pour cette raison que le Talmud n’adopte pas la formule plus concise suivante : ‘Cela n’est pas une question, puisque nous récitons la bénédiction’. Ceci permet, en outre, de comprendre le commentaire de Rachi, à la même référence ».
¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Midrash Tan’houma, au début de la Parchat Vaykra et Midrash Vaykra Rabba, à la même référence ».
¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Tour et Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, chapitre 46, au paragraphe 3 et Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, à la même référence, de même que le traité Bera’hot 35a ».
¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Le commentaire d’après la Kabbala est donné par le Likouteï Lévi Its’hak, Iguerot, à la page 247 ».
¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « On le comprendra mieux d’après l’enseignement du Baal Chem Tov, à propos du monde et de ce qu’il renferme : ‘La Parole de D.ieu le crée en permanence et l’extrait, à tout moment du néant, selon le Chaar Ha I’houd Ve Ha Emouna, chapitre 1 ».
¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le verset Vayéra 11, 19 : ‘Il ordonnera de faire la Tsedaka et le jugement’. En outre, le Tanya, au chapitre 37, page 48b, souligne que ‘dans tout le Talmud Yerouchalmi, elle est appelée ‘Mitsva’ par excellence. En effet, ils avaient l’habitude de désigner la Tsedaka par le terme de ‘Mitsva’, tout court ». Voir aussi la fin du discours ’hassidique intitulé : ‘Dans la justice’, dans le Sidour de l’Admour Hazaken avec les commentaires de la ’Hassidout ».
²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Y compris pour un pauvre qui vit lui-même de la Tsedaka, selon le Tour et Choul’han Arou’h, Yoré Déa, au début du chapitre 248 ».
²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « ’Hinou’h, Mitsva n°66. Voir le discours ’hassidique intitulé : ‘Sonnez du Chofar dans le mois’, à la fin du Torat Chmouel 5627 ».
²² Le Rabbi note, en bas de page : « Or’hot Tsaddikim, au chapitre 17. Voir la longue explication du discours ’hassidique intitulé : ‘Qui a créé’ de 5689, dans le Séfer Ha Maamarim Kountrassim (et dans le Séfer Ha Maamarim 5689, à partir de la page 90) ».
²³ Le Rabbi note, en bas de page : « Ichaya 58, 6-7. Tana Dveï Elyahou Rabba, au chapitre 27 ».
²⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Reéh 14, 22. Traité Taanit 9a ».
²⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le commentaire du Maguid de Mézéritch sur le Zohar, Parchat Nasso, à la page 140, qui dit : ‘Il faut distinguer un bienfait de l’autre’, à la fin de Likouteï Amarim, au discours ’hassidique intitulé : ‘Et, qu’est Aharon ?’ (édition Kehot, paragraphe 250, à partir de la page 60d) ».
²⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Avot, chapitre 1, Michna 3 ».
²⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Il est dit : ‘de grâce, mettez-Moi à l’épreuve, en la matière’, comme le rapporte le Choul’han Arou’h, Yoré Déa, à la fin du chapitre 247. Mais, bien entendu, il est préférable de donner de la Tsedaka sans en attendre une récompense. On verra, à ce sujet, le Rambam, à la fin des lois de la Techouva ».