Par la grâce de D.ieu, à l’issue du Chabbat, second jour de Roch ’Hodech Adar Richon 5733, Brooklyn, New York,
Au grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, aux multiples connaissances, le Rav Chlomo Yossef¹,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu vos lettres et je viens de recevoir le tome 14², mais il n’y a pas là une conclusion, pas plus que pour les précédents³. Je fais seulement remarquer que la recherche de la perfection, y compris qualitative, a été à l’origine d’un grand⁴ retard de parution des tomes suivants, en quantité comme en qualité, y compris pour la qualité de tous les quatorze⁴ tomes déjà parus, bien entendu.
Naturellement, mon but n’est pas de discourir et, comme il convient d’adopter une conclusion positive⁵, il serait bon de reproduire la phrase : « et dans les promesses, il est dit », figurant à la page 755, à la fin de l’article également. Peut-être même peut-on dire que c’est là⁴ sa place et qu’il faut, en outre, faire figurer, dans le titre, la mention : « dans le monde futur »⁴, comme c’est le cas pour l’arche de Noa’h. Vous verrez aussi l’explication du Gaon de Ragatchov, à ce sujet, de même que l’explication du Tséma’h Tsédek sur le verset Tehilim 92, 1.
Votre demande de bénédiction sera lue, sans en faire le vœu, près du tombeau⁶. Avec ma bénédiction pour une grande réussite dans votre mission sacrée concernant les concepts du Talmud, en bonne santé,
M. Schneerson,
¹ Le Rav C. Y. Zevin.
² De l’Encyclopédie talmudique.
³ Les tomes suivants doivent paraître au plus vite.
⁴ Le Rabbi souligne les mots : « grand », « tous les quatorze », « là » et « dans le monde futur ».
⁵ Selon le traité Bera’hot 31a, le commentaire de Rachi sur la fin de E’ha et les Tossafot, à la fin du traité Nidda.
⁶ Du Rabbi Rayats.