Par la grâce de D.ieu, jours de ’Hanouka 5733, Brooklyn, New York,
Aux élèves, garçons et filles, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
En ce moment propice, D.ieu fasse que chacun et chacune d’entre vous soit béni par des jours de ’Hanouka lumineux, qui éclaireront tous les jours de l’année¹. En tout ce qui vous concerne, vous serez, selon la formule bien connue, des « bougies pour éclairer »², grâce, en particulier, à : « la bougie (qui) est une Mitsva et la Torah (qui) est une lumière »³, par l’étude de notre sainte Torah, avec ardeur, en pratiquant ses Mitsvot de la meilleure façon.
La Mitsva des bougies de ’Hanouka fait allusion à tout cela, puisqu’on les allume à partir du coucher du soleil, « à la porte de sa maison, vers l’extérieur », en augmentant leur nombre, de jour en jour⁴. On multipliera donc ces bougies et cette lumière, d’un jour à l’autre, sans s’affecter de l’obscurité du monde et en exerçant une influence, en tous ces domaines, sur tous ceux qui se trouvent encore à l’extérieur, jusqu’à ce que chacun puisse dire, à juste titre mais avec modestie⁵ : « Je suis devenu un exemple pour la multitude, mais Tu es resté mon puissant Refuge »⁶. Avec ma bénédiction pour un ’Hanouka lumineux et en vous souhaitant la réussite en tout ce qui vient d’être dit,
Mena’hem Schneerson,
Conformément à la coutume juive⁷, laquelle est partie intégrante de la Torah, je joins à la présente : « l’argent de ’Hanouka ».
¹ Voir le Likouteï Si’hot, tome 10, à la page 302.
² Voir le Likouteï Si’hot, tome 25, page 344, dans la note 2 et les références indiquées.
³ Le Rabbi note, en bas de page : « Michlé 6, 23 ».
⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, aux chapitres 671 et 672 ».
⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 71, 7 ». Ce Psaume, correspondant au nombre des années du Rabbi, est celui qu’il récitait depuis le 11 Nissan.
⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « C’est uniquement de cette façon, en faisant de D.ieu son puissant refuge, que l’on peut être un exemple pour les autres, comme le disent nos Sages, dans le traité Soukka 52b et comme l’explique le Tanya, au chapitre 13. De ce fait, on peut prononcer ces mots avec modestie ». Le Rabbi souligne ici le mot : « modestie ».
⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Nos maîtres et chefs donnaient eux-mêmes ‘l’argent de ’Hanouka’ à leurs enfants ». On verra les références citées dans le Likouteï Si’hot, tome 22, page 56, dans la note 2.