Par la grâce de D.ieu, jours de ’Hanouka 5733, Brooklyn, New York,
Au distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, le Rav Moché Ichoun¹,
Je vous salue et vous bénis,
Je vous remercie pour les salutations que vous m’avez adressées par l’intermédiaire de notre ami, distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, le Rav Ch. Hefer². Bien plus, celles-ci ont été reçues entre le 19 Kislev et ’Hanouka, ce qui m’offre une opportunité favorable de souhaiter, à vous-même et à tous les vôtres, de toujours connaître l’ajout en tout ce qui vous concerne, comme l’indiquent ces jours de ’Hanouka³, « à la porte de sa maison vers l’extérieur ». Ainsi, dans les actions que vous menez à l’extérieur de la maison, dans vos activités communautaires et dans la diffusion de : « la bougie (qui) est une Mitsva et la Torah (qui) est une lumière »⁴, vous ajouterez des bougies et de la lumière, de jour en jour.
J’ajoute et je rappelle également un autre enseignement qui est délivré par la pratique de la Mitsva de ces bougies de ’Hanouka. Même si, le jour précédent, on a accompli la Mitsva de la manière la plus parfaite, on doit, néanmoins, effectué un ajout le lendemain, sans être troublé par le fait d’appartenir à une minorité, face à la majorité.
Et, l’on connaît l’allusion figurant dans différents livres, selon les termes de nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, à propos du temps de l’allumage des lumières de ’Hanouka, qui est : « jusqu’à ce que disparaissent les pas des Tarmodes », selon le traité Chabbat 21b. En effet, Tarmodes est l’anagramme de Morédet, la révolte. Cela veut dire que le succès est assuré, que l’on obtiendra effectivement la victoire, jusqu’à la disparition de toute forme de révolte contre : « Ta Torah » et « les Décrets de Ta Volonté »⁵, ce qu’à D.ieu ne plaise. Avec mes respects et ma bénédiction de réussite, de même que pour me donner de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit,
N. B. : Votre demande de bénédiction sera lue près du tombeau de mon beau-père, le Rabbi, en un moment propice. Je voudrais vous remercier également, puisque l’article que vous avez fait paraître en yiddish m’est parvenu, en plus de celui que vous aviez écrit dans la Langue sacrée⁶, à propos de ’Habad. De fait, j’ai été surpris de constater que vous rédigez en yiddish, que vous maîtrisez cette langue et, avant tout, que vous vous servez de vos capacités pour encourager la crainte de D.ieu.
Il est inutile de vous souligner à quel point ’Habad est intéressé par la diffusion des sources⁷ à l’extérieur, de sorte que : « tu te répandras… »⁸. Je voudrais donc vous exprimer ma satisfaction car, grâce à vos articles, que vous multiplierez sûrement, vous prenez une part active à cet accomplissement. Il est clair, en effet, que ceci correspond à la conception et à l’enseignement de ’Habad. Puisse D.ieu faire que chacun d’entre nous agisse, en ces domaines, en connaissant l’élévation dans le domaine de la sainteté⁹, conformément à l’enseignement des lumières de ’Hanouka et à la manière de mettre en pratique cette Mitsva, comme on l’a indiqué.
¹ Voir, à son propos, la lettre n°9933.
² Directeur du Beth Rivka de Kfar ’Habad.
³ Traité Chabbat 21b et Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, au début du chapitre 671.
⁴ Michlé 6, 23.
⁵ Selon le paragraphe Al Ha Nissim, « pour les miracles », qui est intercalé dans la prière, pendant ’Hanouka.
⁶ Il s’agit, vraisemblablement, de l’article paru dans le périodique Ba Ma’hané, « dans le campement », en date du 3 ’Hechvan 5733. Celui-ci figure aussi dans l’album : « Le Rabbi, trente ans de direction », tome 1, à partir de la page 208.
⁷ De la ’Hassidout.
⁸ Vayetsé 28, 14.
⁹ Selon l’expression du traité Bera’hot 28a et les références indiquées.